Laurinda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karetus, Vitorino, iolanda

가사 및 번역

[한국어]

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

나는 로린다, 아름답고 아름답고

나는 로린다, 아름답고 아름답고

나는 너의 운명을 결정하는 사람

오늘 너와 함께 자면

내 죽음과 함께 잘 거야

이미 옷을 다 다림질했어

너의 셔츠를 준비해 두었어

바지에 신발을 신었어

너의 청구서를 내기 위해

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 어디 가니?

나는 두려움 없이 다른 사람들을 보러 가

너와 너무 많이 잔 사람과

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

오 로린다, 아름답고 아름답고

오 로린다, 아름답고 아름답고

너는 태양보다 더 아름다워

하룻밤 자게 해줘

너의 침대 시트 속에서

(오 로린다, 아름답고 아름답고)

(오 로린다, 아름답고 아름답고)

(너는 태양처럼 아름다워)

(하룻밤 자게 해줘)

(너의 침대 시트 속에서)

...

[포르투갈어]

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Sou Laurinda, linda, linda

Sou Laurinda, linda, linda

Sou quem dita a tua sorte

E se hoje durmo contigo

Vou dormir com a minha morte

Já passei a roupa a ferro

Deixei-te as camisas prontas

Vesti calça com sapato

P'ra pagar as tuas contas

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, p'ra onde vais?

Vou sem medo ver das outras

Com quem dormiste demais

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

Oh Laurinda, linda, linda

Oh Laurinda, linda, linda

És mais linda do que o sol

Deixa-me dormir uma noite

Nas dobras do teu lençol

(Oh Laurinda, linda, linda)

(Oh Laurinda, linda, linda)

(És tão linda como o sol)

(Deixa-me dormir uma noite)

(Nas dobras do teu lençol)

주요 어휘

어휘	의미
Laurinda /laʊˈrɪndə/ A1	noun - 여자 이름
linda /ˈlɪndə/ A1	adjective - 아름다운
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
noite /ˈnɔɪt/ A1	noun - 밤
dormir /dɔrˈmɪr/ A1	verb - 자다
dobras /ˈdoʊbrəs/ B1	noun - 주름
sorte /sɔrˈteɪ/ B1	noun - 운
morte /mɔrt/ B1	noun - 죽음
roupa /ˈroʊpə/ A2	noun - 옷
camisas /kəˈmiːzəs/ A2	noun - 셔츠
calça /ˈkæl.sə/ A2	noun - 바지
sapato /səˈpɑː.təʊ/ A2	noun - 신발
contas /ˈkɒn.təs/ B1	noun - 청구서
medo /ˈmeɪ.doʊ/ B1	noun - 두려움

주요 문법 구조

• És mais linda do que o sol

  ➔ 'do que'를 이용한 비교 구문으로 두 가지 특성을 비교합니다.

  ➔ 'do que'는 영어의 'than'과 유사하게 두 가지 특성을 비교하는 데 사용됩니다.

• Deixa-me dormir uma noite

  ➔ 'deixa-me'는 명령형 'deixa'와 동사의 원형을 결합하여 허가 또는 희망을 나타냅니다.

  ➔ 'deixa-me'는 명령형으로 '나에게 ~하게 해줘'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Sou Laurinda, linda, linda

  ➔ 'sou'는 현재형 '나는 ~이다'로 자신을 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'sou'는 동사 'ser'의 1인칭 단수 현재형으로, 자신을 소개할 때 사용됩니다.

• Vesti calça com sapato

  ➔ 'vesti'는 과거형으로 '입었다' 또는 '입히다'의 의미로 간단한 문장에서 사용됩니다.

  ➔ 'vesti'는 'vestir'의 과거형으로, 여기서는 '입었다' 또는 '입힌'을 의미합니다.

• Vou dormir com a minha morte

  ➔ 'vou'는 미래형 '나는 ~할 것이다'를 나타내며, 'dormir'과 함께 미래 의도를 표현합니다.

  ➔ 'vou' + 'dormir'은 미래의 행동 또는 의도를 나타냅니다.

• Já passei a roupa a ferro

  ➔ 'passei'는 과거 완료 시제로, 이미 끝난 행동인 '다림질하다'를 나타냅니다.

  ➔ 'passei'는 'passar'의 과거형으로, '다림질하다' 또는 '지나가다'를 의미합니다.