Canto a Borinquen – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

푸에르토리코의 아름다움과 역사의 숨결이 깃든 이 곡을 통해 카리브해의 정서가 담긴 스페인어 표현과 남미의 독특한 문화적 맥락을 배워보세요. 뉴욕 살사 황금기의 열정과 언어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

나의 보링켄(푸에르토리코)에게 크리스마스 인사를 전합니다

보링켄, 너를 사랑해, 내가 너에서 태어났으니까

그리고 너의 품에서 처음으로 빛을 보았지

진심을 다해 말할게, 뜨겁게 타오르는 나의 요람이여

비록 내가 너의 품에서 죽을지라도, 너는 축복받을 거야

하지만 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

보링켄, 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

따뜻한 환대의 땅, 그곳이 바로 보링켄이지

나의 낙원 같은 땅이여, 나의 기도를 들어주오

꼭 필요한 나의 땅이여, 오, 잠든 백로여

나의 노래는 너에게서 영감을 얻으니, 결코 너를 잊지 않으리

그리고 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

보링켄, 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

언젠가 내가 죽는 날에도, 너를 잊지 않을 거야

그리고 나의 모든 기쁨을 담아 너에게 노래할 거야

나의 고통 속에서도, 사랑하는 보링켄이여

혼란스러운 나의 영혼도 너를 잊지 않을 거야

그리고 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

보링켄, 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

오늘 너에게 추억을 바치며, 나는 간절히 약속해

보링켄, 나는 너의 아들이니, 결코 너를 잊지 않겠다고

그러니 너를 떠나더라도, 나의 영혼은 너의 품에서 숨 쉴 거야

열대의 땅이여, 결코 사라지지 않으리

나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

푸에르토리코, 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

따뜻한 환대의 땅, 그곳이 바로 보링켄이지

나의 낙원 같은 땅이여, 나의 기도를 받아주오

꼭 필요한 나의 땅이여, 오, 잠든 백로여

나의 간절한 노래는 결코 너를 잊지 않으리

보링켄, 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

보링켄, 나는 저세상에서도 너를 위해 노래할 거야

[스페인어]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

주요 어휘

어휘	의미
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - 광채, 빛남
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - 진실된, 솔직한
cuna ˈku-na B1	noun - 요람, 발상지
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - 불타오르는, 격앙된
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - 축복받은
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - 환대하는, 친절한
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - 기도, 간구
garza ˈɡaɾθa B2	noun - 왜가리
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - 영감을 주다
agonías aɣoˈnias B2	noun - 고통, 임종
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - 어질어질한, 정신이 없는
exijo eˈxiɣo B2	verb - 요구하다
respira resˈpiɾa A2	verb - 숨쉬다
tropical troˈpikal A2	adjective - 열대의

주요 문법 구조

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ 강조 구문

  ➔ "fue que" 구조는 부사구 "en ti"를 강조하기 위해 사용되었습니다.

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ 단순 미래형 + 양보절

  ➔ "Aunque"는 양보를 나타내며, "moriré"는 미래의 사건을 나타내는 미래 시제입니다.

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 동사 "cantaré"(1인칭 단수)는 미래의 약속이나 의도를 나타냅니다.

• No te ha de olvidar

  ➔ 주변적 구성: Haber + de + 동사원형

  ➔ 이 구성은 의무감, 확신 또는 미래의 의도를 암시합니다.

• Mi canción se inspira

  ➔ 재귀동사

  ➔ 대명사 "se"는 동사 "inspirar"를 재귀동사로 만들어 "영감을 받다"라는 뜻이 됩니다.

• Al morirme un día

  ➔ 시간적 구조: Al + 동사원형

  ➔ "Al" + 동사원형은 "~할 때" 또는 "~하자마자"라는 의미를 나타냅니다.

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ "dedicarte"와 "exijo"의 "te"는 행동의 직접적인 대상인 "Borinquen"을 지칭합니다.

• No será perdida

  ➔ 수동태 (ser)

  ➔ 과거분사 "perdida"는 주어(Puerto Rico/Borinquen)와 성수 일치를 이룹니다.