La Murga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

이 곡은 카리브해의 리듬과 뉴욕의 도시적 감성이 결합된 스페인어 살사 음악의 교과서입니다. 헥토르 라보 특유의 재치 있는 즉흥 가사(소네오)를 통해 실제 살사 클럽에서 쓰이는 구어체 표현과 강렬한 리듬감을 배우며, 라틴 문화의 열정을 직접 경험해 보세요.

[한국어]

자, 무르가 춤을 춰보자

파나마의 무르가 말이야

그녀가 걸어오는 걸 보면

남자들은 흥분해서 들썩이지

에이, 자 무르가 춤을 춰보자

파나마의 무르가 말이야

이건 아주 쉬운 거야

춤추기에 정말 좋거든

자, 무르가 춤을 춰보자

파나마의 무르가 말이야

그녀가 걸어오는 걸 보면

남자들은 흥분해서 들썩이지

아, 당신의 그 걸음걸이는

나를 정신 못 차리게 해

당신이 무르가 춤을 출 때면

이봐요 예쁜이, 정말 매력적이야

...

이쪽으로 무르가, 저쪽으로 무르가

이게 바로 파나마의 무르가야

이봐 아가씨, 같이 춤추자고

이게 바로 파나마의 무르가야

이게 바로 파나마의 무르가야

이게 바로 파나마의 무르가야

이봐, 난 춤을 추고 싶어

이게 바로 파나마의 무르가야

에이, 파나마 그리고 파나마, 파나, 파나, 파나마

이게 바로 파나마의 무르가야

가보자고, 요모!

...

쿠아트로 연주는 요모 토로

...

신나게 해봐, 윌리 콜론!

악마 같은 녀석!

...

이쪽으로 무르가, 저쪽으로 무르가

이게 바로 파나마의 무르가야

이게 바로 무르가야, 정말 끝내주네

이게 바로 파나마의 무르가야

에이 샤쿠슈쿠차이 샤쿠슈쿠차 차 차

이게 바로 파나마의 무르가야

무르가에서 마라카스 소리는 정말 끝내줘, 엄마

이게 바로 파나마의 무르가야

...

[스페인어]

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Eh, vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Esto es una cosa fácil

Y muy buena pa' bailar

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Ay, tú tienes un camina'o

Que me tiene trastorna'o

Y cuando bailas la murga

Oye mamita, qué buena estás

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Oye muchacha vamo'a bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Oye, yo quiero bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ey, Panamá y Panamá, Pana, Pana, Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ataca Yomo

En el cuatro Yomo Toro

¡Guapea Willie Colón!

¡El diablo!

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga y qué buena está

Ésta es la murga de Panamá

Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Ésta es la murga de Panamá

Qué buena es la maraca en la murga, mamá

Ésta es la murga de Panamá

주요 어휘

어휘	의미
bailar baɪˈlaɾ A1	verb - 춤추다 (chum-chu-da)
murga ˈmurɣa C1	noun - 카니발 음악단 (kanibal eumakdan)
muchacho muˈtʃatʃo A1	noun - 소년 (sonyeon)
alborotan alboɾoˈtan B2	verb - 소란을 피우다 (soran-eul piuda)
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - 걷다 (geotda)
fácil ˈfasil A1	adjective - 쉬운 (swiun)
buena ˈbwe na A1	adjective - 좋은 (joeun)
camina'o ka mi ˈna o B2	noun - 걸음걸이 (georeumgeori)
trastorna'o tras tor ˈna o C1	adjective - 정신이 나간 (jeongsin-i nagan)
mamita ma ˈmi ta A2	noun - 자기야 / 예쁜 여자 (jagiya)
muchacha mu ˈtʃa tʃa A1	noun - 소녀 (sonyeo)
diablo di ˈa blo A2	noun - 악마 (akma)
maraca ma ˈra ka B1	noun - 마라카스 (marakaseu)

주요 문법 구조

• Vamos a bailar la murga

  ➔ 근접 미래형

  ➔ "Vamos a"는 의도나 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Los muchachos se alborotan cuando la ven caminar

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "se alborotan"은 재귀 대명사 'se'를 사용하여 주어가 자기 자신에게 행동을 가함을 나타냅니다.

• Cuando la ven caminar

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ "la"는 명사 'murga'를 대신하는 직접 목적 대명사입니다.

• Tú tienes un camina'o que me tiene trastorna'o

  ➔ 관계절 (que)

  ➔ "que"는 명사 'camina'o'와 'trastorna'o' 상태를 연결합니다.

• Muy buena pa' bailar

  ➔ 목적을 나타내는 전치사

  ➔ "pa'" (para)는 좋다는 목적, 즉 춤을 추기 위한 목적을 나타냅니다.

• Oye mamita, qué buena estás

  ➔ 'estar'와 형용사의 사용

  ➔ 'estás'를 사용하는 것은 이 맥락에서 일시적인 상태나 외모를 암시합니다.

• Yo quiero bailar

  ➔ 동사 + 부정사

  ➔ 활용된 동사 'quiero' 뒤에 부정사 'bailar'를 사용하여 소망을 나타냅니다.

• Ésta es la murga de Panamá

  ➔ 지시 대명사/형용사

  ➔ "Ésta"는 언급되고 있는 구체적인 대상(노래/무르가)을 가리킵니다.