Ausencia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

살사의 황금기를 이끈 두 거장의 예술성이 돋보이는 'Ausencia'를 통해 정통 라틴 음악의 리듬감과 함께 스페인어 특유의 애절하고 서정적인 감정 표현을 배워보세요. 이 곡은 단순한 음악을 넘어, 이별의 고통을 문학적으로 승화시킨 노랫말을 배우기에 더할 나위 없이 훌륭한 작품입니다.

[한국어]

내 삶의 또 다른 장이 끝이 났네요

사랑했던 그녀가 오늘 내 곁을 떠났습니다

밤낮으로 기다려도, 그녀는 돌아올 생각을 하지 않네요

하지만 난 그녀가 돌아올 거란 걸 알아요

만약 아니라면, 난 슬픔 속에 죽어가겠죠

내가 무엇을 했기에 당신은 떠나갔나요?

시간이 흐르면

이 상처가 아물 수 있을지 모르겠어요

우리가 끝내야 할 이유는 없었는데

그녀를 잊으려 노력해 보았지만

그럴수록 그녀가 더 생각나기만 합니다

한 남자가 울고 있다고 해서 놀라지 마세요

...

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

당신이 떠나던 날, 난 슬픔 속에 울고만 있었죠

아, 제발 돌아와 줘요, 당신을 향한 사랑 때문에 내가 죽어갈 것만 같아요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

천국마저 거부한 사랑 때문에 거울 앞에서 우는 한 남자를 보았습니다

그리고 거울 속에 비친 내 얼굴을 본 순간, 소스라치게 놀라 전율이 일었죠

...

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

그래요, 난 죽는 날까지 계속 기다릴 겁니다

신이 내게서 달을 앗아가도 괜찮지만, 당신을 앗아간다면 내 별들까지 모두 사라지는 거예요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

이봐요, 사랑에 미쳐 있다면 20년이라는 세월은 아무것도 아니죠

어머니의 이름을 걸고 맹세할게요, 내 사랑, 당신이 돌아오지 않는다면 난 미쳐버릴 거예요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

당신이 없어도 상관없어요, 난 계속 기다릴게요

...

[스페인어]

Ha terminado otro capítulo en mi vida

La mujer que amaba, hoy se me fue

Esperando noche y día, y no se decide a volver

Pero yo sé que volverá

Y si no, de penas moriré

¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

No sé si con el tiempo

Esta herida se sanará

No hubo motivo para terminar

La he tratado de olvidar

Mas sin embargo la recuerdo más

No se asombren si ven a un hombre llorar

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

Ay, regresa, te lo pido, que por tu amor, te juro, me estoy matando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, yo vi llorar a un hombre ante un espejo por un amor que le negara el cielo

Y asombrado me dio un escalofrío al ver en el espejo el rostro mío

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

Si Dios me quita la luna, no me siento malo, pero si me lleva a ti me lleva las estrellas

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Oye, veinte años no son nada si te gusta romper un coco

Por mi madre yo te juro a ti, cosa buena, que si no vuelves yo me voy a volver loco

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

주요 어휘

어휘	의미
ausencia au-SEN-sya B2	noun - 부재
terminado ter-mi-NA-do A2	verb - 끝난
capítulo ka-PI-tu-lo B1	noun - 장
herida e-RI-da B1	noun - 상처
sanará sa-na-RA B2	verb - 치유될 것이다
olvidar ol-bi-DAR A2	verb - 잊다
asombren a-SOM-bren B2	verb - 놀라다
llorar yo-RAR A2	verb - 울다
espejo es-PE-ho A2	noun - 거울
escalofrío es-ka-lo-FRI-o C1	noun - 오한
rostro ROS-tro B2	noun - 얼굴
estrellas es-TRE-yas A2	noun - 별
loco LO-ko A2	adjective - 미친
motivo mo-TI-bo B1	noun - 동기 / 이유
juro HU-ro B2	verb - 맹세하다

주요 문법 구조

• Ha terminado otro capítulo en mi vida

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재와 연관된 과거의 완료된 동작을 나타내기 위해 "ha terminado"를 사용합니다.

• ¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

  ➔ 단순과거

  ➔ 동사 "hizo"는 "hacer"의 단순과거형으로, 완료된 특정 사건을 나타냅니다.

• No sé si con el tiempo esta herida se sanará

  ➔ 미래시제 (추측)

  ➔ "se sanará"는 상처가 나을지에 대한 미래의 가능성이나 불확실성을 표현합니다.

• No se asombren si ven a un hombre llorar

  ➔ 명령법 (존댓말)

  ➔ "no se asombren"은 청중을 향한 부정의 정중한 명령법(ustedes형)입니다.

• El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "llorando"는 주어가 어떤 상태로 남아있었는지를 나타내는 부사적 수식어 역할을 합니다.

• Y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

  ➔ 접속법 현재

  ➔ "muera"는 시간절 안에서 미래의 불확실한 사건을 지칭하므로 접속법이 사용되었습니다.

• Si Dios me quita la luna, no me siento malo

  ➔ 조건문 (현실적)

  ➔ "Si" 절은 현실적인 조건을 나타내며, 주절에는 직설법이 사용됩니다.

• Si no vuelves yo me voy a volver loco

  ➔ 근접미래

  ➔ "voy a volver"는 "ir + a + 동사원형" 구문을 사용하여 확실한 가까운 미래의 동작을 표현합니다.