Sonero Mayor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

[한국어]

모든 비평가들에게

나를 비판하고 싶은 이들에게

...

소네로가 왔다

...

한 사람 한 사람 모두에게

이제 내 노래와 소네오를 바치겠어

나의 노래와 즉흥 연주를

나는 소네로, 최고의 소네로다

...

아에 아에, 룸베로들이여 조심해, 소네로가 왔다

...

이리 와서 춤을 춰봐, 내가 말하잖아

푸에블로 누에보의 룸베로여, 소네로가 도착했다

이리 와서 춤을 춰, 걸어봐, 즐겨봐

이런

...

두 명의 소네로, 여기 소네로가 왔다

아에, 아에, 좋은 룸베로여 이리 와, 나 죽을 것 같아

...

소네로는 예방주사 따윈 필요 없지, 그가 맹세해

신사여, 춤을 춰봐, 이리 와, 룸바 때문에 죽겠어

소네로, 여기 소네로가 왔다

난 수없이 노래하고, 기회가 되면 홍콩에서도 부를 거야

...

여기 소네로가 왔다

여기 소네로가 왔다

...

여기 소네로가 왔다

아에, 아에, 좋은 룸베로여

여기 소네로가 왔다

이런

...

여기 소네로가 왔다

아에, 아에, 좋은 룸베로여

이리 와, 애가 타서 못 견디겠어

아, 난 저 가죽 악기 소리가 좋아

여기 소네로가 왔다

아에, 아에, 아에, 아에, 에아

여기 소네로가 왔다

카혼(타악기) 소리를 들려줘, 정말 좋구나 친구여

여기 소네로가 왔다

소네로, 소네로, 소네로

...

아 소네리토, 아 위대한 소네로여

...

[스페인어]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

주요 어휘

어휘	의미
criticones kɾitiˈkones B2	noun - 비판하기 좋아하는 사람들
sonero soˈneɾo C2	noun - 손 음악 가수
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - 바치다
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - 룸바를 좋아하는 사람
canto ˈkanto A1	noun - 노래
baile ˈbaile A1	verb - 춤추다
diablo ˈdjaβlo A2	noun - 악마
vacuna baˈkuna B1	verb - 백신을 접종하다
jura ˈxuɾa B2	verb - 맹세하다
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - 신사
desespero desesˈpeɾo B2	verb - 절망하다
cueros ˈkweɾos B2	noun - 가죽 (북)
golpe ˈgolpe A2	noun - 타격
cajon kaˈxon B1	noun - 카혼
camara kaˈmaɾa B1	noun - 친구

주요 문법 구조

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법 "queran"은 아직 비판하지 않았을 수도 있는 가상의 비평가를 언급할 때 사용됩니다.

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ 가까운 미래 표현

  ➔ "voy a dedicar" 구조는 화자가 곧 수행하려는 행동을 나타냅니다.

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ 현재 완료

  ➔ 구어체 "a llegado" (ha llegado)는 방금 발생한 동작을 나타냅니다.

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ 명령법 (ven)과 목적의 접속법 (para que baile)

  ➔ "Ven"은 venir의 명령형이며, "para que baile"는 para que 뒤에 접속법을 취합니다.

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ 조건문 1유형

  ➔ 이는 현실적인 조건을 나타냅니다. "me toca" (내 차례가 되면)라는 상황이 발생하면 행동이 뒤따릅니다.

• Que yo te canto por monton

  ➔ 직접 목적격 대명사 (te)

  ➔ "Te"는 노래를 받는 대상을 의미합니다.

• me gustan hay los cueros

  ➔ 복수 주어와 함께 쓰인 'Gustar' 동사

  ➔ "los cueros"가 복수이므로 동사는 "gusta" 대신 "gustan"이 됩니다.

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ 지소사 (-ito)와 증대사 (-aso)

  ➔ "-ito"는 애정이나 작음을, "-aso"는 웅장함이나 강렬함을 더합니다.