Popurrí Navideño / Estrella de Oriente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

푸에르토리코의 정겨운 크리스마스 문화인 '파란다'를 경험하고 싶으신가요? 이 곡은 전통 악기인 '쿠아트로'의 경쾌한 선율과 함께 중남미 특유의 축제적이고 향수 어린 표현들을 배우기에 더할 나위 없이 좋습니다. 살사 나비데냐의 리듬 속에서 푸에르토리코의 문화적 뿌리를 담은 스페인어 가사를 익히며 특별한 연말 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

먼 땅에서 당신을 뵙기 위해 왔습니다

동방의 별이 우리의 길잡이가 되어주네요

오, 새벽을 밝히는 빛나는 별이여

당신의 은혜로운 빛이 언제나 함께하길

베들레헴에 태어나신 아기 예수님께

기쁜 마음으로 유향을 바칩니다

높은 곳에서는 하나님의 아들에게 영광을

높은 곳에는 영광, 땅 위에는 사랑이 있기를

평화로운 밤, 사랑의 밤, 내게 평안을 주소서

...

여기가 내가 말했던 그 집이에요

여기가 내가 말했던 그 집이에요

성모 마리아께서 거니시던 곳이죠

귀로와 쿠아트로, 그리고 심포니가

산맥 속에 아름다운 선율을 울려 퍼뜨리네요

...

저를 모르신다면, 이제 알려드릴게요

저를 모르신다면, 이제 알려드릴게요

제 이름은 헥토르, 성은 무엇일까요?

제 이름은 헥토르, 성은 무엇일까요?

마음 가까이 생각하며

심장 가까이 진심을 담아

푸에르토리코 사람들에게 이 노래를 바칩니다

꿈을 가진 이들에게 영감을 주고 싶어요

나의 고향 땅을 위해 노래하겠습니다

...

[스페인어]

De tierra lejana venimos a verte

Nos sirve de guía la estrella de Oriente

Oh, brillante estrella que alumbra la aurora

No me falte nunca tu luz bienhechora

Al recién nacido que nació en Belén

Yo le traigo incienso con mucho placer

Gloria en las alturas al Hijo de Dios

Gloria en las alturas, y en la Tierra amor

De tierrales si me dan paz, noche de paz, noche de amor

Esta era la casa que yo te decía

Esta era la casa que yo te decía

Donde se paseaba la Virgen María

El güiro y el cuatro y la sinfonía

Nos dan sus acordes en la serranía

Si no me conocen, me doy por conocido

Si no me conocen, me doy por conocido

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

Pongo el pensamiento cerca del corazón

Pongo el pensamiento cerquita del corazón

Y dedico mi canción al puertorriqueño

El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

Yo le voy a cantar a la tierra mía

주요 어휘

어휘	의미
tierra tierra A1	noun - 지구, 땅
estrella estrella A1	noun - 별
alumbra alumbra B1	verb - 비추다
nacido nasido A2	adjective - 태어난
incienso insienso B2	noun - 향
gloria gloria B1	noun - 영광
paseaba paseaba A2	verb - 산책하다
sinfonía sinfonia B2	noun - 교향곡
acordes akordes B2	noun - 화음
serranía serrania C1	noun - 산맥
apellido apellido A1	noun - 성
pensamiento pensamiento B1	noun - 생각
corazón korason A1	noun - 심장
sueño suenio A2	noun - 꿈
inspirar inspirar B2	verb - 영감을 주다

주요 문법 구조

• Nos sirve de guía la estrella de Oriente

  ➔ 간접 목적어 대명사 'nos'의 사용.

  ➔ 'nos'는 수혜자로 작용하여 별이 '우리'에게 길잡이 역할을 함을 나타냅니다.

• Al recién nacido que nació en Belén

  ➔ 개인 대상 'a'와 관계 대명사 'que'.

  ➔ 'a'는 사람 앞에 쓰이며, 'que'는 갓 태어난 아기를 설명하는 관계절을 이끕니다.

• No me falte nunca tu luz bienhechora

  ➔ 희망이나 요청을 나타내는 접속법.

  ➔ 'Falte'는 접속법 현재형으로, 빛이 절대 사라지지 않기를 바라는 간절한 소망을 나타냅니다.

• Esta era la casa que yo te decía

  ➔ 직설법 선과거.

  ➔ 'Era'와 'decía'는 과거의 상태나 반복되는 행동을 묘사합니다.

• Si no me conocen, me doy por conocido

  ➔ 조건문 (si + 직설법 현재).

  ➔ 'si' 절은 조건을 설정하고, 주절은 그 결과를 나타냅니다.

• Héctor es mi nombre, ¿cuál es mi apellido?

  ➔ 의문 대명사 'cuál'.

  ➔ 'cuál'은 정보나 여러 가능성 중 하나를 묻기 위해 사용됩니다.

• El que tiene un sueño, le vengo a inspirar

  ➔ 관계 대명사 구문 'El que'.

  ➔ 'El que'는 주어로 기능하며, '~하는 사람'을 뜻합니다.

• Yo le voy a cantar a la tierra mía

  ➔ 근접 미래 (ir + a + 동사 원형).

  ➔ 'voy a cantar' 구조는 가까운 미래의 계획된 행동을 나타냅니다.