El Malo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colon
• 앨범: El Malo

가사 및 번역

부갈루와 살사의 정수가 담긴 이 곡을 통해 생동감 넘치는 스페인어의 리듬과 도시적인 표현들을 배워보세요. Willie Colón의 강렬한 트롬본 사운드와 함께라면 스페인어 학습이 더욱 열정적으로 다가올 것입니다.

[한국어]

이 동네에 문제 없어

누가 '엘 말로'라 불리는지?

내가 아니라고?

그럼 한 방 먹여줄게

누가 '엘 말로'라 불리는지

논쟁의 여지도 없어

여기 '엘 말로'는 바로 나야

왜냐면 난 용감하니까

...

비켜, 넌 아무것도 아니야

야, 비켜, 넌 아무것도 아니라고

어이, 미친놈아, 걸어가, 걸어가, 걸어가

비켜, 넌 아무것도 아니야

비켜

넌 아무것도 아니야

네가 뭔데, 넌 아니야

난 슈퍼맨이야, 난 슈퍼맨이라고

비켜

넌 아무것도 아니야

말만 많고, 자리만 차지하고

하지만 넌, 넌 아무것도 아니야

비켜

넌 아무것도 아니야

...

비켜

넌 아무것도 아니야

어이, 잘난 척하지 마, 너한텐 아무것도 없어

잘난 척해도 넌 아무것도 아니야

비켜

넌 아무것도 아니야

110번에서 화냈지

그리고 맞았어, 뺨을 맞았어

비켜

넌 아무것도 아니야

넌, 넌 아무것도 아니야

봐, 친구, 넌 아무것도 아니야

비켜

넌 아무것도 아니야

...

넌 아무것도 아니야

춤도 못 추면서

넌 아무것도 아니야

춤도 못 추면서

넌 아무것도 아니야

춤도 못 추면서

넌 아무것도 아니야

춤도 못 추면서

넌 아무것도 아니야

춤도 못 추면서

비켜

넌 아무것도 아니야

걸어가, 걸어가, 걸어가, 첸초

넌, 넌 아무것도 아니야

비켜

넌 아무것도 아니야

말만 많고, 변명만 늘어놓고

네 빨간 머플러까지

비켜

넌 아무것도 아니야

걸어가, 걸어가, 로라, 그리고 걸어가, 롤로

비켜

비켜

넌 아무것도 아니야

...

[영어]

No hay problema en el barrio

Que ¿quién se llama El Malo?

Si dicen que no soy yo

Te doy un puño de regalo

Quien se llama El Malo

No hay ni discusión

El Malo de aquí soy yo

Porque tengo corazón

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, camina, camina, camina, loco

Pero que échate pa'llá porque tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que no te guille, que no te gu'a tú sí

Que yo me guillo, yo me guillo de superman

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanta labia y con tanto puesto

Pero que tú, pero que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Eh, que te da seña, que boniquillo

Y de boniquillo pero que tú no tiene' na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Te pusiste bravo en la ciento diez

Y te dieron, y te dieron bofetá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero que tú, que tú no estás en na'

Que mira, negro, pero que tú no estás na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Que tú no estás en na'

Si no sabes bailar

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Camina, camina, camina, Chencho

Pero que tú, pero que no estás en na'

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Con tanto plante y con tanto cuento

Y con tu chalina, con tu chalina colorá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

Pero camina, camina, Lola, y camina, Lolo

Pero que echáte pa'llá

Échate pa'llá

Que tú no estás en na'

주요 어휘

어휘	의미
problema proˈblema B1	noun - 문제 (munje)
barrio ˈba.rjo A2	noun - 동네 (dongne)
puño ˈpu.ɲo A2	noun - 주먹 (jumeok)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 심장 (simjang)
échate ˈe.tʃa.te B1	verb - 저리 가 (jeori ga)
loco ˈlo.ko A2	adjective - 미친 (michin)
labia ˈla.βja B2	noun - 말솜씨 (malsomssi)
bravo ˈbɾa.βo A2	adjective - 화난 (hwanan)
bofetá bo.feˈta B1	noun - 뺨 (ppam)
negro ˈne.ɣɾo A2	noun - 흑인 (heuk-in)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 춤추다 (chumchuda)
plante ˈplan.te B1	noun - 돈 (don)
cuento ˈkwen.to A2	noun - 이야기 (iyagi)
chalina tʃaˈli.na B1	noun - 스카프 (seukapeu)
colorá ko.loˈɾa A2	adjective - 화려한 (hwaryeohan)

주요 문법 구조

• Si dicen que no soy yo, te doy un puño de regalo

  ➔ 조건절 (Si + 가정법) + 주절

  ➔ 이 문장은 조건문을 사용합니다. 만약 누군가가 내가 'El Malo'가 아니라고 말한다면, 선물로 주먹을 선물하겠습니다. 'Si' 절은 가정법('soy')을 필요로 합니다. 왜냐하면 그것은 가상의 상황을 나타내기 때문입니다. 동사 'doy'는 주요 절이므로 가정법입니다.

• Porque tengo corazón

  ➔ 접속사 'Porque' + 주어 + 동사

  ➔ 이것은 'El Malo'가 되는 이유를 설명하는 간단한 문장입니다. 접속사 'Porque'는 원인을 도입합니다. 문장 구조는 간단합니다. '왜냐하면 나는 마음을 가지고 있기 때문이다'.

• Échate pa'llá que tú no estás en na'

  ➔ 명령형 + 전치사구 + 부정문

  ➔ 이것은 구어체 명령입니다. 'Échate pa'llá'는 명령형('여기서 나가!')입니다. 'Que tú no estás en na''는 왜 떠나야 하는지 설명하는 절입니다. 당신은 중요하거나 관련이 없습니다. 'na''는 'nada'의 구어체 약자입니다.

• Que no te guille, que no te gu'a tú sí

  ➔ 부정 명령형 + 강조를 위한 반복

  ➔ 이것은 경고입니다. 'Que no te guille'은 '관여하지 마'라는 뜻입니다. 반복되는 'que no te gu'a tú sí'는 경고를 강조합니다. '관여하지 마, 특히 너'. 'Guille'은 문제에 휘말리는 것을 의미하는 속어입니다.