No Me Llores Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

[한국어]

내가 내일 죽는다고 해도 아무도 울지 않았으면 좋겠어

여러분, 꽃은 가져오지 마세요, 난 아무것도 필요 없으니까

에이, 만약 내가 내일 죽는다면

내일 아침에 말이야

아무도 울지 않았으면 좋겠어

아무 말도 하지 않았으면 해, 자 봐봐

내가 내일 죽는다고 해도 아무도 울지 않았으면 좋겠어

여러분, 꽃은 가져오지 마세요, 난 아무것도 필요 없으니까

에이, 달콤한 눈물이라니

입맞춤 없는 밤은 나의 고독으로 남겠지

그러니 울지 마, 울지 마

나를 위해 울지 마, 엄마

내가 내일 죽는다고 해도 아무도 울지 않았으면 좋겠어

여러분, 꽃은 가져오지 마세요, 난 아무것도 필요 없으니까

에이, 울지 마, 더 이상 울지 마

아무 말도 하지 말아줘

에이, 정말 예쁜 것

마르콜리노와 함께 춤추러 가렴

내가 내일 죽는다고 해도 아무도 울지 않았으면 좋겠어

여러분, 꽃은 가져오지 마세요, 난 아무것도 필요 없으니까

비리비리보 비리비리보 봉고

만약 내가 내일 죽는다면

아, 꽃은 가져오지 마세요

그리고 내게 눈물 흘리지 마요

...

울지 마, 아무것도 울지 마

울지 마, 아무것도 울지 마

엘레-알레-알레-라-라, 아무것도 울지 마

코스타리카, 내가 말하는데, 가서 다른 데서 울어

울지 마, 아무것도 울지 마

울지 마, 아무것도 울지 마

내가 내일 죽는다면, 아무 말도 하지 말아줘

난 인생을 즐기며 살았으니, 장례식에선 아무 말도 듣고 싶지 않아

울지 마, 아무것도 울지 마

울지 마, 아무것도 울지 마

비리비리보 비리비리보, 엄마, 아무 말도 하지 마

널 사랑하고 숭배하지만, 가서 다른 데서 울렴

울지 마, 아무것도 울지 마

울지 마, 아무것도 울지 마

에-에-에-에, 아무것도 울지 마

널 사랑하고 숭배해, 하지만 여기선 절대 울지 않을 거라고 말할게

...

에-에-에-에, 엄마 (내가 내일 죽는다면)

내가 내일 죽는다면 (내일 아침에)

아, 울지 마, 아무것도 울지 마 (내가 내일 죽는다면)

자, 와서, 와서, 춤추러 와 (내일 아침에)

아무 말도 하지 마, 아무 말도 하지 마 (내가 내일 죽는다면)

가식적인 눈물은 (내일 아침에)

다른 곳에 가서 쏟아내렴 (내가 내일 죽는다면)

자, 와, 와, 와, 와, 와, 와 (내일 아침에)

아, 울지 마, 아무것도 울지 마 (내가 내일 죽는다면)

알레-레-레 레-레-레-레-레 (내일 아침에)

에-에-에, 정말 좋다, 정말 좋아 (내가 내일 죽는다면)

신나는 파티가 널 부르고 있어 (내일 아침에)

...

[스페인어]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

주요 어휘

어휘	의미
llorar yo-rar A1	verb - 울다
morir mo-rir A1	verb - 죽다
mañana ma-nya-na A1	noun - 내일 / 아침
flores flo-res A1	noun - 꽃들
lágrimas la-gri-mas B1	noun - 눈물
soledad so-le-dad B1	noun - 고독
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
adorar a-do-rar B2	verb - 흠모하다
gozar go-zar B1	verb - 즐기다
velorio be-lo-rio C1	noun - 빈소
derramar de-rra-mar B2	verb - 쏟다 / 흘리다
bueno bue-no A1	adjective - 좋은
rumba rum-ba B2	noun - 파티 / 룸바
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - 악어
escuchar es-cu-char A1	verb - 듣다

주요 문법 구조

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ 'querer que' 뒤의 접속법

  ➔ 동사 "llore"는 희망이나 바람을 나타내는 "quiero que" 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ 부정 명령형 (존댓말)

  ➔ 동사 "traigan"은 "traer"의 복수형(ustedes) 부정 명령형입니다.

• Que la vida yo he gozado

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "he gozado" 구문은 조동사 "haber" + 과거분사를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 표현합니다.

• Que no me lloren na'

  ➔ 구어체에서의 음절 탈락

  ➔ "na'"는 "nada"의 구어체 축약형으로, 카리브해 스페인어 방언에서 흔히 쓰입니다.

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ 명령형 (tú)과 직접 목적격 대명사

  ➔ 동사 "vete"는 "tú"에 대한 "irse"(가버리다)의 명령형입니다.

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ 가까운 미래 표현 ('ir a' + 동사원형)

  ➔ "vas a derramar" 구문은 가까운 미래에 일어날 행동을 나타낼 때 사용됩니다.

• Yo te lo digo

  ➔ 이중 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "te"(간접)와 "lo"(직접)가 함께 사용되어 "당신에게 그것을 말한다"는 뜻이 됩니다.

• La rumba buena te llama

  ➔ 명사구에서의 정관사

  ➔ "rumba"는 여성 명사이기 때문에 "La rumba buena"에서는 여성 단수 관사 "la"를 사용합니다.