Havana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: The Hustler

가사 및 번역

윌리 콜론의 '하바나'는 스페인어의 감성적인 표현과 살사의 리듬이 어우러진 곡으로, 스페인어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 살사의 '뉴욕 사운드'와 라틴 재즈의 융합이 만들어내는 독특한 음악적 경험을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

하바나는, 아름다운 하바나

당신의 하늘은 아름답다

당신의 여성들은 아름답다

당신의 바다는 아름답다

하바나

여기에 당신의 노래가 왔어요

노래하는 바이올린의 울음소리처럼

당신을 위해

푸른 하늘에 날아가는 모습이 보여요

비둘기, 평화의 상징처럼

그것은 당신을 위한 영광입니다

하바나

당신의 하늘은 아름답다

당신의 여성들은 아름답다

당신의 계곡은 아름답다

당신의 바다는 아름답다

하바나

여기에 당신의 노래가 왔어요

노래하는 바이올린의 울음소리처럼

당신을 위해

푸른 하늘에 날아가는 모습이 보여요

비둘기, 평화의 상징처럼

그것은 당신을 위한 영광입니다

하바나

하!

...

하바나

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

사랑하는 하바나 땅

너 없이 살 수가 없어

사랑하는 하바나 땅

너 없이 살 수가 없어

내 삶의 목표는 당신을 사랑하는 것이에요

평생 당신을 사랑할게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

내 노래를 귀 기울여 들어 주세요

내가 당신에게 바치는 노래

내 노래를 귀 기울여 들어 주세요

내가 당신에게 바치는 노래

마음 깊이 당신에게 노래합니다

그리고 온 마음을 다해

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

하바나를 위해

언젠가 돌아올게요

돌아올게요

...

[스페인어]

Havana, hermosa Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

Bello es tu cielo

Lindas tus mujeres

Bonitos tus valles

Bello es tu mar

Havana

Aquí llegó tu canto

Como el gemir de violines que cantan

Para ti

Se ven, en tu cielo azul volar

Palomas, como símbolos de paz

Es la gloria para ti

Havana

¡Ja!

Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Havana tierra querida

No puedo vivir sin verte

Porque mi fin es quererte

Te amaré toda la vida

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Escucha bien mi cantar

El que te dedico yo

Yo te canto con el alma

Y con todo el corazón

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

Para la Havana

Voy a volver algún día

Volveré

주요 어휘

어휘	의미
hermosa er-mo-sa A2	adjective - 아름다운 (areumdaun)
bello be-yo A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
lindas lin-das A1	adjective - 예쁜 (yeppeun)
gemir ge-mir B1	verb - 신음하다 (sin-eumhada)
volar bo-lar A1	verb - 날다 (nalda)
palomas pa-lo-mas A1	noun - 비둘기 (bidulgi)
símbolos sim-bo-los A2	noun - 상징 (sangjing)
gloria glo-ria A2	noun - 영광 (yeonggwang)
volveré bol-be-ré A2	verb - 돌아올 거예요 (doraol geoyeyo)
querida ke-ri-da A2	adjective - 사랑하는 (saranghaneun)
vivir bi-bir A1	verb - 살다 (salda)
quererte ke-re-rte A2	verb - 당신을 사랑해 (dangsin-eul saranghae)
amaré a-ma-ré A2	verb - 사랑할 거예요 (saranghal geoyeyo)
cantar can-tar A1	verb - 노래하다 (noraehada)
dedico de-di-co B1	verb - 바칩니다 (bachimnida)
alma al-ma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
corazón co-ra-zón A1	noun - 마음 (maeum)

주요 문법 구조

• Havana, hermosa Havana

  ➔ 형용사 위치

  ➔ 스페인어에서는 형용사가 보통 명사 뒤에 오지만, 'hermosa'는 'Havana' 앞에 와서 강조와 시적 효과를 줍니다.

• Bello es tu cielo

  ➔ 강조를 위한 어순 변경

  ➔ 주어와 동사의 어순 변경（『Bello es』 대신 『Es bello』）은 시적 강조를 위해 사용됩니다.

• Aquí llegó tu canto

  ➔ 과거 시제 'llegó'

  ➔ 동사 'llegó'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Como el gemir de violines que cantan

  ➔ 'como'를 사용한 비유

  ➔ 'como'는 비유를 도입하여, 노래를 바이올린 소리에 비유합니다.

• Se ven, en tu cielo azul volar

  ➔ 현재 시제 'se ven'

  ➔ 동사 'se ven'은 현재 시제로, 현재 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• Voy a volver algún día

  ➔ 미래 시제 'voy a'

  ➔ 'voy a'는 미래의 행동을 표현하는 데 사용되며, 돌아올 의도를 나타냅니다.

• No puedo vivir sin verte

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'no puedo vivir sin verte'는 이중 부정을 사용하며, 스페인어에서 누군가를 보지 않고는 살 수 없다는 것을 강조할 때 흔히 사용됩니다.

• Te amaré toda la vida

  ➔ 미래 시제 'amaré'

  ➔ 동사 'amaré'는 미래 시제로, 평생의 사랑을 약속합니다.