Last Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Max Lange, Harlan Posey, Dru Laine

가사 및 번역

'Last Time'으로 생생한 영어 감정 표현을 배워보세요! 상처, 혼란, 갈망을 담은 가사에서 일상적 대화 표현과 관계 어휘를 익힐 수 있습니다. AI 바이럴 현상에서 탄생한 이 특별한 팝 곡의 감성적 깊이와 중독성 멜로리가 언어 학습을 더욱 풍부하게 만듭니다.

[한국어]

다 내 탓이야

네가 뭘 원하지 않는지 미리 말해줬지

그러겠다고 한 내가 너무 바보 같았지

이게 이렇게 힘들 줄은 몰랐어

그때쯤 난 제정신이 아니었어

자제력을 잃어버렸지

이제 넌 내 마음을 쥐고 있어

하지만 넌 얽매이려 하지 않지

네 손아귀에서 벗어나야 해

왜 이렇게 날 아프게 할까?

네가 변할 거라 생각하지 말았어야 했는데

도망가지 않을 거라고 말이야

왜 날 이렇게 내버려 뒀어?

결코 분명히 하지도, 제대로 하지도 않았잖아

난 여기서 기다렸잖아, 적어도 작별 인사라도 하려고

내 문 앞에 나타나서, 날 똑바로 봐줘

다른 건 바라지 않아, 마지막으로 한 번만 더

네가 날 시작하게 하면, 널 거절하기엔 너무 약해

하지만 우린 계속 이렇게 지낼 순 없어

그냥 널 상심하게 할 뿐이야

자기야, 제발

어둠 속에서 날 안아줘, 밤새도록 키스해줘

한 번만 더 (한 번만 더), 마지막으로 (마지막으로)

너와 나, 좋은 시간이었지

오랜 시간은 아니었지만, 그게 내가 원하는 전부였어 (오-워)

우린 이렇게 인연을 맺었어

매번 괜찮다고 말했었잖아

내가 뭘 어떻게 해야 할까?

오, 내가 뭘 해야 해?

내가 뭘 잘못한 것처럼 날 너무 죄책감 들게 해

내 의도를 분명히 밝혔을 뿐이야, 널 희망 고문한 게 아니었어

네 아픔을 덜어주기 위해 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

그래서 난 도망쳐 (도망쳐)

널 외면하려는 건 아니야

결코 분명히 하지도, 제대로 하지도 않았잖아 (아니, 난 절대)

난 여기서 기다렸잖아, 적어도 작별 인사라도 하려고 (안녕)

내 문 앞에 나타나서, 날 똑바로 봐줘

다른 건 바라지 않아, 마지막으로 한 번만 더

네가 날 시작하게 하면 (오-오), 널 거절하기엔 너무 약해

하지만 우린 계속 이렇게 지낼 순 없어

그냥 널 상심하게 할 뿐이야

자기야, 제발

어둠 속에서 날 안아줘, 밤새도록 키스해줘

한 번만 더 (한 번만 더), 마지막으로 (마지막으로)

알잖아, 난 널 좋아하지만 그렇게 진지한 관계는 아니야

난 너한테 솔직했어, 나쁜 의도는 없었어

널 쫓아다니는 게 좋았어, 톰과 제리처럼 말이야

너한테 전념할 순 없어, 난 여러 가지가 있거든

네가 이걸 진지한 관계로 발전시키고 싶어 한다는 걸 알아

그냥 스쳐가는 인연 이상의 무언가로 말이야

오해하지 마 자기야, 난 우리가 하는 게 좋아

하지만 난 여자가 많아, 몇 명 가지고는 안 돼

만약 네가 '우리 무슨 사이야?'라고 말할 거라면, 난 너한테 연락 안 할 거야

난 네가 그저 가볍게 만나는 걸 괜찮다고 생각했는데

그런데 이제 넌 네가 빠져버린 그 감정들을 가지고 내게 다가오네

우리 관계를 유지하는 건 괜찮지만, 예전 방식은 아니야

새벽 2시에 너한테 전화할게, 혼자 술에 취해 있으니까

사실은, 오늘 밤 어때?

다시 한번 하자, 한 번만 더, 마지막으로

결코 분명히 하지도, 제대로 하지도 않았잖아 (난 결코 제대로 하지 못했지)

난 여기서 기다렸잖아, 적어도 작별 인사라도 하려고 (안녕)

내 문 앞에 나타나서, 날 똑바로 봐줘 (오)

다른 건 바라지 않아, 마지막으로 한 번만 더

네가 날 시작하게 하면 (오-오), 널 거절하기엔 너무 약해

하지만 우린 계속 이렇게 지낼 순 없어

그냥 널 상심하게 할 뿐이야

자기야, 제발

어둠 속에서 날 안아줘, 밤새도록 키스해줘

한 번만 더 (한 번만 더), 마지막으로 (마지막으로)

...

[영어]

Blame's on me

Told me up front, what you didn't want

I was so dumb to agree

Didn't think that it would take a toll

Lost my damn mind, 'round the same time

That I lost my self control

You got me by my heart strings now

But you're not tryin' to attach

Need unwrapped around your finger

Why's this hurt me so bad?

Guess I should known better, than to think you could change

And not run away

Why'd you leave me out in the cold?

Never made it clear, never made it right

I've been waitin' here, for at least a goodbye

Show up at my door, look me in the eye

Then if nothing more, give me one more last time

Too weak to turn you down, once you get me started

But we can't keep messin' around

Just leaves you broken hearted

Baby, please

Hold me in the dark, kiss me through the night

One more (one more), last time (last time)

You and me, been a good time

Not a long time, but it's all I'm tryin' to be (oh-whoa)

We fell into this rendezvous

Told me you're fine everytime

What do you want me to do?

Oh, what should I do?

You got me feeling so damn guilty, like I did somethin' wrong

Only laid out my intentions, wasn't leading you on

Just don't know what I could say to lessen the pain

So I run away (way)

Not tryin' to leave you out in the cold

Never made it clear, never made it right (no, I never)

I've been waitin' here, for at least a goodbye (goodbye)

Show up at my door, look me in the eye

Then if nothing more, give me one more last time

Too weak to turn you down (oh-oh), once you get me started

But we can't keep messin' around

Just leaves you broken hearted

Baby, please

Hold me in the dark, kiss me through the night

One more (one more), last time (last time)

You know, I like you, but it ain't that serious

Been straight up with you, not nefarious

Loved chasing you, Tom and Jerry-ish

Can't commit to you, I got various

Know you'd hope this turn into a thing

Something more than just another fling

Don't get me wrong bae, I love what we do

But I'm a man of many bitches, I need more than a few

I'm not hitting you up, if you gon' hit me with the "What are we?" talk

Thought you was all good, just hookin' up

But now, you come at me with them feelings you caught

I'm down to keep our situation, not the way that it was

Call you up at 2:00 a.m., 'cause I'm alone with the buzz

Matter fact, how 'bout tonight?

Let's do it again, one more, last time

Never made it clear, never made it right (I never made it right)

I've been waitin' here, for at least a goodbye (bye)

Show up at my door, look me in the eye (oh)

Then if nothing more, give me one more last time

Too weak to turn you down (oh-oh), once you get me started

But we can't keep messin' around

Just leaves you broken hearted

Baby, please

Hold me in the dark, kiss me through the night

One more (one more), last time (last time)

주요 어휘

어휘	의미
blame /bleɪm/ A2	noun - 잘못이나 오류에 대한 책임 verb - 누군가가 나쁜 일에 책임이 있다고 말하거나 생각하다
agree /əˈɡriː/ A1	verb - 다른 사람과 같은 의견을 가지다
toll /toʊl/ B1	noun - 나쁜 효과 또는 결과
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 결정을 내리거나 사건에 영향을 미치는 힘
attach /əˈtætʃ/ A2	verb - 하나의 물건을 다른 물건에 고정하거나 연결하다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 육체적 고통이나 감정적 고통을 유발하다
guess /ɡɛs/ A1	verb - 확신 없이 무언가를 생각하다
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빨리 움직이다
clear /klɪr/ A2	adjective - 이해하거나 보기 쉬운
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 시간을 보내다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 누군가가 무언가를 보도록 허용하다
weak /wik/ A1	adjective - 강하지 않은
mess /mɛs/ A2	noun - 혼란스럽거나 문제가 많은 상황
hold /hoʊld/ A1	verb - 손이나 팔에 무언가를 가지고 있거나 유지하다
nefarious /nɪˈfɛriəs/ C1	adjective - 매우 사악하거나 범죄적인
commit /kəˈmɪt/ B1	verb - 무언가를 하겠다고 약속하다
fling /flɪŋ/ B1	noun - 짧은 성적 관계
various /ˈvɛriəs/ A2	adjective - 다양한 종류의 것들

주요 문법 구조

• Told me up front, what you didn't want

  ➔ 간접 화법, 명사절을 도입하는 접속사로서의 'what' 사용.

  ➔ 이 문장은 누군가가 화자에게 무엇을 *말했는지*를 전달합니다. 'told me + what + 절' 구조는 간접 화법의 전형입니다. 단어 **'what'**은 전달된 정보를 도입합니다.

• Didn't think that it would take a toll

  ➔ 가정 결과를 나타내는 과거 완료 조건법 (would + 부정사).

  ➔ 화자는 과거의 선견지명이 부족했음을 표현합니다. 'didn't think that + it + would + 부정사' 구조는 일어나지 않은 가능한 결과에 대한 믿음을 보여줍니다. **'would'**는 가정 결과를 나타냅니다.

• You got me feeling so damn guilty, like I did somethin' wrong

  ➔ 보어로서의 동명사, 구어체 표현 ('damn', 'somethin') 사용.

  ➔ 구문 '**feeling** guilty'는 동사 'got'의 보어로 동명사 ('feeling')를 사용합니다. **'damn'** 및 **'somethin''**의 사용은 구어체 표현의 예입니다.

• I'm a man of many bitches, I need more than a few

  ➔ 속어/저속한 언어 사용, 소유격 'of' 구성.

  ➔ 이 줄은 매우 비공식적이며 강하고 모욕적인 언어(**'bitches'**)를 사용합니다. 구문 'a man **of** many...'는 특징을 나타내는 소유격 구성입니다.

• I'm down to keep our situation, not the way that it was

  ➔ 구동사 ('down to'), 대조를 위한 'not...the way that...' 사용.

  ➔ 구동사 '**down to**'는 '기꺼이'를 의미합니다. 구조 '**not** the way that it was'는 상황의 변화를 강조합니다. **'was'**는 과거형입니다.