Lần Sau Gặp Lại – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thụy Miên

가사 및 번역

[한국어]

첫눈이 코끝에 닿았네

일어나는 일들이 녹아내리고

너의 손끝은 눈을 털어내는데

다시 벚꽃 핀 어깨를 덮네

첫 번째 나비 한 쌍이 머뭇거리네

그림자처럼 함께 있다가 헤어지네

네 두 눈은 다시 보네

이 시끄러운 세상, 이 모든 것을

나는 얼마나 앞으로 나가서 끝없는 애정을 말하고 싶을까

네 눈길은 저 멀리 하늘을 바라보네

나는 어떻게 네 시선에 어울릴 수 있을까

내 방향을 스쳐 지나가는 찰나

눈앞의 사람에게 묻지 마세요

차가운 입술이 세상을 묻히네

마음속의 사람에게 묻지 마세요

기다리고 기다려도 나는 어떻게 다시 알아볼 수 있을까

전생과 현생에 대해 묻지 마세요

지난 일들은 나의 깊은 사랑을 이야기하네

네가 보지 않는 사람은 묻기에 어울리지 않아

[베트남어]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

주요 어휘

어휘	의미
tuyết A2	noun - 눈 (nun)
chỉ tiêm B1	noun - 손가락 끝 (song-ga-rak kkeut)
tình tiết B1	noun - 상황 (sanghwang)
dung giải B2	verb - 녹다 (nokda)
hoán B2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
hải đường B1	noun - 해당화 (haedanghwa)
kiên A2	noun - 어깨 (eokkae)
hồ điệp B1	noun - 나비 (nabi)
lưu luyến B2	verb - 미련을 가지다 (miryeoneul gajida)
song nhãn B1	noun - 눈 (nun)
nhân gian B1	noun - 인간 세상 (ingan sesang)
quyến luyến B2	verb - 애착을 갖다 (aechageul gatda)
thị tuyến B1	noun - 시선 (siseon)
phương hướng A2	noun - 방향 (banghyang)
thuấn gian B1	noun - 순간 (sungan)
thần A2	noun - 입술 (ipsul)
hồng trần B1	noun - 세속적인 세상 (sesokjeogin sesang)
tình thâm B2	noun - 깊은 사랑 (gipeun sarang)

주요 문법 구조

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ 「～에」를 사용하여 위치를 나타냄.

  ➔ 이 문장은 첫 번째 눈송이가 코끝에*있다*는 것을 나타냅니다. 「鼻尖에」는 장소를 나타냅니다.

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ 「～으로 덮이다」와 같은 묘사적인 동사구의 사용.

  ➔ 이 구절은 어깨가 해당화 꽃으로*덮여 있는* 것을 묘사합니다. 「覆满」은 덮개의 풍부함과 완전성을 강조합니다.

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ 「～하고 싶다」와 같이 강한 욕망을 나타내는 표현의 사용.

  ➔ 화자는 앞으로 나아가 무한한 애정을 표현하고 싶다는 강한 욕망을 표현합니다. 「多想」은 원하는 감정을 강화합니다.

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ 「～지 마」와 같이 금지나 만류를 나타내는 표현의 사용.

  ➔ 화자는 눈앞에 있는 사람에 대해 묻지 말라고 말합니다. 「别再」는 무익함이나 주제를 피하고 싶은 욕망을 암시합니다.

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ 「～을 말하다」와 같은 시적인 표현으로 과거의 사건이 화자의 감정의 깊이를「말하고 있다」는 것을 암시한다.

  ➔ 과거의 사건은 은유적으로 화자의 깊은 사랑 이야기를「말하고 있다」는 것입니다. 「诉」는 문장에 시적인 품질을 더합니다.