Todo Tiene Su Final – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon, Hector Lavoe
• 앨범: Lo Mato

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Nada dura para siempre

아무 것도 영원하지 않아

Tenemos que recordar

우리는 기억해야 해

Que no existe eternidad

영원은 없다는 것을

Como el lindo clavel

아름다운 클레벨처럼

Solo quizo florecer

그저 피어나길 원했지

Y enseñarnos su belleza

그리고 그 아름다움을 보여주려 했어

Y marchito perecer

그리고 시들어 사라지는 것

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Nada dura para siempre

아무 것도 영원하지 않아

Tenemos que recordar

우리는 기억해야 해

Que no existe eternidad

영원은 없다는 것을

Como el campeón mundial

세계 챔피언처럼

Dio su vida por llegar

그는 생명을 바쳐서 왔어

Y perder lo más querido

가장 소중한 것을 잃기 위해

En las masas otro más

관중 속 또 다른 하나일 뿐

...

...

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Si no me quieres dímelo ahora

내가 사랑하지 않는다면 지금 말해줘

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

A mi velorio no venga a llorar

내 장례식에 오지 말고 울지 말아줘

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Ay, mamita rica

아, 엄마, 정말 잘생기셨네

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Yo sabía que un día tenía que acabar

언젠가 끝날 걸 알았어

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Punto final, todo se acabó

종착점, 다 끝났어

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Y va a llegar un demonio atómico y te va a limpiar

그리고 핵 폭탄 악마가 와서 너를 정리할 거야

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Porque todo tiene su final

왜냐하면 모든 것에 끝이 있어

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Echa pa' delante, mamá

앞으로 나가, 엄마

...

...

Ay, yo perdí lo más querido

아, 나는 가장 소중한 것을 잃었어

Cuando perdí a mi mama

내 엄마를 잃었을 때

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Pero seguí pa' alante y pa' alante

하지만 계속 앞으로 나아갔어

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Has como yo, nunca eches pa' atrás

나처럼 행동해, 절대로 뒤돌아보지 마

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Ni pa' coger impulso, ¡qué va!

심지어 힘을 내기 위해서도, 말도 안 돼!

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

등이 나를 공격할까 조심해

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Echa pa' alante, cobarde

앞으로 나가, 겁쟁이

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Anda y ve búscate el pan

가서 빵이나 사 와

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

Oigo una voz que me dice

내게 말하는 목소리가 들려

Todo tiene su final

모든 것에 끝이 있어

¡Cuida'o, tierra va a temblar, tierra va a temblar!

조심해, 땅이 떨릴 거야, 땅이 떨릴 거야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
final /fiˈnal/ A2	noun - 끝, 결론
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - 지속되다, 견디다
recorder /re.korˈðar/ A2	verb - 기억하다, 회상하다
existir /eksisˈtir/ B1	verb - 존재하다
bellísima /beʝiˈsi.ma/ B2	adjective - 매우 아름다운
perceber /peɾ.seˈβeɾ/ B2	verb - 인지하다, 깨닫다
trabajar /tɾa.βaˈxar/ A2	verb - 일하다
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 강한, 힘센
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
campeón /kampeˈon/ B2	noun - 챔피언
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다, 지다
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective/noun - 친애하는; 사랑하는 사람
márgenes /ˈmaɾ.xenes/ B2	noun - 여백, 가장자리
punto /ˈpun.to/ A2	noun - 점, 마침표

주요 문법 구조

• Todo tiene su final

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Todo tiene su final"이라는 문구는 "모든 것은 끝이 있다"는 의미로, 보편적인 진리를 나타냅니다.

• Nada dura para siempre

  ➔ 영속성의 부재를 표현하기 위한 부정 구조.

  ➔ "Nada dura para siempre"라는 문구는 "아무것도 영원히 지속되지 않는다"로 번역되며, 삶의 일시적인 본질을 강조합니다.

• Como el lindo clavel

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 유사.

  ➔ "Como el lindo clavel"이라는 문구는 "아름다운 카네이션처럼"이라는 의미로, 아름다움과 연약함을 설명하기 위해 꽃을 사용합니다.

• A mi velorio no venga a llorar

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "A mi velorio no venga a llorar"라는 문구는 "내 장례식에 울러 오지 마세요"로 번역되며, 강한 소망을 표현합니다.

• Cuida'o que de espalda te pue'en atacar

  ➔ 비공식적인 언어를 사용한 경고 표현.

  ➔ "Cuida'o que de espalda te pue'en atacar"라는 문구는 "조심해, 그들이 너를 뒤에서 공격할 수 있어"라는 의미로, 경계가 필요함을 나타냅니다.

• Oigo una voz que me dice

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Oigo una voz que me dice"라는 문구는 "내게 말하는 목소리가 들린다"로 번역되며, 현재의 경험을 나타냅니다.