Plástico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Ruben Blades
• 앨범: Siembra

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 플라스틱 여자였지

내가 흔히 보는 그런 애들

흥분하면

샤넬 넘버 쓰리를 땀처럼 흘리는

의사와 결혼하는 꿈을 꾸지

그가 더 잘 먹여 살릴 테니까

자기네 같은 부류 아니면 말도 안 걸어

적어도 아무개 씨 정도는 돼야지

예쁘고, 날씬하고, 옷도 잘 입어

시선은 회피하고 가짜 웃음을 짓지

...

그는 플라스틱 남자였지

내가 흔히 보는 그런 애들

손에는 빗을 들고

나는 몰라요 하는 얼굴을 하고

얘기 주제만 나오면

어느 차 브랜드가 더 좋은지 따지지

굶는 걸 택하지

보여지는 모습 때문에 그래야 하거든

멋지게 차려입고

플라스틱 여자를 꼬시려고

이런!

플라스틱 커플이었어

내가 흔히 보는 그런 애들

그는 돈 생각만 하고

그녀는 파리 패션만 생각해

아닌 척 꾸미면서

완전한 착각 속에서 살지

다섯 살짜리 아들에게 말해

"피부색 이상한 애들이랑 놀지 마"

빚에 허덕이면서 유지하려고 하지

결혼식이나 파티에서 사회적 지위를

이런!

플라스틱 도시였어

내가 보고 싶지 않은 그런 곳

암 덩어리 같은 건물들과

번쩍거리는 가짜 심장을 가진 곳

태양 대신 달러가 뜨는 곳

아무도 웃지 않고 아무도 울지 않는 곳

폴리에스터 얼굴을 한 사람들이 있는 곳

듣지 않고 듣고 보지 않고 보는

편안함 때문에 팔아버린 사람들

존재 이유와 자유를

...

이봐, 라틴, 이봐, 형제, 이봐, 친구

절대 네 운명을 팔지 마

돈이나 편안함 때문에

절대 쉬지 마, 갈 길이 머니까

모두 함께 앞으로 나아가자

함께 끝내기 위해

우리에게 암시를 거는 무지를

해결책이 아닌 수입된 모델로

혼란스러워하지 말고, 근본과 이유를 찾아

얼굴은 보여도 마음은 절대 안 보인다는 걸 기억해

혼란스러워하지 말고, 근본과 이유를 찾아

얼굴은 보여도 마음은 절대 안 보인다는 걸 기억해

얼굴은 보이지만 마음은 절대 안 보여

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

우리는 모두 흙에서 왔고, 그곳으로 돌아갈 거야

노래 가사처럼

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

플라스틱은 녹는다는 걸 기억해

햇빛을 정통으로 받으면

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

...

두비-두비-두비-루비

두비-두비-두비-루비

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

공부하고, 일하고, 먼저 사람이 되라

거기에 구원이 있다

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

이것 좀 봐, 혼란스러워하지 마

근본과 이유를 찾아

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

앞으로, 앞으로, 앞으로, 앞으로, 앞으로, 그렇게 함께 나아갈 거야

그리고 결국 승리할 거야

(얼굴은 보여, 얼굴은 보여, 젠장! 하지만 마음은 절대 안 보여)

하지만 신사 숙녀 여러분

(얼굴은 보여) 플라스틱 속에서도 희망의 얼굴이 보입니다

(얼굴은 보여) 통합된 라틴 아메리카를 위해 일하는 자랑스러운 얼굴이 보입니다

(얼굴은 보여) 그리고 희망과 자유의 내일을 위해

(얼굴은 보여)

노동과 땀의 얼굴이 보입니다 (얼굴은 보여)

영혼을 팔지 않은 진실한 사람들의 얼굴이 보입니다 (얼굴은 보여)

새로운 길을 찾는, 일하는 사람들의 얼굴이 보입니다 (얼굴은 보여)

자신의 유산과 라틴인임을 자랑스러워하는 (얼굴은 보여)

볼리바르가 꿈꿨던 통합된 인종의 (얼굴은 보여)

심어라!

파나마 (출석!)

푸에르토리코 (출석!)

멕시코 (출석!)

베네수엘라 (출석!)

페루 (출석!)

도미니카 공화국 (출석!)

쿠바 (출석!)

코스타리카 (출석!)

콜롬비아 (출석!)

온두라스 (출석!)

에콰도르 (출석!)

볼리비아 (출석!)

아르헨티나 (출석!)

소모사가 없는 니카라과 (출석!)

빈민가 (출석!)

모퉁이 (출석!)

...

[스페인어]

Ella era una chica plástica

De esas que veo por ahí

De esas que cuando se agitan

Sudan Chanel Number Three

Que sueñan casarse con un doctor

Pues él puede mantenerlas mejor

No le hablan a nadie si no es su igual

A menos que sea fulano de tal

Son lindas, delgadas, de buen vestir

De mirada esquiva y falso reír

Él era un muchacho plástico

De esos que veo por ahí

Con la peinilla en la mano

Y cara de yo no fui

De los que por tema y conversación

Discuten qué marca de carro es mejor

De los que prefieren el no comer

Por las apariencias que hay que tener

P'andar elegantes y así poder

Una chica plástica recoger

¡Qué fallo!

Era una pareja plástica

De esas que veo por ahí

Él pensado solo en dinero

Ella en la moda en París

Aparentando lo que no son

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Diciendo a su hijo de cinco años

"No juegues con niños de color extraño"

Ahogados en deudas para mantener

Su estatus social en boda o cóctel

¡Qué fallo!

Era una ciudad de plástico

De esas que no quiero ver

De edificios cancerosos

Y un corazón de oropel

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Con gente de rostros de poliéster

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Gente que vendió por comodidad

Su razón de ser y su libertad

Oye, latino, oye, hermano, oye, amigo

Nunca vendas tu destino

Por el oro ni la comodidad

Nunca descanses, pues nos falta andar bastante

Vamos todos adelante

Para juntos terminar

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

No te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

Recuerda se ven las caras y jamás el corazón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Del polvo venimos todos y allí regresaremos

Como dice la canción

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Recuerda que el plástico se derrite

Si le da de lleno el sol

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Dubi-dubi-dubi-rubi

Dubi-dubi-dubi-rubi

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Estudia, trabaja y sé gente primero

Allí está la salvación

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero que mira, mira, no te dejes confundir

Busca el fondo y su razón

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

P'alante, p'alante, p'alante, p'alante, p'alante y así seguiremos unidos

Y al final venceremos

(Se ven las caras, se ven las caras, ¡vaya! Pero nunca el corazón)

Pero señoras y señores

(Se ven las caras) en medio del plástico también se ven las caras de esperanza

(Se ven las caras) se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida

(Se ven las caras) y por un mañana de esperanza y de libertad

(Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (se ven las caras)

De gente de carne y hueso que no se vendió (se ven las caras)

De gente trabajando, buscando el nuevo camino (se ven las caras)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (se ven las caras)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (se ven las caras)

¡Siembra!

Panamá (¡presente!)

Puerto Rico (¡presente!)

México (¡presente!)

Venezuela (¡presente!)

Perú (¡presente!)

República Dominicana (¡presente!)

Cuba (¡presente!)

Costa Rica (¡presente!)

Colombia (¡presente!)

Honduras (¡presente!)

Ecuador (¡presente!)

Bolivia (¡presente!)

Argentina (¡presente!)

Nicaragua sin Somoza (¡presente!)

El barrio (¡presente!)

La esquina (¡presente!)

주요 어휘

어휘	의미
plástico /ˈplastiko/ B1	noun - 플라스틱 adjective - 인위적인, 피상적인
sueñan /ˈsweɲan/ B1	verb - 꿈꾸다
mantener /man.teˈneɾ/ B2	verb - 유지하다, 부양하다
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - 예쁜
delgadas /delˈɡaðas/ A2	adjective - 얇은, 날씬한
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - 입다
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 거짓의
peinilla /peiˈniʎa/ B2	noun - 작은 빗
apariencias /apaˈɾjenθjas/ B2	noun - 외모
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
moda /ˈmoða/ A2	noun - 패션
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Ella era una chica plástica

  ➔ 과거 불완료 시제(era)를 사용하여 과거의 특징을 설명합니다.

  ➔ 불완료 과거 시제 'era'를 사용하여 과거의 지속적 또는 습관적인 상태를 나타내며, 그 소녀가 '플라스틱' 소녀라는 지속적인 특징을 설명합니다.

• De esas que cuando se agitan Sudan Chanel Number Three

  ➔ 'que'가 있는 관계절과 재귀 동사 (se agitan)

  ➔ 'De esas que...'는 소녀의 유형을 정의하는 관계절을 소개합니다. 'Se agitan'은 재귀 동사로 '그들은 스스로를 휘젓는다/흔든다'라는 의미이며, 그들의 인위성을 강조합니다.

• Que sueñan casarse con un doctor Pues él puede mantenerlas mejor

  ➔ 소망을 나타내는 접속법 (sueñan) 과 능력 (puede). 원인의 접속사로서의 'Pues'

  ➔ 'Sueñan'은 현재 접속법으로, 일반적인 소망이나 꿈을 표현합니다. 'Pues'는 꿈과 의사의 재정적 능력을 연결합니다. 'Mejor'는 비교 부사입니다.

• Aparentando lo que no son Viviendo en un mundo de pura ilusión

  ➔ 동시 동작을 설명하기 위한 동명사 구문 (Aparentando, Viviendo)

  ➔ 'Aparentando'와 'Viviendo' 모두 커플이 살아가는 방식을 설명하기 위해 동명사를 사용합니다. 즉, 동시에 가장하고 환상 속에서 살아갑니다.

• Diciendo a su hijo de cinco años "No juegues con niños de color extraño"

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형 (No juegues) 와 인용 부호가 있는 간접 화법

  ➔ 'No juegues'는 명령형의 부정 명령이며, 부모의 차별적인 태도를 보여줍니다. 인용 부호로 묶인 직접 화법은 말한 정확한 단어를 보여줍니다.

• Donde en vez de un sol amanece un dólar

  ➔ 'en vez de'를 사용하여 대체를 표현

  ➔ 'En vez de'는 태양 대신 달러가 떠오른다는 것을 나타내며, 도시의 물질주의적 가치를 강조합니다.

• Nunca vendas tu destino

  ➔ 소유 형용사 (tu) 가 있는 부정 명령형 (vendas)

  ➔ 'Nunca vendas'는 접속법의 부정 명령이며, 청취자에게 자신의 운명을 팔지 않도록 촉구합니다. 'Tu destino'는 개인 소유권을 강조하기 위해 소유 형용사를 사용합니다.

• Recuerda se ven las caras, pero nunca el corazón

  ➔ 비인칭 'se' (se ven) 와 대조적인 접속사 'pero'

  ➔ 'Se ven las caras'는 비인칭 'se'를 사용하여 '얼굴이 보인다' 또는 '외모가 보인다'는 의미를 나타냅니다. 'Pero'는 이것을 더 깊고 보이지 않는 측면인 마음과 대조합니다.