两 难 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 加木

가사 및 번역

이 곡은 중국어 학습자에게 일상 대화와 감정 표현을 연습할 수 있는 좋은 자료입니다. '두 갈래 길'이라는 선택의 고민을 담은 가사와 풍부한 어휘, 독특한 발음과 억양을 통해 중국어 청취와 말하기 능력을 키워보세요.

[한국어]

도대체 누굴 기다리는 거야?

아무도 마음이 들뜨지 않아

기대하지 않아도 천천히 다가올 거야

천천히 모든 걸 잘못된 곳에 바치며 끝내

도대체 누굴 기다리는 거야?

아무도 마음이 들뜨지 않아

기대하지 않아도 천천히 다가올 거야

천천히 모든 걸 잘못된 곳에 바치며 끝내

동갑내기 중에서도 가장 겁이 많고 용감하지 못한 나

사랑이 내 목숨을 앗아갈까 봐 두려워

내 눈빛과 두근거리는 심장 소리를 숨기고, 믿지 않아서 피하기로 선택했어

가끔은 잃을까 봐 두려워

가끔은 누가 탐낼까 봐 두려워

가끔은 이유 없이 화를 내기도 해

증오의 근원은 바로 나 자신인 걸

나는 모든 걸 알고 있어, 입가에 만 개의 단어가 맴돌아

말하려다 멈추고, 마음이 여기저기 흩어져 있어

일생의 약속도 주저하다 지키지 못했어

황당무계한 기억들이 천천히 조각나

칠흑 같은 밤을 불이 밝히네

기쁨과 슬픔의 노래를 내가 불러

묘지에 가져갈 사랑, 유언에 남기기 싫어

시간을 되돌려도 늦었어, 마지막으로 나에게 물어봐

도대체 누굴 기다리는 거야?

아무도 마음이 들뜨지 않아

기대하지 않아도 천천히 다가올 거야

천천히 모든 걸 잘못된 곳에 바치며 끝내

도대체 누굴 기다리는 거야?

아무도 마음이 들뜨지 않아

기대하지 않아도 천천히 다가올 거야

천천히 모든 걸 잘못된 곳에 바치며 끝내

내가 감당할 수 없는 무게를 견디게 해줘

관심 없는 반응도 이젠 무감각해

얕지도 깊지도 않은 발걸음이 이렇게 무거웠던 적 없어

아무렇지 않아, 아픔도 상관없어

작별의 말을 남기고, 기억 속에 그들이 없다고 나 자신에게 말해

모든 상상과 강요, 끝이 보이지 않는 깊이

동정할 가치도 없어

철저히

떠날까, 머물까

왼쪽일까, 오른쪽일까

변명을 만들어理由

다시 의문을 품고 기도해

도대체 누굴 기다리는 거야?

아무도 마음이 들뜨지 않아

기대하지 않아도 천천히 다가올 거야

천천히 모든 걸 잘못된 곳에 바치며 끝내

도대체 누굴 기다리는 거야?

아무도 마음이 들뜨지 않아

기대하지 않아도 천천히 다가올 거야

천천히 모든 걸 잘못된 곳에 바치며 끝내

...

[중국어]

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

我算同齡人裡不算勇敢甚至最膽小的

害怕愛會奪走我的命

我隱藏我的目光與衝動心臟彭彭跳動的聲音我不聽信因此選擇逃避

偶爾也會害怕會失去

偶爾也會害怕被覬覦

偶爾也會發莫名而來的脾氣

憎惡感的源頭明明是自己

我明明什麼都知道有一萬個字在嘴邊

欲言又止心不在焉不知虧欠

猶豫了一輩子的承諾也無法兌現

荒誕無稽的回憶慢慢碎成碎片

漆黑的夜由火點亮

喜悲的樂由我演唱

我不甘心帶進墳墓的愛留在遺言

時光倒流來不及最後問自己一遍

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

懲罰我承受我所不能承受的重量

我不關心的回應也變成無關的痛癢

不深不淺的步伐從未如此沉重過

我不在意毫無保留無所謂疼痛過

留下一句告別告訴我自己他們不在回憶裡面別再自己騙自己

所有想像的強加的深不見的底

根本不值得來同情

徹徹底底

想走還是想留

向左還是向右

藉口編理由

再次疑問著祈求

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

你到底在為誰等待

無人內心潮澎湃

期不期待會慢慢慢來

慢慢錯付一切了斷

주요 어휘

어휘	의미
等待 děngdài A1	verb - 기다리다 noun - 대기
愛 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
害怕 hàipà A1	verb - 두려워하다 adjective - 두려운
勇敢 yǒnggǎn A2	adjective - 용감한
膽小 dǎnxiǎo B1	adjective - 소심한
隱藏 yǐncáng A1	verb - 숨기다
逃避 táobì A2	verb - 피하다
心 xīn A1	noun - 마음, 심장
回憶 huíyì A2	noun - 기억
夜 yè A1	noun - 밤
火 huǒ A1	noun - 불
失去 shīqù A1	verb - 잃다
承諾 chéngnuò A2	noun - 약속 verb - 약속하다
重量 zhòngliàng A2	noun - 무게
痛 tòng A1	noun - 통증 verb - 아프다
漆黑 qīhēi B2	adjective - 깜깜한
期待 qīdài A2	verb - 기대하다 noun - 기대감

주요 문법 구조

• 你到底在為誰等待

  ➔ '在'를 사용한 현재 진행형

  ➔ '在'가 동사 '等待'를 수식하여 진행 중인 행동을 나타냅니다. 의미는 '지금 누구를 기다리고 있니?'

• 慢慢錯付一切了斷

  ➔ 강조를 위한 동사 중첩

  ➔ 동사 '慢慢' (천천히)가 중첩되어 '錯付一切了斷' (잘못 모든 것을 끝내는) 행동의 점진적인 성질이 강조됩니다.

• 我隱藏我的目光與衝動

  ➔ 명사를 연결하는 '與'의 사용

  ➔ 접속사 '與'가 '目光' (시선)과 '衝動' (충동)을 연결하여 '나는 시선과 충동을 숨깁니다.'라는 의미를 전달합니다.

• 偶爾也會害怕會失去

  ➔ 추가적인 가능성을 나타내는 '也會'의 사용

  ➔ 구절 '也會'가 추가적인 가능성을 나타내며, 의미는 '가끔, 잃는 것을 두려워하기도 합니다.'

• 漆黑的夜由火點亮

  ➔ 행동의 주체를 나타내는 '由'의 사용

  ➔ 전치사 '由'가 '火' (불)이 '漆黑的夜' (깜깜한 밤)을 비추는 주체임을 나타냅니다.