Lala – Letras en Español

• Por: Myke Towers

Letras y Traducción

[Español]

La-la, la-la, la-la, la-la (Full Harmony)

La-la, la-la, la-la, la, la

La-la, la-la, la-la, la-la

La-la, la-la, la-la

Todo está bien, no te tiene' que estresar

A ti yo sola no te dejaré

Me enchulé la primera vez que la vi

Me enamoré cuando con ella bailé

Desde hace rato se quería pegar

Puso la espalda contra la pared

Y, si yo bajo, sabe qué le haré (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Ella a manejar me dejó

Siempre se va a sentir cuando a un lugar llegue yo

Yo estaba coronando desde que era menor

Por fotos se ve bien, pero de frente mejor

Se dio un par de copa' de má' del vino tinto

Me pidió pausa cuando iba por el quinto

Le di una vuelta por el barrio con la Kymco

Ellos, cuando me ven de frente, quedan trinco'

Sola la hace, sola la paga

Prende otro a la que este se apaga

Está llamando mi atención

Porque quiere que le haga (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Cuando algo está pa ti, e' inevitable

Bebé, tu' ganas son notable'

Vamo' a hacerlo como si no hubiese ni televisor ni cable

Esa mirada es la culpable

No' están mirando, vámono'

Me dijo: "No lo piense' mucho y dámelo"

Por su cara, se ve que se lo saboreó

Los vecino' mirando, ella el balcón abrió

A mí me encanta cuando pone cara 'e mala

Me rellena lo' peine' de bala

Y hasta dejé la corta en la sala

Estaba enfocao en (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Cuando yo bajo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Siempre me pide (la-la, la-la, la-la, la-la)

Yo nunca paro (la-la, la-la, la-la)

Y a ella le gusta el (la-la, la-la, la-la, la-la)

La tengo loca con el (la-la, la-la, la-la, la, la)

Sola se toca cuando (la-la, la-la, la-la, la-la)

Mirándola, yo le hago (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi

Cuando yo bajo

Siempre me pide

Yo nunca paro

Y a ella le gusta el

La tengo loca con el

Sola se toca cuando

Mirándola, yo le hago

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estresar /es.tɾe.ˈsaɾ/ B2	verb - causar estrés
enchulé /en.t͡ʃu.ˈle/ C2	verb - embellecer, adornar (coloquial)
enamoré /e.na.mo.ˈɾe/ B1	verb - me enamoré
bailé /ba.ˈle/ A1	verb - bailé
pegar /pe.ˈɣaɾ/ A1	verb - pegar verb - golpear
espalda /es.ˈpal.da/ B1	noun - espalda
pared /pa.ˈɾeð/ A2	noun - pared
cintura /θin.ˈtu.ra/ (Spain) or /sin.ˈtu.ra/ B2	noun - cintura
pintalabio /pin.ta.la.ˈβjo/ B2	noun - pintalabios
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - rojo
altura /al.ˈtu.ɾa/ B1	noun - altura
mirada /mi.ˈɾa.ða/ B2	noun - mirada
culpable /kul.ˈpa.βle/ B2	adjective - culpable
saboreó /sa.βo.ˈɾe.o/ B2	verb - saboreó
vecino /be.ˈsi.no/ B1	noun - vecino
balcón /bal.ˈkon/ B1	noun - balcón
enfocar /en.fo.ˈkaɾ/ B2	verb - enfocar

Estructuras gramaticales clave

• Todo está bien, no te tiene' que estresar.

  ➔ Uso de 'estar' para estados temporales + negación con 'tener que'.

  ➔ 'Está' indica un estado actual, y 'te tiene’' es una forma coloquial de 'te tienes'.

• Me enamoré cuando con ella bailé.

  ➔ Verbo reflexivo 'enamorarse' + pretérito perfecto simple de acción terminada.

  ➔ 'Me enamoré' indica que la acción de enamorarse ocurrió y terminó en el pasado.

• Puso la espalda contra la pared.

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'poner' + preposición 'contra'.

  ➔ 'Puso' expresa un movimiento físico terminado.

• Se dio un par de copa'.

  ➔ Uso reflexivo de 'darse' con sentido figurado 'tomar para sí'.

  ➔ 'Se' indica que la acción recae sobre ella misma.

• Está llamando mi atención.

  ➔ Presente progresivo con 'estar + gerundio'.

  ➔ 'Está llamando' indica una acción continua en el momento presente.

• Tú dime y te recojo.

  ➔ Imperativo con 'y' usado con valor condicional.

  ➔ 'Dime' actúa como condición: si me lo dices, te recojo.

• Sola se toca cuando (él) la mira.

  ➔ Construcción reflexiva + oración temporal con 'cuando'.

  ➔ 'Se' marca que la acción recae en ella misma; 'cuando' indica el momento.

• Cuando algo está pa’ ti, e’ inevitable.

  ➔ Elisión coloquial de consonantes + 'estar para' con sentido de destino.

  ➔ 'Está pa’ ti' equivale a 'está destinado a ti'.

• Vamo’ a hacerlo como si no hubiese cable.

  ➔ Estructura hipotética con 'como si' + subjuntivo imperfecto.

  ➔ 'Como si' exige subjuntivo para describir situaciones irreales.