Che Che Cole – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

강렬한 브라스와 리듬감이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 리듬감과 살사 장르의 핵심인 콜앤리스폰스(Call-and-response) 패턴을 재미있게 배워보세요. 음악과 언어가 하나 되는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

모두 함께 아프리카 스타일로 춤을 춰봐요

춤추는 법을 모른다면 형제여, 내가 가르쳐 줄게

넌 봄바 리듬도 좋고 바티네도 좋아하지

신나게 즐겨봐, 이 아프리카의 축제는 말이야

(체체 콜레), 정말 끝내줘

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 아, 말랑가가 오고 있어

(카카칠랑가) 카탕가에서 오고 있어

(아이, 이) 아이, 이, 너도 보이지?

(체체 콜레), 정말 끝내줘

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 아, 토키살랑가

(카카칠랑가) 아, 카카칠랑가

(아이, 이) 아이, 이, 너도 보이지?

거기 앉아 있는 당신, 베네수엘라 사람 같네

이리 와, 우리 모두 형제니까 같이 춤추자고

베네수엘라에서도 추고, 파나마에서도 추는 춤

이 리듬은 아프리카의 것이라 어디서든 끝내주지

(체체 콜레), 정말 끝내줘

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 아, 토키살랑가

(카카칠랑가) 에이, 해적은 아주 침착해

(아이, 이) 아이, 이리 와, 이리 와, 너도 보이지?

(체체 콜레), 메레쿰베

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 내 소매를 붙잡지 마

(카카칠랑가) 아, 말랑가 향기가 나네

(아이, 이) 아, 이리 와, 이건 파창가가 아니야

네가 마음에 들어 한다는 거 알아, 다시 추고 싶지?

발끝으로 살랑살랑 춰봐, 얼마나 좋은지 알게 될 거야

네가 마음에 들어 한다는 거 알아, 다시 추고 싶지?

그럼 신발 좀 제대로 신어, 거꾸로 신고 있잖아

(체체 콜레), 정말 끝내줘

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 아, 말랑가가 오고 있어

(카카칠랑가) 에이, 카탕가에서 오고 있어

(아이, 이) 아이, 이리 와, 이리 와, 너도 보이지?

(체체 콜레), 정말 끝내줘

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 아, 말랑가가 오고 있어

(카카칠랑가) 에이, 카탕가에서 오고 있어

(아이, 이) 아이, 이리 와, 이리 와, 너도 보이지?

(체체 콜레), 정말 끝내줘

(체체코티사), 웃음이 멈추질 않아

(토키살랑가) 아, 말랑가가 오고 있어

...

[스페인어]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

주요 어휘

어휘	의미
bailar bailar A1	verb - 춤추다
estilo estilo A2	noun - 스타일
hermano hermano A1	noun - 형제
bomba bomba A2	noun - 푸에르토리코의 음악 장르
goces goces B1	verb - 즐기다
muerto muerto A1	adjective - 죽은
risa risa A2	noun - 웃음
sentado sentado A2	adjective - 앉은
ritmo ritmo B1	noun - 리듬
acabar acabar A2	verb - 끝내다
serena serena B2	adjective - 고요한
pirata pirata B1	noun - 해적
manga manga B1	noun - 소매
zapatos zapatos A1	noun - 신발
punta punta A2	noun - 끝

주요 문법 구조

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ 제1조건문

  ➔ 'Si' + 현재형 + 미래형을 사용하여 현실적인 조건을 나타냅니다.

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ 간접 목적 대명사와 함께 쓰이는 'Gustar' 동사

  ➔ 'A ti'를 사용하여 강조하고 'te'를 통해 취향을 나타냅니다.

• Pareces venezolano

  ➔ 연결 동사 'Parecer'

  ➔ 외모나 유사성을 묘사할 때 사용합니다.

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ 'donde quiera'와 함께 쓰이는 접속법

  ➔ '어디든지'를 나타내는 부정절 구조입니다.

• No me agarre la manga

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 'no' + 접속법 현재를 사용하여 부정 명령을 나타냅니다.

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ 접어 대명사가 붙은 동사구

  ➔ 대명사 'lo'가 부정사 'bailar' 뒤에 붙어 하나의 단위가 됩니다.

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ 명령법에서의 재귀동사

  ➔ 'ponerse' 동사가 명령법으로 활용되어 지시를 나타냅니다.