Eso Se Baila Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: The Hustler

가사 및 번역

강렬한 트롬본 사운드와 열정적인 리듬이 돋보이는 이 곡으로 스페인어를 배워보세요! 'Eso se baila así'라는 반복적인 후렴구를 통해 실생활에서 쓰이는 리듬감 있는 표현과 명령형 문장을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 뉴욕 살사 황금기의 정취까지 함께 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

내가 아는 어떤 여자가

내게 말했지, "헥토르, 이리 좀 와봐

네가 좀 배웠으면 좋겠어

부갈루 춤을 추는 법을 말이야

내가 가르쳐 줄게

그라시에라가 호세를 가르쳐 준 것처럼 말이야

자, 손을 조금만 더 위로 올려봐

겁내지 마, 나중에 다시 내리면 되니까"

...

(그렇게 추는 거야, 그렇게 추는 거야)

아, 카탈리나, 어떻게 추는지 말해줘 (그렇게 추는 거야)

부갈루를 추고 싶으니까 (그렇게 추는 거야)

아, 쿠이 쿠이가 즐기고 있네 (그렇게 추는 거야)

사람들도 춤을 추고 있어 (그렇게 추는 거야)

부갈루 리듬이 정말 끝내줘 (그렇게 추는 거야)

나도 춤추고 싶어 (그렇게 추는 거야)

세상에나, 정말 좋아 (그렇게 추는 거야)

부갈루를 즐기고 싶어 (그렇게 추는 거야)

세상에나, 정말 멋져

미친놈은 어디 있어? 어떻게 지내? 좋아, 좋아, 좋아

가비! 포포! 밀리키! 아이구, 냄새!

밀리키! 포포! 그리고 가비! 냄새 좀 봐!

가비! 포포! 밀리키! 온갖 냄새가 다 나네

밀리키! 포포! 그리고 가비! 악취의 왕이네

가비! 포포! 밀리키! 어서, 어서 신발 신어

밀리키! 포포! 그리고 가비! 신발 신고 나가버려, 얼른 가, 가, 가, 가!

...

이봐, 내가 어떻게 걷는지 좀 봐

(부갈루는 나랑 안 맞아)

아, 부갈루 정말 끝내주지만, 너나 춰

(부갈루는 나랑 안 맞아)

난 부갈루랑 안 맞아, 너나 춰

(부갈루는 나랑 안 맞아)

그렇게 즐기고 싶으면, 저리 가버려

(Boogaloo no va conmigo)

네가 만약 신발을 신는다면

그때는 좀 다를지도 모르지

쿠이와 쿠이는? 쿠이 쿠이는? 쿠이 쿠이는?

저리 가버려, 친구!

마미!

에이, 저리 가!

아, 마미! 아, 마미! 아, 마미! 마미! 마미!

아, 마미! 아, 마미!

에이!

아, 마미! 아, 마미! 아, 마미! 마미! 마미!

아, 마미! 아, 마미!

에이!

아, 마미! 아, 마미! 아, 마미! 마미! 마미!

아, 마미! 아, 마미!

에이!

아, 마미! 아, 마미! 아, 마미! 마미! 마미!

아, 마미! 아, 마미!

에이!

마미! (자기야), 아, 정말 사랑해

...

(부갈루는 나랑 안 맞아)

난 너랑 안 맞아, 그러니까 저리 가버려

(부갈루는 나랑 안 맞아)

아레-코틴, 아레-코탄, 저리로 가져가 버려, 엄마

(부갈루는 나랑 안 맞아)

아, 너나 춰, 난 부갈루 싫어

(부갈루는 나랑 안 맞아)

너는 부갈루를 좋아하니까, 그럼 너나 춰

오-오

...

[스페인어]

Una jeva que yo tengo

Me dijo: "Héctor, ven acá

Que yo quiero que tú aprendas

El boogaloo a bailar

Yo te lo voy a enseñar

Como Graciela le enseñó a José

Ay sube, sube la manito un poquitito más pa' arriba

No tengas miedo, la bajas después"

(Eso se baila así, eso se baila así)

Ay, dime Catalina cómo (Eso se baila así)

Que el boogaloo quiero bailar (Eso se baila así)

Ay, Cui Cui lo está gozando (Eso se baila así)

Y la gente está bailando (Eso se baila así)

El boogaloo rico está (Eso se baila así)

Y yo lo quiero pa' bailar (Eso se baila así)

Ave María, cosa buena (Eso se baila así)

El boogaloo quiero gozar (Eso se baila así)

Ave María, moñoño

¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá?, bien, bien, bien

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡que peste!

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste

¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos

¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!

Oye, mira como estoy caminando

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, que cosa rica el boogaloo, pero bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo no va el boogaloo, bailalo tú

(Boogaloo no va conmigo)

Qué tú lo quieres vacilar, vete pa' allá

(Boogaloo no va conmigo)

Si te pones los zapatos

Entonces sí que va

¿Y Cui con y Cui?, ¿y Cui Cui?, ¿y Cui Cui?

¡Qué va pa' allá, camarada!

¡Mami!

¡Eh, pa' allá!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!

¡Ay mami!, ¡ay mami!

¡Eh!

¡Mami! (Mamita), ay, como te quiero

(Boogaloo no va conmigo)

Conmigo tú no vas, pero vete para allá

(Boogaloo no va conmigo)

Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá

(Boogaloo no va conmigo)

Ay, bailalo tú, que yo no quiero boogaloo

(Boogaloo no va conmigo)

A ti te gusta el boogaloo, pues bailalo tú

Oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
jeva he-ba B2	noun - 여자친구 (속어)
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
enseñar en-se-nyar A2	verb - 가르치다 또는 보여주다
gozar go-sar B1	verb - 즐기다
miedo mye-do A2	noun - 두려움
rico ri-ko A1	adjective - 맛있는 또는 부유한
zapatos sa-pa-tos A1	noun - 신발
campeón kam-pe-on B1	noun - 챔피언
peste pes-te C1	noun - 역병 또는 악취
caminar ka-mi-nar A1	verb - 걷다
vacilar ba-si-lar C1	verb - 주저하다 또는 놀리다/즐기다
loco lo-ko A2	adjective - 미친
mamita ma-mi-ta B2	noun - 엄마 (애칭)
querer ke-rer A1	verb - 원하다 또는 사랑하다
camarada ka-ma-ra-da B2	noun - 동지

주요 문법 구조

• Que yo quiero que tú aprendas el boogaloo a bailar

  ➔ 'querer que' 뒤의 접속법

  ➔ 주절이 타인에 대한 바람을 나타내므로 동사 "aprendas"는 접속법 현재를 사용합니다.

• Yo te lo voy a enseñar

  ➔ 우언적 미래와 이중 목적 대명사

  ➔ "ir a + 동사원형" 구조는 미래를 나타내며, "te"(간접)와 "lo"(직접)는 목적 대명사입니다.

• No tengas miedo, la bajas después

  ➔ 부정 명령법과 직접 목적 대명사

  ➔ 부정 명령은 접속법 "tengas"를 사용하며, "la"는 여성 명사(la mano)를 대신합니다.

• ¿Cómo tú 'tá?

  ➔ 비격식 언어 (생략/어말 음 탈락)

  ➔ 카리브 지역의 비격식 스페인어에서는 "estás"가 "'tá"로 줄어듭니다.

• Ponte los zapatos

  ➔ 명령법에서의 재귀동사

  ➔ "Ponte"는 "ponerse"(입다/신다)의 명령형입니다. 대명사 "te"가 동사 뒤에 붙습니다.

• Boogaloo no va conmigo

  ➔ 동사 'ir'을 사용한 관용구

  ➔ 이 문맥에서 "no va conmigo"는 "나와 맞지 않다" 또는 "내 스타일이 아니다"라는 뜻입니다.

• Bailalo tú

  ➔ 접미 대명사가 있는 명령법

  ➔ "Baila"는 명령형(tú)이며 "lo"가 결합하여 하나의 단어를 형성합니다.

• Que lo lleven para allá

  ➔ 종속절에서의 접속법 ('Que'가 소망/요구를 나타냄)

  ➔ 3인칭 복수 접속법 "lleven"은 "~하게 하라"는 생략된 의미 뒤에 사용됩니다.