Legendario – Letras en Español

• Por: Nathy Peluso
• Álbum: GRASA

Letras y Traducción

[Español]

Me tomé siete pastillas para ir a dormir

Todo el mundo dice: "Nathy, ¿qué te pasa?"

Cara de resaca y tengo que salir

Con los paparazzi en la puerta de mi casa

Déjate de maquinar

No debe de ser tan grave

Me tengo que acostumbrar

Porque cuando lo ves

De cerca va perdiendo la belleza

Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

No lo hice para venderlo, solo para hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

Una cara universal

Me escucharon cuando no tenía maquillaje

Cobertura nacional

Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

No apostaban y clasifiqué

Me girabas cuando te llamaba, ¿y ahora qué?

Me dieron la nave y la derrapé

Me gané un Grammy con el R-A-P

Me pasa factura

Desde aquí se ve mucha altura

No me queda casi nada que perder

Y si lo pierdo, será haciéndolo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leyenda /leˈʝenda/ B2	noun - relato tradicional o persona famosa
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - capacidad o autoridad para influir
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - organización dedicada a actividades comerciales
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - cualidad de ser hermoso
resaca /reˈsaka/ C1	noun - malestar después de beber alcohol
rosario /roˈsaɾjo/ C1	noun - collar de cuentas usado en rezos católicos
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - rostro humano
maquillaje /makkiˈʝaxe/ B2	noun - producto cosmético para embellecer
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - afirmación falsa
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - dejar de estar presente
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - hábito o tradición
altura /alˈtuɾa/ B1	noun - medida vertical o altura física o metafórica
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - obtener un beneficio o victoria
clasificar /klasifikaɾ/ B2	verb - ordenar o pasar a una fase superior
universa(l) /uniβeɾˈsal/ C1	adjective - valido para todos o global
factura /fakˈtuɾa/ B2	noun - documento de cobro o consecuencia
maquinar /makinaɾ/ C1	verb - tramar o planear algo en secreto
tra(je) /ˈtɾaxe/ B1	noun - conjunto de ropa formal
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista hacia algo

Estructuras gramaticales clave

• Me tomé siete pastillas para ir a dormir

  ➔ "para + infinitivo" para expresar finalidad

  ➔ En "Me tomé siete pastillas para ir a dormir", "para ir" indica la finalidad de la acción.

• Déjate de maquinar

  ➔ "dejar(se) de + infinitivo" significa parar de hacer algo

  ➔ En "Déjate de maquinar", "déjate de" significa 'dejar de hacer', instando a que pares de maquinar.

• Porque cuando lo ves de cerca va perdiendo la belleza

  ➔ "ir + gerundio" para acción progresiva o gradual

  ➔ En "va perdiendo la belleza", "va perdiendo" emplea "ir + gerundio" para indicar que la belleza se pierde poco a poco.

• El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

  ➔ Pronombre relativo "que" para cláusulas especificativas

  ➔ En "El nombre que me dio mamá", "que" introduce la cláusula que especifica de qué nombre se trata.

• Y aunque no quieran verlo, me van a ver hacerlo

  ➔ "aunque" + subjuntivo para concesiones sobre situaciones hipotéticas

  ➔ En "aunque no quieran verlo", "aunque no quieran" va en subjuntivo porque es una acción no confirmada.

• Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

  ➔ Verbo pronominal "hacerse + sustantivo" para indicar producir algo para uno mismo

  ➔ En "me voy a hacer un traje", "me voy a hacer" emplea el verbo pronominal "hacerse": 'me voy a fabricar un traje'.

• Me gané un Grammy con el R-A-P

  ➔ "con + sustantivo" para indicar medio o instrumento

  ➔ En "con el R-A-P", "con" señala el medio por el cual se ganó el Grammy.

• Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

  ➔ Verbo tipo "gustar" "faltar" con pronombre de objeto indirecto para indicar carencia

  ➔ En "Me falta una esquina", "me falta" indica que me falta una esquina.