Buscando Guayaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon, Ruben Blades
• 앨범: Siembra

가사 및 번역

[한국어]

조아!

...

나는 구아바를 찾아 산으로 떠났어

8번과 2번 보도를 따라

그리고 금빛 집을 찾았지만

그 구아바는 내가 찾지 못했어

전 세계를 많이 여행했어

그리고 절대, 절대 찾을 수 없었어

마음에 드는 구아바를

그리고 내 걸음을 멈추게 하는

그리고 금빛 집을 찾았지만

그 구아바는 찾을 수 없었어

...

난 구아바를 찾아 떠다닌다

뭐라고? 맛도 있고, 멘도도 있어

...

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛도 있고, 멘도도 있어

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛도 있고, 멘도도 있어

구아바 하나, 어두운 피부를 구해줘

정말 맛있는 구아바

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛도 있고, 멘도도 있어

부루루, 바라라, 미겔은 어디로 가?

부루루, 바라라, 그도 구아바를 찾으러 갔어

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛도 있고, 멘도도 있어

하지만, 멘도가 많이 있길

하지만, 정말 풍부한 맛이 있길

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛도 있고, 멘도도 있어

구아바를 찾아, 구아바를 찾아

8번과 2번 인도를 따라 구아바를 찾아

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛도 있고, 멘도도 있어

Rinkin

이봐, 기타리스트가 안 왔으니

입으로만 솔로를 해야 할 거야

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

와!

게이야, 지미!

맛도 있고, 멘도도 있어

난 구아바를 찾아 떠다닌다

사바나 구아바

난 구아바를 찾아 떠다닌다

여기 지금, 나는 구아바를 원해

난 구아바를 찾아 떠다닌다

와서 나에게 손을 내밀어

아, 도와줘요, 코마이

난 구아바를 찾아 떠다닌다

이제 보이는데, 당신은 못 잡겠어요

어디 있는지도 말하지 않아

난 구아바를 찾아 떠다닌다

그 멋진 구아바를 말해줘

어디서 찾을 수 있나요, 아이고

난 구아바를 찾아 떠다닌다

가, 이봐, 걸으며

언제나 걸어다니죠, 선생님

난 구아바를 찾아 떠다닌다

부루루, 바라라, 미겔은 어디로 가?

난 구아바를 찾아 떠다닌다

와, 도와줘, 바발라오

어디에 있는지 말해줘, 절대로

나는 그것을 찾았어

난 구아바를 찾아 떠다닌다

동행해줘, 무슨 일이 일어날지 몰라

난 구아바를 찾아 떠다닌다

그 여자를 찾게 되길

그리고 그녀를 사랑하는 법을 배워

난 구아바를 찾아 떠다닌다

산에서 찾고 있어

시장에서도

난 구아바를 찾아 떠다닌다

아니, 아니, 더 이상 숨지 마

그리고 이 어두운 피부의 사람이 나타나

난 구아바를 찾아 떠다닌다

맛이 있길

그리고 멘도가 있길

난 구아바를 찾아 떠다닌다

...

[스페인어]

¡Joaya!

Me fui pa'l monté buscando guayaba

Por la vereda del 8 y el 2

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

Buscando guayaba ando yo

¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Una guayaba salve morena

Una guayaba que esté bien buena

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Bururu, barara, donde va Miguel

Bururu, barara, fue a buscar también guayaba

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Que, pero que tenga mucho mendó

Pero que tenga, que tenga muchísimo sabor

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Busco una guayaba, busco una guayaba

Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor, que tenga mendó

Rinkin

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar, un solo de boca

Afinacion kinkin, konkon

Un, dun-dun-dun, gun-kun, tu-kun, pin-du-pin-pin

Pin-añu-ñun, pin-kun, pinpon

Pinpin, dupin-un, du-du-dun, tintin

Tintun, niu-uh-uh-uh, banbinbu

Tuntun, bingri, kundan, ukun, pinpan, kupin

Pandunpan, dunpan, dupin, dubacun, dagun

Dinda, bibanga, dugurun, biban, benban

Bagunba, gundundun, pinpan, baba, tunban

Badadin, dudu, dindin, tuntun, tunbinbin

¡Woh!

¡Gueya Jimmy!

Que tenga sabor, que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

Guayabita sabanera

Buscando guayaba ando yo

Aquí al toque, yo quiero una guayaba

Buscando guayaba ando yo

Venga y dame una manito

Ay ayúdeme comay

Buscando guayaba ando yo

Ya la veo que usted, ya la veo que usted no coge

Y no dice donde hay

Buscando guayaba ando yo

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ay Dios

Buscando guayaba ando yo

Ve, hey caminando

Siempre voy andando señor

Buscando guayaba ando yo

Bururu, barara, donde va Miguel

Buscando guayaba ando yo

Ven ayúdame, babalao

Dime donde esta que nunca

Yo la he encontrao

Buscando guayaba ando yo

Acompáñame, porque puede suceder

Buscando guayaba ando yo

Que yo encuentre esa mujer

Y la aprende a querer

Buscando guayaba ando yo

La busco por el monte

Y por la marqueta

Buscando guayaba ando yo

No, no, no, no, te escondas más

Y aparece esta prieta

Buscando guayaba ando yo

Que tenga sabor

Y que tenga mendó

Buscando guayaba ando yo

주요 어휘

어휘	의미
guayaba ɡwaˈʝaβa B1	noun - 과바 (gwaba)
monté monˈte A2	noun - 산 (san)
vereda beˈɾeða B1	noun - 길 (gil)
dorada doˈɾaða A2	adjective - 황금의 (hwanggeum-ui)
viajado βjaˈxaðo B1	verb - 여행하다 (yeohaenghada)
sabor saˈβoɾ A2	noun - 맛 (mat)
hallaba aˈʝaβa B1	verb - 찾다 (chatda)
caminar kamiˈnaɾ A2	verb - 걷다 (geotda)
morena moˈɾena A2	adjective - 피부색이 어두운 (pibusaege eoduun)
bonita boˈnita A2	adjective - 예쁜 (yeppeun)
encuentro enˈkwentɾo A2	verb - 만나다 (mannada)
ando ˈando A1	verb - 가고 있는 (gago inneun)
mendó menˈdo B1	noun - 맛 (mat)
guitarrista ɡitaˈɾista B1	noun - 기타리스트 (gitari seuteu)
afinacion afiˈnaθjon B2	noun - 조율 (joyul)
soportar soˈpoɾtaɾ B1	verb - 참다 (chamda)

주요 문법 구조

• Me fui pa'l monté buscando guayaba

  ➔ 구어체 축약형 "pa'l"(para el)와 동사원형 구문

  ➔ "pa'l"은 "para el"(‘~로 향해’)의 구어체 축약형이며, 뒤에 동사원형 "monté"가 이어집니다.

• Y aunque encontré una casa dorada

  ➔ 접속사 "aunque" + 과거 단순형

  ➔ "aunque"는 “비록 …이라도”라는 양보 의미를 가지고, 뒤에 과거형 동사 "encontré"가 옵니다.

• Mucho he viajado por todo el mundo

  ➔ 부사 앞선 현재완료

  ➔ 부사 "Mucho"가 조동사 앞에 와서 정도를 강조합니다. "나는 많이 여행했다"

• Nunca, nunca pude encontrar una guayaba que me gustara

  ➔ 이중 부정 + 조동사 + 불완료 접속법

  ➔ "Nunca, nunca"는 부정을 강조합니다. 조동사 "pude"(could)는 과거형이며, 관계절 "una guayaba que…" 뒤에 오는 "gustara"는 불완료 접속법입니다.

• Que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ 현재 접속법의 반복 사용으로 강조

  ➔ 동사 "tenga"는 현재 접속법으로, 바람이나 소망을 나타냅니다. "que tenga…"를 반복함으로써 강조 효과를 줍니다.

• ¿Cómo? que tenga sabor, que tenga mendó

  ➔ 의문사 "¿Cómo?" 뒤에 접속법 현재절

  ➔ 수사적 질문 "¿Cómo?"(어떻게?) 뒤에 조건이나 소망을 나타내는 접속법 현재절 "que tenga…"이 옵니다.

• Bururu, barara, donde va Miguel

  ➔ 비격식 호칭 + 의문절

  ➔ "Bururu, barara"는 의미 없는 장난스러운 호칭이며, 뒤에 "donde va Miguel?"라는 질문(“Miguel은 어디로 가나요?”)이 옵니다.

• Y aunque encontré una casa dorada / Esa guayaba no pude hallar

  ➔ 대조 접속사 "aunque" + 과거완료와 단순과거 부정 대비

  ➔ 첫 절은 "aunque"와 과거형 "encontré"를 사용해 양보를 나타내고, 두 번째 절은 "no pude hallar"(찾을 수 없었다)로 결과를 부정합니다.

• Busco una guayaba por la vereda del 8 y el 2

  ➔ 현재형 검색 동사 + 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ "Busco"(찾는다)는 현재형이며, 뒤에 "por la vereda del 8 y el 2"라는 전치사구가 검색 위치를 나타냅니다.