Se Acaba Este Mundo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: The Hustler

가사 및 번역

스페인어로 된 살사 곡 'Se Acaba Este Mundo'는 유머와 풍자를 통해 사회를 비판하는 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 1970년대 살사의 정수를 경험할 수 있습니다. 윌리 콜론과 헥토르 라보에의 독특한 음악적 스타일을 느껴보세요!

[한국어]

세상, 세상... 끝나가고 있어 (아, 신이시여!)

털이 많은 히피가 이렇게 많아

미니 스커트를 입은 여자들

목욕도 하고 싶어 하지 않아 (세상이 끝나가!)

아, 아, 라, 라, 라, 라...

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

예, [?]에게 노래해, 이제 하늘에 [?]가 있어

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

세상이 끝나가고 원인은

그건 네 책임이야, 네 책임이야, 이제 네가 볼거야

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

베레렘베, 베레렘베, 베레렘베, 베레렘바... 끝나가고 있어

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

세상, 세상... 이 세상이 끝나가

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

껌을 떼어버려, 더 이상 방해하지 마, 왜냐면 세상이... 끝나가거든

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

에, [벨렌?] 끝나가고 있어

(세상이 끝나가, 보코!)

자, 계속, 계속, 계속, 지금은

(세상이 끝나가, 보코!)

하지만 안 돼, 안 돼, 거기 남지 마... 바보처럼

(세상이 끝나가, 보코!)

세상, 세상...

(세상이 끝나가, 보코!)

가고 있어, 끝나가고 있어, 엄마

(세상이 끝나가, 보코!)

저를 저쪽으로 데려가지 말고, 여기 남겨 주세요

(세상이 끝나가, 보코!)

놀아, 놀아 [?] 그리고 보게 될 거야

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(세상이 끝나가, 보코!)

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

(아, 아, 아, 세상이 끝나가, 보코!)

...

[스페인어]

El mundo, [00:12.33] el mundo... se va a acabar (¡Ay Dios!)

Con tanto hippy peludo

Las jevas en minifalda

No se quieren ni bañar (¡Se acaba este mundo!)

Ah, ah, la, la, la, la...

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Yeh, canta al [?] te que deja mona que en el cielo tienen un [?] ahora

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo se va a acabar y la culpa

La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo... se acaba este mundo

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

Eh, [Belén?] se va a acabar

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Dale, que dale, que dale, que dale ahora

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Pero que no, pero que no, no te quedes a... a mona

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

El mundo, el mundo...

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Se va, se va a acabar, mamá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Que no me lleven para allá, que me dejen por acá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

Juega, juega [?] y verá

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

(¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!)

주요 어휘

어휘	의미
acabar a.kaˈβaɾ A2	verb - 끝나다 (kkeunnada)
mundo ˈmun.do A1	noun - 세계 (segye)
hippy ˈi.pi B1	noun - 히피 (hipi)
peludo pe.ˈlu.do A2	adjective - 털이 많은 (teori manheun)
jeva ˈxe.ba B1	noun - 젊은 여자 (jeolmeun yeoja)
minifalda mi.ni.ˈfal.da B1	noun - 미니스커트 (miniseukeoteu)
bañar ba.ˈɲaɾ A2	verb - 목욕하다 (mog-yo-ka-da)
culpa ˈkul.pa A2	noun - 탓 (tat)
chupetín tʃu.pe.ˈtin B1	noun - 막대 사탕 (makdae satang)
molestar mo.les.ˈtaɾ A2	verb - 귀찮게 하다 (gwichanhge hada)
boncó bon.ˈko B2	noun - 속어, 아프리카-카리브해 기원 가능 (sog-eo, apeurika-karibeu giwon ganeung)
mona ˈmo.na B1	noun - 여성을 가리키는 속어 (yeoseong-eul algolaeneun sog-eo)
suelta ˈswel.ta A2	verb - 놓아주다 (noahjuda)
jugar xu.ˈɣaɾ A1	verb - 놀다 (nolda)

주요 문법 구조

• El mundo, el mundo... se va a acabar

  ➔ '가다'의 현재형 + 원형

  ➔ 'se va a acabar'는 '가다'의 현재형(va)과 원형 'acabar'를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• La tienes tu, la tienes tu, ya tu veras

  ➔ 대명사 위치 (직접 목적어 대명사 'te'가 동사 앞에 옴)

  ➔ 'ya tu veras'에서 대명사 'tu'는 강조를 위해 동사 뒤에 위치하며, 'te'는 긍정 명령문에서 동사 앞에 옵니다.

• Belelembé, belelembé, belelembé, belelembá... se va a acabar

  ➔ 강조나 리듬을 위한 중복

  ➔ 'belelembé'의 반복은 리듬을 만들고 임박한 끝을 강조하는 수사적 장치입니다.

• ¡Ay, ay, ay, se acaba este mundo, boncó!

  ➔ 감탄사와 감탄문

  ➔ '¡Ay!'는 고통이나 놀라움을 표현하는 감탄사이며, 감탄문 구조는 메시지의 시급성을 강조합니다.

• Suelta la chupetín, no molestes más, porque el mundo... se va a acabar

  ➔ 명령법과 인과 접속사

  ➔ 'Suelta'는 직접적인 명령을 나타내며, 'porque'는 행동의 이유를 소개합니다.