La pétasse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aya Nakamura
• 앨범: Destinée Supremacy

가사 및 번역

아야 나카무라의 독보적인 스타일이 담긴 이 곡과 함께 현대 프랑스어의 힙한 구어체와 어반 슬랭을 배워보세요. 리드미컬한 아프로-트랩 비트 속에서 자신감 넘치는 프랑스어 표현을 익히다 보면 어느새 언어 학습의 즐거움에 빠져들 것입니다.

[한국어]

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지

넌 내 이름을 알잖아, 매일 나를 염탐하고 있지

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지

매일 나를 염탐하고 있지

그 여자는 자기가 내 라이벌이라도 되는 줄 알아, 웃기지도 않아, 인스타로 저격질이나 하고 말이야

매일 밤 같이 잠드는 건 나야, 머리 아프게 굴지 마, 걔가 얼마나 힘들게 하는지 너도 알잖아

그 여자가 저격글을 올려봤자 난 가볍게 무시해, 그냥 웃어넘겨 버려

내 손바닥 안이야, 난 걔를 다루고, 아무 부담 없이 리드해

뒤로 붙어, 그 위에서 앞뒤로 움직여

넌 더 원했겠지만, 그게 걔한테는 더 좋았을걸

탐정 놀이나 하는 거, 난 그럴 시간 없어, 아, 아니, 아니, 아니

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지, 넌 내 이름을 알잖아, 매일 나를 염탐하고 있지

난 전혀 슬프지 않아, 네가 내 남자를 뺏을 수 있을 거라 믿었을 땐 넌 전혀 슬프지 않았잖아

그 천박한 애는 나랑 비교를 해, 인스타로 뻔한 저격글이나 보내고

수준 떨어지는 애, 나랑은 급이 안 돼, 정말 어처구니가 없네

자꾸 "안녕 예쁜아, 내 남친이랑 얘기해? 야, 살살 좀 해 예쁜아" 같은 메시지가 와

아니, 나 아니야, 네 남친 맞아, 그래, 네 남친이 내 DM을 가득 채우고 있어

오직 나랑 있을 때만 걔는 긴장을 풀어, 난 비결을 알고 있거든, 걱정 마

그가 나에게 "아야, 다시 해줘"라고 해, 매번 똑같은 걸 또 해달라고 하네

뒤로 붙어, 그 위에서 앞뒤로 움직여

넌 더 원했겠지만, 그게 걔한테는 더 좋았을걸

탐정 놀이나 하는 거, 난 그럴 시간 없어, 아, 아니, 아니

아니, 아니, 아니

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지, 넌 내 이름을 알잖아, 매일 나를 염탐하고 있지

난 전혀 슬프지 않아, 네가 내 남자를 뺏을 수 있을 거라 믿었을 땐 넌 전혀 슬프지 않았잖아

그 천박한 애는 나랑 비교를 해, 인스타로 뻔한 저격글이나 보내고

수준 떨어지는 애, 나랑은 급이 안 돼, 정말 어처구니가 없네

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지

넌 내 이름을 알잖아, 매일 나를 염탐하고 있지

내 이름이 뭔지, 내 이름이 뭔지

넌 내 이름을 알잖아, 매일 나를 염탐하고 있지

그 천박한 애는 나랑 비교를 해, 인스타로 뻔한 저격글이나 보내고

수준 떨어지는 애, 나랑은 급이 안 돼, 정말 어처구니가 없네

마스터 엔지니어: Éric Chevet

녹음: Nico

보컬: Aya Nakamura

믹싱: Alban/Chris Mouyeme “Hard Level"

[프랑스어]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

주요 어휘

어휘	의미
espionnes ɛspjon B2	verb - 염탐하다
rivale ʁival B2	noun - 라이벌
dodo dodo A1	noun - 잠
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - 타다
maîtrise metʁiz B1	verb - 통제하다
baguette baɡɛt A1	noun - 지휘봉
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - 압박
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - 수사관
peine pɛn B1	noun - 고통
piquer pike B2	verb - 훔치다
pétasse petas C2	noun - 년
compare kɔ̃paʁ A2	verb - 비교하다
cramés kʁame B2	adjective - 들통난
étage etaʒ A1	noun - 층
niveau nivo A2	noun - 수준
panique panik B1	noun - 공황
recette ʁəsɛt A2	noun - 비결

주요 문법 구조

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ 대명동사 (se prendre pour)

  ➔ "Se prendre pour" + 명사는 자기 자신을 ~라고 여기다라는 뜻으로, 여기서는 반어적으로 쓰였습니다.

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ 강조 구문 (C'est... que)

  ➔ "C'est... que" 구문은 "avec moi"라는 보어를 강조하기 위해 사용되었습니다.

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ 반과거 (T'avais)

  ➔ "T'avais"(tu avais)는 반과거형으로, 과거의 심리 상태를 묘사합니다.

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ 과거에서의 근접 미래 (Aller + 동사원형)

  ➔ "T'allais piquer"는 과거의 의도나 과거의 특정 시점에서의 근접 미래를 표현합니다.

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ 명사구를 이용한 단정적 표현

  ➔ "J'ai la recette"는 은유적인 표현으로, "비결을 알고 있다"는 뜻입니다.

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ 직접 목적 대명사 (me)

  ➔ "Me"는 직접 목적어로, 누구에게 다시 요청하는지 나타냅니다.

• La pétasse est de bas étage

  ➔ 명사를 수식하는 전치사구 (de bas étage)

  ➔ "De bas étage"는 형용사구처럼 쓰여 주어를 부정적으로 평가합니다.

• Tu connais mon name

  ➔ 차용어 (영어식 표현)

  ➔ 아티스트는 스타일적인 효과를 위해 프랑스어 "nom" 대신 영어 "name"을 사용했습니다.