les filles, les meufs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: marguerite

가사 및 번역

프랑스어 가사의 일상적인 속어와 감정 표현을 배우고 싶다면 'les filles, les meufs'가 제격입니다. 이 곡은 생생한 구어체, 여성·퀴어 정체성을 드러내는 문구, 그리고 경쾌한 팝 리듬을 통해 프랑스어 학습에 재미와 감동을 선사합니다.

[한국어]

나는 좋아하는 형들이 있고, 아버지도 정말 사랑해

그리고 진짜 친구인 남자 친구도 있어, 목소리 크게 말하고 근육도 있고

거울 앞에서 비교하곤 해

바에서 멋부리기도 하고

정말 웃기긴 해

그들의 작은 아픔, 큰 생각들

다리 벌리고 있는 모습

별로 신경 쓰지 않는 것처럼 보여도

그리고 찡그린 눈썹

늘 싸우기 좋아하는데 (싸우자, 싸우자)

울지 못하게 하려고 하고 (울지마, 울지마)

하지만 난 여자애들, 여성들, 여자가 더 좋아

파티에 여자애들이 있으면 좀 더 편하다고 느껴져

나는 여자애들, 여성들, 여자가 더 좋아

이 말을 하고 나서 내 삶이 훨씬 좋아졌어

내가 여자애들이랑 더 좋아한다고 말한 후로

파티에 여자애들이 있으면 더 편하게 느껴져

난 여자애들, 여성들, 여자가 더 좋아

내 삶이 더 좋아졌어, 내가 말했으니까

나도 여자들을 좋아한다고

그치, 연인도 있었지만 잘 못 지켜냈어

종종 의심하곤 했지

고백해, 항상 헤어졌어

들어주는 것도 아니고, 울 때도 몰랐지

그들에게는 복잡하겠지만, 이 X 같은 남성성 (오우)

누가 더 오래 버틸지

누가 돈을 더 많이 벌지, 누가 먼저일지

가끔은 슬퍼지기도 해 (음)

작은 마음이 아파서 (오우)

하지만 여자들도 피흘리거든 (여자들도 피흘려)

미안, 얘들아

하지만 난 여자애들이, 여성들, 여자가 더 좋아

파티에 여자애들이 있으면 더 편하다고 느껴져

나는 여자애들, 여성들, 여자가 더 좋아

이 말을 하고 나서 내 삶이 훨씬 좋아졌어

내가 여자애들이랑 더 좋아한다고 말한 후로

파티에 여자애들이 있으면 더 편하게 느껴져

난 여자애들, 여성들, 여자가 더 좋아

내 삶이 더 좋아졌어, 내가 말했으니까

나도 여자들을 좋아한다고

음-음

하-아-아-아-아

음-음

하-아-아-아-아

음-음

하-아-아-아-아

음-음

하-아-아-아-아

나도 여자들을 좋아한다고

...

[프랑스어]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

주요 어휘

어휘	의미
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
ami /a.mi/ A1	noun - 친구
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - 비교하다
bagarrer /ba.ɡa.ʁe/ B1	verb - 싸우다
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 울다
filles /fij/ A1	noun - 소녀들
femmes /fam/ A2	noun - 여성들
meufs /mœf/ A2	noun - 여자들 (속어)
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - 조용한
vie /vi/ A1	noun - 삶
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - 연인
doutes /dut/ B1	noun - 의심
quitter /ki.te/ B1	verb - 떠나다
virilité /vi.ʁi.li.te/ C1	noun - 남성성
peine /pɛn/ B1	noun - 고통
saigner /se.ɲe/ B1	verb - 피를 흘리다

주요 문법 구조

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

  ➔ 관계 대명사 (que)

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'frères'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다. 'que j'aime' 절을 수식하는 명사에 연결합니다.

• Qui s'compare devant le miroir

  ➔ 관계 대명사 (qui) + 재귀 동사 (s'compare)

  ➔ 관계 대명사 'qui'는 'un ami mec'를 가리키며, 그의 행동을 설명하는 절을 도입합니다. 'S'compare'는 그가 자신을 비교하고 있음을 나타내는 재귀 동사입니다.

• Comme si on les avait pas remarqués assez

  ➔ 가정법 (ait remarqués)

  ➔ 가정법은 'comme si' 뒤의 'avait pas remarqués'에서 사용되어 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현합니다.

• Et qui s'empêchent de pleurer

  ➔ 재귀 동사 (s'empêchent)

  ➔ 재귀 동사 's'empêchent'는 주어가 스스로 우는 것을 막고 있음을 나타내며, 행동이 내향적임을 강조합니다.

• J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

  ➔ 도치 (me sens) + 구어체 (y a)

  ➔ 도치 'me sens'는 구어체 프랑스어에서 강조를 위해 사용됩니다. 'Y a'는 'il y a'의 구어체 축약형입니다.