Guajirón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: The Hustler

가사 및 번역

[한국어]

과히론 과히라 손,

쿠바의 과히론.

과히론 과히라 손,

쿠바의 과히론.

와! 정말 멋지고 신나네요. 이리 와요

이리 와서 쿠바 손 춤을 춰봐요. 이리 와요

정말 최고예요 친구. 이리 와요

내가 준비했으니 어서 가요.

과히론 과히라 손,

쿠바의 과히론.

과히론 과히라 손,

쿠바의 과히론.

와! 정말 짜릿하고 신나네요. 이리 와요

이리 와서 함께 춰요, 형제여. 이리 와요

아이들도 모두 즐거워하네요. 이리 와요

과히로와 쿠바의 손 음악.

과히론 과히라 손,

쿠바의 과히론.

과히론 과히라 손,

쿠바의 과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

과히론.

[스페인어]

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! que rico y sabrosón. Ven

Ven y baila son cubano. Ven

Rico y bueno camara'. Ven

te lo traigo anda vamos.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! sabroso y sabrosón. Ven

Ven a bailarlo mi hermano. Ven

Lo vacilan los pollitos. Ven

El guajiro y son cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

주요 어휘

어휘	의미
Guajirón gwa-hi-ron C2	noun - Guajiro의 강조형; 쿠바 농부 또는 강렬한 쿠바 시골 음악 스타일.
Guajira gwa-hi-ra B2	noun - 농민 기원의 쿠바 음악 장르.
Sabrosón sa-bro-son C1	adjective - 매우 맛있는, 리듬이나 풍미가 넘치는 (구어체).
Baila bai-la A1	verb - 음악의 리듬에 맞춰 몸을 움직이다.
Camara ka-ma-ra B2	noun - 'camarada'의 약어; 친구 또는 동료.
Traigo trai-go A2	verb - 말하는 사람이 있는 곳으로 무언가를 가져오다.
Vacilan ba-si-lan B2	verb - 카리브해 지역에서: 즐기다, 농담하다, 즐거운 시간을 보내다.
Pollitos po-yi-tos A2	noun - 병아리; 때때로 젊은 사람들을 지칭하는 데 사용됨.

주요 문법 구조

• Ven y baila son cubano.

  ➔ 명령법 (2인칭 단수)

  ➔ "ven"과 "baila" 동사는 직접적인 제안을 하기 위해 긍정 명령형으로 사용되었습니다.

• Te lo traigo.

  ➔ 이중 목적어 대명사 (직접 + 간접)

  ➔ "te"(간접 목적어: 너에게)와 "lo"(직접 목적어: 그것을)의 결합은 누군가에게 무엇을 가져다주는 행동을 나타냅니다.

• Lo vacilan los pollitos.

  ➔ 목적어 대명사 배치

  ➔ 대명사 "lo"는 "el guajirón"을 지칭하기 위해 동사 앞에 배치되었습니다.

• Ven a bailarlo.

  ➔ 우언적 구조 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "ven a bailarlo" 구조는 "a + 동사원형"을 사용하여 움직임의 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Guajirón cubano.

  ➔ 형용사와 명사의 성수 일치

  ➔ "Cubano"는 남성 단수 명사인 "guajirón"과 성수가 일치합니다.