Le Clan des Siciliens – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dalida

가사 및 번역

이 곡은 프랑스어 가사로 구성돼 있어 프랑스어 어휘와 발음 연습에 최적입니다. 영화 같은 서사와 감동적인 멜로디가 돋보이는 'Le Clan des Siciliens'를 들으며 독특한 서정적 표현과 시대적 분위기를 배우고, 달리다의 매력적인 보컬을 통해 언어 감각을 높여보세요.

[한국어]

어느 섬에서

그들은 태어났지

지중해에서

시칠리아

시칠리아인들이

다시 모였을 때

모두가 기억하지

로마에서

그날 밤은 특별했어

그들은 도착했지

검은 차를 타고

그 남자들이

달이 그 길을 마치기 전에

달이 그 길을 마치기 전에

그들은 순식간에

재산을 모았어

그래, 하지만 그들이

그림자 속 남자를 찾을 때

나는 울었지

시칠리아인들이

그에게 총을 쐈을 때

모두가 기억해

로마에서

어느 밤

...

어느 섬에서

그는 태어났지

시칠리아 혈통

시칠리아인들

...

[프랑스어]

C'est dans une île

Qu'ils étaient nés

En Méditerranée

La Sicile

Quand les Siciliens

Se sont retrouvés

Chacun s'en souvient

À Rome

C'était le grand soir

Ils sont arrivés

Dans leurs autos noires

Les hommes

Avant que la lune

Ait fini sa ronde

Ils ont fait fortune

En quelques secondes

Oui, mais lorsqu'ils ont cherché

Un homme dans l'ombre

Alors j'ai pleuré

Quand les Siciliens

Ont tiré sur lui

Chacun se souvient

À Rome

Une nuit

C'est dans une île

Qu'il était né

Le clan sicilien

Des Siciliens

주요 어휘

어휘	의미
Siciliens si.si.ljɛ̃ A1	noun - 시칠리아 출신의 사람들.
Méditerranée me.di.te.ʁa.ne A1	noun - 지중해, 유럽, 아프리카, 아시아 사이의 바다.
retrouvés ʁə.tʁu.ve A2	verb - 헤어진 후 다시 만나다.
souvient su.vjɛ̃ A2	verb - 기억하다, 추억을 가지다.
arrivés a.ʁi.ve A1	verb - 어떤 장소에 도착하다.
noires nwaʁ A1	adjective - 검은색.
fortune fɔʁ.tyŋ A2	noun - 부, 재정적 성공.
cherché ʃɛʁ.ʃe A1	verb - 찾다, 찾으려고 노력하다.
ombre ɔ̃bʁ A2	noun - 빛을 차단하는 물체에 의해 생성된 어두운 영역.
pleuré ple.ʁe A1	verb - 눈물을 흘리다, 슬픔을 표현하다.
tiré ti.ʁe A2	verb - 총기에서 총알을 발사하다.
nuit nɥi A1	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 기간.
clan klɑ̃ A2	noun - 혈연이나 이익으로 결속된 가족 또는 사회 집단.

주요 문법 구조

• C'est dans une île qu'ils étaient nés

  ➔ 'c'est'로 시작하는 절에서 주어와 동사의 순서 바꾸기

  ➔ 이 문장은 'c'est'를 사용한 도치법을 통해 그들이 태어난 장소 ('dans une île')를 강조합니다.

• Quand les Siciliens se sont retrouvés

  ➔ 반사동사에서 대명사 'se' 사용

  ➔ 반사동사 'se sont retrouvés'는 시칠리아인들이 서로 다시 만났음을 나타냅니다.

• Chacun s'en souvient

  ➔ 이전에 언급된 것을 대명사 'en'으로 대체

  ➔ 대명사 'en'은 'de cela' (그것의)를 대체하며, 시칠리아인들이 다시 만난 사건을 가리킵니다.

• Ils sont arrivés dans leurs autos noires

  ➔ 이동 수단을 나타내는 전치사 'dans' 사용

  ➔ 전치사 'dans'는 그들이 검은색 차로 도착했음을 나타냅니다.

• Avant que la lune ait fini sa ronde

  ➔ 'avant que' 뒤의 접속법 사용

  ➔ 접속법 ('ait fini')은 'avant que' 뒤에 사용되며, 불확실하거나 아직 일어나지 않은 행동을 표현합니다.