Lala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Myke Towers

가사 및 번역

‘Lala’는 반복적인 ‘la la’ 의성어로 스페인어 발음과 억양을 자연스럽게 익히게 해주며, 레게톤 리듬과 함께 쓰이는 속어와 관능적 표현을 학습할 수 있는 노래입니다. 댄스플로어 분위기를 담은 가사로 스페인어 관용구와 일상 대화체 어휘를 재미있게 배워보세요.

[한국어]

[라라, 라라, 라라, 라라](pplx://action/translate) (Full Harmony)

La-la, la-la, la-la, la, la

La-la, la-la, la-la, la-la

La-la, la-la, la-la

[모든 게 괜찮아, 스트레스 받을 필요 없어](pplx://action/translate)

[너를 혼자 두지 않을게](pplx://action/translate)

[처음 본 순간부터 끌렸어](pplx://action/translate)

[그녀와 춤출 때 사랑에 빠졌어](pplx://action/translate)

Desde hace rato se quería pegar

[그녀는 등을 벽에 기댔어](pplx://action/translate)

Y, si yo bajo, sabe qué le haré (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

[그녀는 운전대를 나에게 맡겼어](pplx://action/translate)

Siempre se va a sentir cuando a un lugar llegue yo

Yo estaba coronando desde que era menor

[사진에서도 예쁘지만, 실제로는 더 아름다워](pplx://action/translate)

[그녀는 와인 몇 잔을 더 마셨어](pplx://action/translate)

Me pidió pausa cuando iba por el quinto

Le di una vuelta por el barrio con la Kymco

Ellos, cuando me ven de frente, quedan trinco'

[스스로 해내고, 스스로 책임져](pplx://action/translate)

Prende otro a la que este se apaga

[그녀가 내 관심을 끌고 있어](pplx://action/translate)

Porque quiere que le haga (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

[운명적인 건 피할 수 없어](pplx://action/translate)

Bebé, tu' ganas son notable'

Vamo' a hacerlo como si no hubiese ni televisor ni cable

Esa mirada es la culpable

[사람들이 보고 있으니 나가자고 했어](pplx://action/translate)

Me dijo: "No lo piense' mucho y dámelo"

Por su cara, se ve que se lo saboreó

[이웃들이 보는데, 그녀는 발코니 문을 열었어](pplx://action/translate)

A mí me encanta cuando pone cara 'e mala

Me rellena lo' peine' de bala

Y hasta dejé la corta en la sala

[난 온 마음이 거기에 집중돼 있었어](pplx://action/translate)

Yo tu Carmelo y tú mi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Cuando yo bajo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Siempre me pide (la-la, la-la, la-la, la-la)

Yo nunca paro (la-la, la-la, la-la)

[그녀는 그 리듬을 좋아해](pplx://action/translate)

La tengo loca con el (la-la, la-la, la-la, la, la)

[혼자 있을 때도 나를 떠올려](pplx://action/translate)

Mirándola, yo le hago (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi

Cuando yo bajo

Siempre me pide

Yo nunca paro

Y a ella le gusta el

La tengo loca con el

Sola se toca cuando

[그녀를 바라보며 마음을 전해](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

La-la, la-la, la-la, la-la (Full Harmony)

La-la, la-la, la-la, la, la

La-la, la-la, la-la, la-la

La-la, la-la, la-la

Todo está bien, no te tiene' que estresar

A ti yo sola no te dejaré

Me enchulé la primera vez que la vi

Me enamoré cuando con ella bailé

Desde hace rato se quería pegar

Puso la espalda contra la pared

Y, si yo bajo, sabe qué le haré (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Ella a manejar me dejó

Siempre se va a sentir cuando a un lugar llegue yo

Yo estaba coronando desde que era menor

Por fotos se ve bien, pero de frente mejor

Se dio un par de copa' de má' del vino tinto

Me pidió pausa cuando iba por el quinto

Le di una vuelta por el barrio con la Kymco

Ellos, cuando me ven de frente, quedan trinco'

Sola la hace, sola la paga

Prende otro a la que este se apaga

Está llamando mi atención

Porque quiere que le haga (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Cuando algo está pa ti, e' inevitable

Bebé, tu' ganas son notable'

Vamo' a hacerlo como si no hubiese ni televisor ni cable

Esa mirada es la culpable

No' están mirando, vámono'

Me dijo: "No lo piense' mucho y dámelo"

Por su cara, se ve que se lo saboreó

Los vecino' mirando, ella el balcón abrió

A mí me encanta cuando pone cara 'e mala

Me rellena lo' peine' de bala

Y hasta dejé la corta en la sala

Estaba enfocao en (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Cuando yo bajo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Siempre me pide (la-la, la-la, la-la, la-la)

Yo nunca paro (la-la, la-la, la-la)

Y a ella le gusta el (la-la, la-la, la-la, la-la)

La tengo loca con el (la-la, la-la, la-la, la, la)

Sola se toca cuando (la-la, la-la, la-la, la-la)

Mirándola, yo le hago (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi

Cuando yo bajo

Siempre me pide

Yo nunca paro

Y a ella le gusta el

La tengo loca con el

Sola se toca cuando

Mirándola, yo le hago

주요 어휘

어휘	의미
estresar /es.tɾe.ˈsaɾ/ B2	verb - 스트레스를 주다
enchulé /en.t͡ʃu.ˈle/ C2	verb - 꾸미다, 장식하다 (속어)
enamoré /e.na.mo.ˈɾe/ B1	verb - 사랑에 빠졌어
bailé /ba.ˈle/ A1	verb - 내가 춤췄어
pegar /pe.ˈɣaɾ/ A1	verb - 붙이다 verb - 때리다
espalda /es.ˈpal.da/ B1	noun - 등
pared /pa.ˈɾeð/ A2	noun - 벽
cintura /θin.ˈtu.ra/ (Spain) or /sin.ˈtu.ra/ B2	noun - 허리
pintalabio /pin.ta.la.ˈβjo/ B2	noun - 립스틱
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 빨간색의
altura /al.ˈtu.ɾa/ B1	noun - 높이, 고도
mirada /mi.ˈɾa.ða/ B2	noun - 시선, 바라봄
culpable /kul.ˈpa.βle/ B2	adjective - 유죄의
saboreó /sa.βo.ˈɾe.o/ B2	verb - 그가 맛보았다
vecino /be.ˈsi.no/ B1	noun - 이웃
balcón /bal.ˈkon/ B1	noun - 발코니
enfocar /en.fo.ˈkaɾ/ B2	verb - 초점을 맞추다

주요 문법 구조

• Todo está bien, no te tiene' que estresar.

  ➔ 'estar'는 일시적 상태를 나타내며, 'tener que'의 부정 명령문 사용.

  ➔ 'está'는 상태를 뜻하고, 'te tiene’'는 구어체로 'te tienes'의 축약.

• Me enamoré cuando con ella bailé.

  ➔ 재귀동사 'enamorarse'와 완료된 행동을 나타내는 단순과거.

  ➔ 'Me enamoré'는 과거에 이미 완료된 '사랑에 빠졌다'를 의미.

• Puso la espalda contra la pared.

  ➔ 'poner'의 단순과거 형태 + 전치사 'contra'는 물리적 접촉을 의미.

  ➔ 'Puso'는 '등을 벽에 댔다'라는 완결된 동작을 나타냄.

• Se dio un par de copa'.

  ➔ 재귀동사 'darse'가 '자신에게 허락하다/마시다'의 관용적 의미로 사용됨.

  ➔ 'se'는 동작이 주어 자신에게 돌아감을 나타냄.

• Está llamando mi atención.

  ➔ 'estar + 동명사'로 현재진행형 표현.

  ➔ 'Está llamando'는 현재 진행 중인 동작을 뜻함.

• Tú dime y te recojo.

  ➔ 명령형 + 'y'로 조건적인 의미를 표현함.

  ➔ 'Dime'는 '말해줘'이며, 뒤 문장은 '너가 말하면 데리러 갈게'라는 조건 의미.

• Sola se toca cuando (él) la mira.

  ➔ 재귀구문과 시간절 'cuando' 사용.

  ➔ 'se'는 자기 자신에게 행위를 함을, 'cuando'는 시점을 나타냄.

• Cuando algo está pa’ ti, e’ inevitable.

  ➔ 구어체 자음 탈락과 운명을 의미하는 'estar para'.

  ➔ 'Está pa’ ti'는 '너를 위한 것'이라는 운명적 표현.

• Vamo’ a hacerlo como si no hubiese cable.

  ➔ 'como si' + 접속법 과거를 이용한 가정 표현.

  ➔ 'Como si'는 비현실적인 상황을 나타내므로 접속법 사용.