LDR – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shoti

가사 및 번역

"LDR"는 영어와 세부아노어가 혼합된 독특한 가사로 주목받는 노래입니다. 이 곡을 통해 두 언어를 자연스럽게 접하며 다문화적 표현을 배울 수 있습니다. 특히 세부아노어 부분은 필리핀의 지역 언어를 경험할 수 있는 흥미로운 기회를 제공하며, Shoti의 부드러운 보컬과 감성적인 멜로디가 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

사랑은 원하지 않아 (사랑은 원하지 않아)

그게 너로부터 온 게 아니라면 (그게 너로부터 온 게 아니라면)

그녀는 원하지 않아 (그녀는 원하지 않아)

그녀가 너가 아니라면 (그녀가 너가 아니라면)

넌 항상 내 생각 속에 있어, 그만큼 널 아껴

네가 없던 순간을 떠올릴 수 없어

네가 곁에 없길 바란다면 그건 거짓말일 거야

왜냐면, 자기야, 난 사랑에 빠졌는데, 왜 가까이 살 수 없는 거야?

왜 그렇게 멀리 있는 거야? 아무것도 할 수 없어

네가 내 곁에 없다면

영화 보러 가고, 같이 밥 먹자

어디서 먹을지 네가 골라, 내가 계산할게, 내가 다 책임질게

...

내가 다 책임질게

...

왜 그렇게 멀리 사는 거야? (왜 그렇게 멀리 사는 거야?)

장거리 연애는 아쉬워 (장거리 연애는 아쉬워)

그들이 어떻게 되는지 알아

항상 멀어지잖아

하지만 이제 네가 내 마음을 바꿨어 (하지만 이제 네가 내 마음을 바꿨어)

왜냐면 넌 내가 원하는 여자니까 (넌 내가 원하는 여자니까)

내 마음을 너에게 주고 싶어

넌 내 거고, 난 너의 거야

사랑은 원하지 않아 (사랑은 원하지 않아)

그게 너로부터 온 게 아니라면 (그게 너로부터 온 게 아니라면)

그녀는 원하지 않아 (그녀는 원하지 않아)

그녀가 너가 아니라면 (그녀가 너가 아니라면)

넌 항상 내 생각 속에 있어, 그만큼 널 아껴

네가 없던 순간을 떠올릴 수 없어

네가 곁에 없길 바란다면 그건 거짓말일 거야

왜냐면, 자기야, 난 사랑에 빠졌는데, 왜 가까이 살 수 없는 거야?

넌 항상 내 생각 속에 있어, 그만큼 널 아껴

네가 없던 순간을 떠올릴 수 없어

네가 곁에 없길 바란다면 그건 거짓말일 거야

왜냐면, 자기야, 난 사랑에 빠졌는데, 왜 가까이 살 수 없는 거야?

하지만 이제 네가 내 마음을 바꿨어

왜냐면 넌 내가 원하는 여자니까

내 마음을 너에게 주고 싶어

넌 내 거고, 난 너의 거야

...

[영어]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto ta'g cinema, human mangaon ta

Kaon bisa'g asa, ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
care /keəɾ/ A1	verb - 신경 쓰다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
live /lɪv/ A1	verb - 살다
far /fɑːr/ A1	adjective - 멀리
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀
life /laɪf/ A1	noun - 삶
near /nɪər/ A1	adjective - 가까운
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 항상
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 떨어져서
mine /maɪn/ A1	pronoun - 나의

주요 문법 구조

• If love isn't from you

  ➔ 조건문 (1형 또는 0형)

  ➔ 이 절은 실제 조건을 표현합니다. 만약 이 조건("love isn't from you")이 사실이라면, 주절("I don't want love")이 결과가 됩니다.

• I can't think of a time, that you weren't there

  ➔ 관계절 (제한적 용법)

  ➔ 절 "that you weren't there"는 "a time"에 대한 필수적인 정보를 제공하며, 화자가 언급하는 시간을 구체적으로 설명합니다.

• I know that I'd be lying if I didn't want you here

  ➔ 조건문 2형 (현재/미래 비현실)

  ➔ 「I'd be lying」(나는 거짓말을 하고 있을 것이다)와 「if I didn't want you here」는 2형 조건문을 형성하며, 현재나 미래의 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현합니다.

• why can't you just live near?

  ➔ 조동사 "can't" (아쉬움/강한 소망 표현)

  ➔ 여기서 "can't"는 주로 불가능을 나타내기보다는, 화자가 다르게 되기를 바라는 상황(상대방이 멀리 사는 것)에 대한 강한 바람이나 아쉬움을 표현합니다.

• But now you've changed my mind

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 「현재완료 시제」("you've changed")는 과거의 불특정 시점에 발생했지만 현재 시점에 직접적인 영향이나 관련성을 미치는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• 'Cause you're the girl I want in life

  ➔ 축약 관계절

  ➔ 이것은 "I want" 앞에 관계대명사 "whom" 또는 "that"이 생략된 "축약 관계절"입니다. 완전한 절은 "the girl whom/that I want in life"가 됩니다.

• I want you to have my heart

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 동사 "want"는 목적격 대명사("you") 다음에 부정사("to have")가 오며, 화자가 목적어가 무엇을 하기를 바라는지 나타냅니다.

• You're mine and I am yours

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "Mine"과 "yours"는 소유 형용사 + 명사(예: "my heart", "your heart")를 대체하는 "소유 대명사"로, 소유나 소속을 나타냅니다.

• 'Cause I know what happens to them

  ➔ 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 절 전체인 "what happens to them"은 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 하며, 화자가 아는 정보를 제공합니다.