Lạc Trôi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi, Hoàng Linh (Cover Sơn Tùng M-TP)
• 앨범: Sing! Asia 2025

가사 및 번역

'Lạc Trôi'는 베트남어 원곡과 중국어 가사가 어우러진 특별한 듀엣곡으로, 두 언어의 표현과 문화적 의미를 동시에 배울 수 있는 곡입니다. 전통 음악과 현대적 편곡이 결합된 이 노래를 통해 베트남어 및 중국어의 아름다움을 경험해보세요.

[한국어]

꽃 향기를 따라가는 사람들 안개가 길을 휘감으며

꽃 향기를 따라가는 너 연기가 자욱한 안개 속

안개의 스모그가 희미해지는 길고에 누구를 멀리 보내나

비바람 스모그 먼 곳으로 널 따라가네

혼자 달싹 없는 나

외로운 한 사람 세상 속에서 헤매네

취기 속의 추억이 얽힌 쥐운 오후 비

취해서 떠올리는 이 오후 비

눈물을 참아 속상한 눈가

슬픔을 참아 떨어지는 눈물 한 방울

옛 길에서 잃었던 사람이 스스로 떠나갔네

옛날 잃은 사람이 스스로 헤어짐

(꽃잎이 떨어지네)

꽃잎 떨어짐

얇은 인연

얇은 인연과 운명

꿈속에서 나누는 길에서 재회

꿈속에서 펄펄 나는 듯 재회

허전하게 그의 그림자가 점점 여위어가네

누구의 그림자 혼자 점점 여위어 가라

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

내 마음은 맹세하네

원망 없이 후회 없이

마음속에 새겨진 뜨거운 사랑에 취해서

이 뜨거운 사랑을 새겨두네

네 머리카락이 내 입술에 얽혀 쓰라리더라도

네 머리카락이 내 입술에 닿아 마음 속 쓰라려도

허전한 나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 한 사람 세상 속에서 헤매네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

근심 없이 원망 없이

원망 없이 후회 없이

마음속에 새겨진 뜨거운 사랑에 취해서

이 뜨거운 사랑을 새겨두네

네 머리카락이 내 입술에 얽혀 쓰라리더라도

네 머리카락이 내 입술에 닿아 마음 속 쓰라려도

외로운 한 사람 나

외로운 한 사람 세상 속에서 헤매네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

허전하게 그의 그림자가 점점 여위어가네

누구의 그림자 혼자 점점 여위어 가라

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

내 마음은 맹세하네

원망 없이 후회 없이

마음속에 새겨진 뜨거운 사랑에 취해서

이 뜨거운 사랑을 새겨두네

네 머리카락이 내 입술에 얽혀 쓰라리더라도

네 머리카락이 내 입술에 닿아 마음 속 쓰라려도

허전한 나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 한 사람 세상 속에서 헤매네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

나는 세상 속에서 떠돌아다니네

[베트남어]

Người theo hương hoa mây mù giăng lối

你随花香烟雾密布

Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi

风雨烟雾渺 伴随你远去

Đơn côi mình ta

孤独一人迷失人间

Vấn vương hồi ức trong men say chiều mưa buồn!

醉忆缠绕这午后雨

Ngăn giọt lệ ngừng khiến khóe mi sầu bi

克制伤悲落眼的泪滴

Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li

往昔故人自别离

(Cánh hoa rụng rơi)

花瓣落尽

Phận duyên mong manh

薄缘浅份

Rẽ lối trong mơ ngày tương phùng

翩跹在梦里相遇

Trống vắng bóng ai dần hao gầy

谁影孤渐消瘦兮

Ta lạc trôi giữa trời

吾飘落世间

Lòng ta xin nguyện

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời

蚰我一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Vô sầu vô oán

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Đơn côi mình ta

孤独一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Trống vắng bóng ai dần hao gầy

谁影孤渐消瘦兮

Ta lạc trôi giữa trời

吾飘落世间

Lòng ta xin nguyện

无怨无悔

Khắc ghi trong tim tình nồng mê say

刻记这份炽烈的爱

Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay

一凭君髻跻唇心

Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời

蚰我一人迷失人间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

Ta lạc trôi giữa trời

我飘落世间

주요 어휘

어휘	의미
hoa /ˈhwaː/ A1	noun - 꽃
mây /məːj/ A1	noun - 구름
mù /mu/ A2	adjective - 흐린
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 안개
khói /kʰɔj/ A2	noun - 연기
bước /ɓɨək/ A2	noun - 걸음 verb - 걷다
xa /saː/ A1	adjective - 멀리
côi /kɔj/ B2	adjective - 고독한
vấn vương /vən vɨəŋ/ C1	adjective - 미련이 남는
hồi ức /hɔj ɨk/ B2	noun - 회상, 추억
men /mɛn/ B2	noun - 효모
say /sɐj/ A2	adjective - 취한
chiều /t͡ɕiə̀u/ A1	noun - 오후
buồn /ɓuən/ A1	adjective - 슬픈
lệ /le/ B1	noun - 눈물
sầu /səw/ B2	adjective - 슬픔에 잠긴
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
duyên /jwiən/ B2	noun - 인연, 운명
mơ /mɤː/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hao gầy /haːw ɣɐj/ B2	adjective - 수척한
lạc trôi /lak t͡ɕɔj/ B2	verb - 표류하다, 길을 잃다
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 마음
tình /tɨŋ/ A2	noun - 사랑, 감정
tóc /tɔk/ A1	noun - 머리카락
môi /mɔj/ A1	noun - 입술
đời /dəːj/ A1	noun - 인생