Le Clan des Siciliens – Paroles en Français

• Par: Dalida

Paroles et Traduction

[Français]

C'est dans une île

Qu'ils étaient nés

En Méditerranée

La Sicile

Quand les Siciliens

Se sont retrouvés

Chacun s'en souvient

À Rome

C'était le grand soir

Ils sont arrivés

Dans leurs autos noires

Les hommes

Avant que la lune

Ait fini sa ronde

Ils ont fait fortune

En quelques secondes

Oui, mais lorsqu'ils ont cherché

Un homme dans l'ombre

Alors j'ai pleuré

Quand les Siciliens

Ont tiré sur lui

Chacun se souvient

À Rome

Une nuit

...

C'est dans une île

Qu'il était né

Le clan sicilien

Des Siciliens

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Siciliens si.si.ljɛ̃ A1	noun - Habitants ou personnes originaires de Sicile.
Méditerranée me.di.te.ʁa.ne A1	noun - La mer Méditerranée, une mer entre l'Europe, l'Afrique et l'Asie.
retrouvés ʁə.tʁu.ve A2	verb - Se rencontrer à nouveau après une période de séparation.
souvient su.vjɛ̃ A2	verb - Se rappeler, avoir un souvenir.
arrivés a.ʁi.ve A1	verb - Venir à un endroit, atteindre un lieu.
noires nwaʁ A1	adjective - De la couleur noire.
fortune fɔʁ.tyŋ A2	noun - Richesse, succès financier.
cherché ʃɛʁ.ʃe A1	verb - Rechercher, essayer de trouver.
ombre ɔ̃bʁ A2	noun - Zone sombre créée par un objet bloquant la lumière.
pleuré ple.ʁe A1	verb - Verser des larmes, exprimer de la tristesse.
tiré ti.ʁe A2	verb - Faire partir un projectile d'une arme à feu.
nuit nɥi A1	noun - Période de darkness entre le coucher et le lever du soleil.
clan klɑ̃ A2	noun - Groupe familial ou social uni par des liens de parenté ou d'intérêt.

Structures grammaticales clés

• C'est dans une île qu'ils étaient nés

  ➔ Inversion du sujet et du verbe dans une proposition introduite par 'c'est'

  ➔ La phrase utilise l'inversion avec 'c'est' pour mettre en valeur le lieu ('dans une île') où ils sont nés.

• Quand les Siciliens se sont retrouvés

  ➔ Utilisation du pronom 'se' dans les verbes pronominaux

  ➔ Le verbe pronominal 'se sont retrouvés' indique que les Siciliens se sont réunis entre eux.

• Chacun s'en souvient

  ➔ Utilisation du pronom 'en' pour remplacer une chose précédemment mentionnée

  ➔ Le pronom 'en' remplace 'de cela' (de cela), faisant référence à l'événement des Siciliens se retrouvant.

• Ils sont arrivés dans leurs autos noires

  ➔ Utilisation de la préposition 'dans' pour indiquer le moyen de transport

  ➔ La préposition 'dans' est utilisée ici pour indiquer qu'ils sont arrivés dans leurs voitures noires.

• Avant que la lune ait fini sa ronde

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'avant que'

  ➔ Le subjonctif ('ait fini') est utilisé après 'avant que' pour exprimer une action incertaine ou qui ne s'est pas encore produite.