Borinquen – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon
• 앨범: El Malo

가사 및 번역

푸에르토리코의 정취를 느낄 수 있는 '보린켄(Borinquen)'은 스페인어의 리듬과 감성을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 문화적 뉘앙스를 느끼며, 푸에르토리코의 자부심과 애국심을 담은 가사를 통해 언어의 깊이를 경험해 보세요. 윌리 콜론의 강렬한 사운드와 헥토르 라보에(Héctor Lavoe)의 열정적인 보컬이 어우러진 이 곡은 스페인어 학습에 새로운 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

보리넨, 당신에게 바칩니다

이 구아구앙코를

왜냐하면 이것은 쿠바 리듬이니까

그리고 히스패니크들이 춤추죠

그리고 제가 당신께 바칩니다

...

보리넨, 당신에게 바칩니다

이 구아구앙코를

왜냐하면 이것은 쿠바 리듬이니까

그리고 히스패니크들이 춤추죠

그리고 제가 당신께 바칩니다

...

보리넨의 것이에요, 보리넨의 것이에요

아름다운 보리넨 땅, 하지만 나는 당신을 보고 싶어요

(아-에, 보리넨이 부른다)

에, 콜론이 사랑한 아름다운 땅

(아-에, 보리넨이 부른다)

하지만 콜론, 톨론과 톨론

(아-에, 보리넨이 부른다)

보리넨에서, 보리넨에서

(아-에, 보리넨이 부른다)

좋은 룸바를 춰요, 그리고 그게

(아-에, 보리넨이 부른다)

날 풀어줘, 날 풀어줘, 나는 보리넨으로 간다

(아-에, 보리넨이 부른다)

에, 푸에르토리코가 얼마나 아름다운지

(아-에, 보리넨이 부른다)

내가 떠나요, 내가 떠나요

(아-에, 보리넨이 부른다)

나는 보리넨으로 갈 거야, 친구

...

보리넨으로 출발해!

...

(아-에, 보리넨이 부른다)

에, 내 땅이 얼마나 아름다운지, 친구

(아-에, 보리넨이 부른다)

여기서 날 두지 마, 보리넨으로 갈게

(아-에, 보리넨이 부른다)

보린-보린-보리넨, 보리넨

(아-에, 보리넨이 부른다)

보린-보리넨으로, 보린-보리넨으로 가요

(아-에, 보리넨이 부른다)

룸바를 춰요, 친구

(아-에, 보리넨이 부른다)

이제 보리넨으로 가요

...

[스페인어]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

주요 어휘

어휘	의미
Borinquén Borinquén C1	noun - 푸에르토리코의 토착 이름
guaguancó guaguancó B2	noun - 아프리카계 쿠바 음악·춤 장르
ritmo ritmo A1	noun - 리듬
cubano cubano A2	adjective - 쿠바의; 쿠바인
bailan bailan A2	verb - 그들은 춤춘다
hispanos hispanos B1	noun - 히스패닉 사람들
tierra tierra A1	noun - 땅; 지구
linda linda A2	adjective - 아름다운
quiero quiero A1	verb - 나는 원한다
ver ver A1	verb - 보다
Colón Colón B2	noun - 크리스토퍼 콜럼버스; 성
rumba rumba B1	noun - 쿠바의 춤·음악 장르
buena buena A2	adjective - 좋은
suéltame suéltame B2	verb - 날 놓아줘
voy voy A1	verb - 나는 간다
arranca arranca B2	verb - 시작해!; 끌어당겨!
bailar bailar A1	verb - 춤추다
men men B2	noun - 친구, 친구 사이의 호칭 (비공식)
tolón tolón B2	noun - 노래에서 쓰이는 의미 없는 구호
dedico dedico B2	verb - 나는 바친다