Grito – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: iolanda

가사 및 번역

'Grito'는 포르투갈어의 아름다움과 감정을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 표현력과 감정적인 뉘앙스를 배우고, iolanda의 독특한 음악 스타일과 강력한 메시지를 경험해 보세요.

[한국어]

느꼈어, 내 몸이 짊어진 짐을

그렇게 계속, 하나 또 하나, 또 하나

자유 낙하, 다 왔다고 알려줄게

여기 조금씩 나를 맡겨

넓은 발걸음, 출발선에 갇혀

날 상처 입힌 것을 놓아주고 싶어

별 어머니께 부탁해, 날이 밝게 해달라고

다시 태어나도록

(아직 뜨거워)

내 안의 모든 구절을 바꿨어

(아직 뜨거워)

그리고 용기에 맡겼어

아직 타올라, 아직 타올라

빛이 가슴에 부딪혀 열려

나는 아직 타오르는 불꽃

아직 타올라, 아직 타올라

오늘 나는 나 자신에게 증명하고 싶어

내가 원하는 대로 될 수 있다는 걸 (원하는 대로)

나를 아껴주는 사람들을 한 테이블에 모아

나를 괴롭히고 싶어 했던 사람들을 용서해

나를 속일 순 없어 (안 돼, 안 돼)

나는 온전한 크기 (그래)

아직 기억해, 어렸을 때

나는 먼저 꿈꿨어

넓은 발걸음, 출발선에 갇혀

오늘 나는 나를 상처 입힌 것을 놓아줄 거야

그리고 별 어머니께 부탁해, 날이 밝게 해달라고

다시 태어나도록

(아직 뜨거워)

내 안의 모든 구절을 바꿨어

(아직 뜨거워)

그리고 용기에 맡겼어

아직 타올라, 아직 타올라

빛이 가슴에 부딪혀 열려

나는 아직 타오르는 불꽃

아직 타올라, 아직 타올라

나는 아직 타오르는 불꽃, 아직 타올라

나는 아직 타오르는 불꽃, 아직 타올라

타올라, 타올라, 타올라

...

내 안의 모든 구절을 바꿨어

그리고 용기에 맡겼어

아직 타올라, 아직 타올라

빛이 가슴에 부딪혀 열려

나는 아직 타오르는 불꽃

아직 타올라, 아직 타올라

...

[영어]

Ouvi, senti o corpo a carregar

Seguimos assim um e outro, um e outro, um e outro

Sou queda livre, aviso quando lá chegar

Entrego-me aqui pouco a pouco

Passos largos, presa na partida

Quero largar o que me deixou ferida

Peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Hoje eu quero provar a mim mesma

Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)

Juntar quem me quer bem numa mesa

Perdoar quem me quis ver sofrer

A mim, não me enganam (não, não)

Eu sou todo o tamanho (sou)

Ainda lembro, quando era pequena

Eu sonhava primeiro

Passos largos, presa na partida

Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida

E peço à Estrela-mãe que faça o dia

Nascer de novo

(Ainda arde)

Transformei cada verso de mim

(Ainda arde)

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Sou chama que ainda arde, ainda arde

Arde, arde, arde

Transformei cada verso de mim

E entregue à coragem

Que ainda arde, ainda arde

Bate a luz no peito e abre

Sou chama que ainda arde

Ainda arde, ainda arde

주요 어휘

어휘	의미
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
day /deɪ/ A1	noun - 날
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
light /laɪt/ A1	noun - 빛
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 열다
size /saɪz/ A2	noun - 크기
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
dream /driːm/ A2	verb - 꿈
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 용기
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃

주요 문법 구조

• Sou queda livre, aviso quando lá chegar

  ➔ 현재 시제와 미래 시제.

  ➔ "Sou queda livre"라는 문구는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용하고, "aviso quando lá chegar"는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Quero largar o que me deixou ferida

  ➔ 부정사 사용.

  ➔ "Quero"라는 동사는 행동을 수행하고자 하는 욕망을 표현하기 위해 부정사 "largar"에 이어집니다.

• Peço à Estrela-mãe que faça o dia nascer de novo

  ➔ 가정법.

  ➔ "que faça"라는 문구는 소망이나 욕구를 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Hoje eu quero provar a mim mesma

  ➔ 재귀 대명사 사용.

  ➔ "a mim mesma"라는 문구는 행동이 주체로 돌아가는 것을 나타내기 위해 재귀 대명사를 사용합니다.

• Ainda arde, ainda arde

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "ainda arde"의 반복은 감정이나 상태의 지속적인 성격을 강조합니다.

• A mim, não me enganam

  ➔ 부정.

  ➔ "não me enganam"라는 문구는 주어가 속지 않음을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Transformei cada verso de mim

  ➔ 과거 시제.

  ➔ "Transformei"라는 동사는 과거 시제로 완료된 행동을 나타냅니다.