Borinquen – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: El Malo

가사 및 번역

윌리 콜론의 '보린켄'은 푸에르토리코의 아름다움과 문화적 중요성을 찬양하는 곡으로, 스페인어의 리듬과 감정을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 과과ンコ 리듬과 애정 어린 가사를 통해 라틴 음악의 매력을 느끼고, 푸에르토리코의 정체성을 탐구해 보세요. 이 곡은 스페인어 학습자들에게 언어의 음악적 표현과 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

보린켄, 너에게 이 노래를 바칠게

이 과과ンコ를

왜냐하면 이건 쿠바 리듬이니까

그리고 히스패닉 사람들이 추는 거야

그리고 내가 너에게 바칠게

...

보린켄, 너에게 이 노래를 바칠게

이 과과ンコ를

왜냐하면 이건 쿠바 리듬이니까

그리고 히스패닉 사람들이 추는 거야

그리고 내가 너에게 바칠게

...

보린켄의 거야, 보린켄의 거야

아름다운 보린켄 땅, 하지만 내가 너를 보고 싶어

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

에, 콜럼버스가 사랑한 아름다운 땅

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

하지만 콜럼버스, 톨론 톨론

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

보린켄에서, 보린켄에서

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

좋은 룸바를 추고, 그대로

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

놓아줘, 놓아줘, 내가 보린켄으로 갈게

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

에, 푸에르토 리코는 정말 아름다워

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

내가 갈 거야, 내가 갈 거야

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

내가 보린켄으로 갈 거야

...

보린켄으로 떠나자!

...

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

에, 내 땅은 정말 아름다워

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

날 여기 두지 말고, 내가 보린켄으로 갈게

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

보린-보린-보린켄, 보린켄

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

보린-보린켄으로, 보린-보린켄으로 갈 거야

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

룸바를 추러 가자

(아-에, 보린켄이 나를 불러)

이제 내가 보린켄으로 갈게

...

[스페인어]

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico

Este guaguancó

Porque es el ritmo cubano

Y lo bailan los hispanos

Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén

De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, la tierra linda que amó Colón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Pero Colón, tolón y tolón

(Ah-eh, Borinquén me llama)

En Borinquén, en Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, qué lindo Puerto Rico es

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy, que yo me voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Eh, que tierra linda la mía, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

(Ah-eh, Borinquén me llama)

A bailar la rumba, men

(Ah-eh, Borinquén me llama)

Que ya me voy pa' Borinquén

주요 어휘

어휘	의미
Borinquén bo.ɾin.ˈken A2	noun - 푸에르토리코를 가리키는 타이노어 이름, 시적으로 섬을 지칭하는 데 사용됨.
dedico de.ˈdi.ko A2	verb - 누군가나 무언가에 무엇인가를 바치거나 헌납하다.
guaguancó ɡwa.ɡwan.ˈko B1	noun - 아프로-쿠바 음악과 춤 스타일.
ritmo ˈri.tmo A2	noun - 음악의 리듬이나 비트.
cubano ku.ˈβa.no A1	adjective - 쿠바나 그 문화와 관련된.
bailan bai.ˈlan A2	verb - 음악의 리듬에 맞춰 움직이다.
hispanos is.ˈpa.nos A2	noun - 히스패닉 출신이나 문화를 가진 사람들.
tierra ˈtje.ra A1	noun - 행성의 고체 표면.
linda ˈlin.da A1	adjective - 아름답거나 매력적인.
rumba ˈrum.ba A2	noun - 쿠바 음악과 춤 스타일.
suéltame swel.ˈta.me B1	verb - 누군가를 놓아주거나 풀어주다.
arranca a.ˈran.ka A2	verb - 에너지로 무엇인가를 시작하거나 착수하다.

주요 문법 구조

• Borinquén, a ti yo te dedico

  ➔ 간접 목적 대명사 + 동사 활용

  ➔ “A ti”는 간접 목적 대명사로 “Borinquén”을 가리키며, “dedico”는 “dedicar”의 현재 시제 1인칭 단수형입니다.

• Porque es el ritmo cubano

  ➔ “ser”의 현재 시제 + 명사

  ➔ “Es”는 “ser”의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 영구적인 특성을 설명할 때 사용됩니다 (리듬은 쿠바 것입니다).

• Y lo bailan los hispanos

  ➔ “bailar”의 현재 시제 + 직접 목적 대명사

  ➔ “Lo”는 직접 목적 대명사로 “el ritmo cubano”를 대체하며, “bailan”은 “bailar”의 현재 시제 3인칭 복수형입니다.

• Es de Borinquén, es de Borinquén

  ➔ “ser”의 현재 시제 + 전치사

  ➔ “Es”는 강조를 위해 반복되며, “de”는 기원이나 소유를 나타내는 전치사입니다.

• Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén

  ➔ 명령법 + 축약형

  ➔ “Suéltame”는 “soltar”의 명령형이며, “pa'”는 “para”의 축약형입니다.

• ¡Arranca pa' Borinquén!

  ➔ 명령법 + 감탄사

  ➔ “Arranca”는 “arrancar”의 명령형으로, 명령으로 사용되며, 느낌표는 긴급성을 강조합니다.

• A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy

  ➔ 전치사 + 반복

  ➔ “A”는 방향을 나타내는 전치사이며, “Borin-Borinquén”은 강조는 리듬을 위해 반복됩니다.