Legendario – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathy Peluso
• 앨범: GRASA

가사 및 번역

[Legendario](pplx://action/translate)는 스페인어로 된 팝과 트랩 음악의 조화로운 융합을 통해 감정과 메시지를 강렬하게 전달합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 진솔한 표현, 감각적인 은유, 그리고 명확한 자기주장 방식을 배울 수 있으며, 깊이 있는 가사와 독특한 비트가 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

나 잠들려고 알약 일곱 개를 삼켜

모두가 말해, "나티, 무슨 일이야?"

숙취 얼굴로 나가야 해

파파라치가 집 앞에서 기다리고 있어

그만 복잡하게 생각해

별일 아닐 거야

익숙해져야 해

왜냐면 가까이에서 보면

점점 아름다움이 사라지거든

머리 끝까지 미치려면 한 발 남았어

엄마가 지어준 이름을 회사로 만들었지

팔려고 만든 게 아니야, 그냥 하려고 한 거야

전설적이야

한 잔 마시고 내 묵주에 입맞춰

사람들이 보통 권력이라고 부르는 곳에 도달하면

난 사라질 거야

그리고 사람들이 보고 싶지 않아도

결국 나를 보게 될 거야

전설적이야

한 잔 마시고 내 묵주에 입맞춰

사람들이 보통 권력이라고 부르는 곳에 도달하면

난 사라질 거야

전설적이야

보편적인 한 얼굴

화장 안 했을 때도 내 목소리를 들었지

전국적인 주목

그 모든 거짓으로 옷을 만들 거야

사람들은 기대 안 했지만 난 올라갔어

네가 전화 받을 때 돌아섰던 그때, 지금은 어때?

내게 키를 줬고, 난 미끄러뜨렸지

R-A-P로 그래미 상을 받았어

대가를 치르게 돼

여기서 보면 아주 높아 보여

잃을 게 거의 안 남았어

설령 잃어도, 하다가 잃을 거야

전설적이야

한 잔 마시고 내 묵주에 입맞춰

사람들이 보통 권력이라고 부르는 곳에 도달하면

난 사라질 거야

그리고 사람들이 보고 싶지 않아도

결국 나를 보게 될 거야

전설적이야

한 잔 마시고 내 묵주에 입맞춰

사람들이 보통 권력이라고 부르는 곳에 도달하면

난 사라질 거야

전설적이야

사랑할 시간 없어

사랑할 시간 없어

사랑할 시간 없어

사랑할 시간 없어

...

[스페인어]

Me tomé siete pastillas para ir a dormir

Todo el mundo dice: "Nathy, ¿qué te pasa?"

Cara de resaca y tengo que salir

Con los paparazzi en la puerta de mi casa

Déjate de maquinar

No debe de ser tan grave

Me tengo que acostumbrar

Porque cuando lo ves

De cerca va perdiendo la belleza

Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

No lo hice para venderlo, solo para hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

Una cara universal

Me escucharon cuando no tenía maquillaje

Cobertura nacional

Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

No apostaban y clasifiqué

Me girabas cuando te llamaba, ¿y ahora qué?

Me dieron la nave y la derrapé

Me gané un Grammy con el R-A-P

Me pasa factura

Desde aquí se ve mucha altura

No me queda casi nada que perder

Y si lo pierdo, será haciéndolo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

주요 어휘

어휘	의미
leyenda /leˈʝenda/ B2	noun - 전설; 유명한 사람
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 권력, 영향력
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 회사, 기업
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - 미, 아름다움
resaca /reˈsaka/ C1	noun - 숙취
rosario /roˈsaɾjo/ C1	noun - 묵주
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 얼굴
maquillaje /makkiˈʝaxe/ B2	noun - 화장, 화장품
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - 사라지다
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 습관, 풍습
altura /alˈtuɾa/ B1	noun - 높이, 고도
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
clasificar /klasifikaɾ/ B2	verb - 분류하다, 예선을 통과하다
universa(l) /uniβeɾˈsal/ C1	adjective - 보편적인, 전체적인
factura /fakˈtuɾa/ B2	noun - 청구서, 대가
maquinar /makinaɾ/ C1	verb - 음모를 꾸미다
tra(je) /ˈtɾaxe/ B1	noun - 정장, 의상
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다, 쳐다보다

주요 문법 구조

• Me tomé siete pastillas para ir a dormir

  ➔ "para + 동사원형"으로 목적을 표현

  ➔ "Me tomé siete pastillas para ir a dormir"에서 "para ir"는 수면을 위한 목적을 나타냅니다.

• Déjate de maquinar

  ➔ "dejar(se) de + 동사원형" ~을 중단하다

  ➔ "Déjate de maquinar"에서 "déjate de"는 '그만두다'를 의미합니다.

• Porque cuando lo ves de cerca va perdiendo la belleza

  ➔ "ir + 동명사"로 점진적이거나 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ "va perdiendo la belleza"에서 "va perdiendo"는 "ir + 동명사" 구조로 미가 점점 사라짐을 나타냅니다.

• El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

  ➔ 관계대명사 "que"를 사용하여 한정적 관계절을 이끕니다

  ➔ "El nombre que me dio mamá"에서 "que"는 어떤 이름인지 한정하는 관계절을 이끕니다.

• Y aunque no quieran verlo, me van a ver hacerlo

  ➔ "aunque + 접속법"으로 불확실하거나 반대적인 상황에 대한 양보를 나타냄

  ➔ "aunque no quieran verlo"에서 "aunque no quieran"은 접속법을 사용해 불확실성을 나타냅니다.

• Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

  ➔ 재귀동사 "hacerse + 명사"는 자신을 위해 만들거나 얻는다는 의미

  ➔ "me voy a hacer un traje"에서 "me voy a hacer"는 재귀동사 hacerse로 '나를 위해 정장을 만들/구할 것이다'라는 뜻입니다.

• Me gané un Grammy con el R-A-P

  ➔ "con + 명사"로 수단이나 도구를 나타냄

  ➔ "con el R-A-P"에서 "con"은 그래미 수상의 수단을 나타냅니다.

• Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

  ➔ "faltar"는 "gustar" 계열의 동사로 간접목적대명사와 함께 부족함을 나타냄

  ➔ "Me falta una esquina"에서 "me falta"는 '내게 모자란 것이 있다'는 뜻으로, 여기서는 각이 하나 부족하다는 의미입니다.