离开我的依赖 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王艳薇

가사 및 번역

중국어 초보자도 ‘离开我的依赖’를 통해 일상적인 가족 표현, 감정 묘사, 그리고 ‘의존’과 ‘해방’ 같은 심리적 어휘를 배울 수 있어요. 섬세한 멜로디와 왕옌웨이의 부드러운 보컬이 돋보이는 이 곡은 감정을 전달하는 중국어 표현을 자연스럽게 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

난 후련하게 내 의존을 떠나고 싶어

불안하다는 말도 못했어

조금 혼란스럽고 조금 느려져

약속이 거짓말이라는 걸 이제야 알았어

네가 쓰러졌고 난 그저 지켜볼 뿐이야

나는 점점 더 사랑해

사랑하든 안 하든

우리에겐 모두 부담이 돼 버렸어

난 후련하게 내 의존을 떠나고 싶어

너의 윤곽조차 말로 표현할 수 없어

너의 모습을 바라봐

눈앞의 아름다움은 비바람에 희미해져 가고

하늘빛이 점점 어두워져

낯선 말 한 마디

네가 날 보며 말하고 있어

난 눈을 감아

마치 네가 곁에 있는 것 같아

네가 더 이상 대답하지 않을 때

불안하다는 말도 못했어

조금 혼란스럽고 조금 느려져

약속이 거짓말이라는 걸 이제야 알았어

네가 쓰러졌고 난 그저 지켜볼 뿐이야

나는 점점 더 사랑해

사랑하든 안 하든

우리에겐 모두 부담이 돼 버렸어

난 후련하게 내 의존을 떠나고 싶어

나는 점점 더 사랑해

난 후련하게 내 의존을 떠나고 싶어

한 마디 한 마디 네 꾸중들은

존재하는 대가야

나를 당황하게 하고 아픈 꾸중을 인정하게 하고 싶지 않아

하늘이 다시 어두워지고

불안하다는 말도 못했어

조금 혼란스럽고 조금 느려져

약속이 거짓말이라는 걸 이제야 알았어

네가 쓰러졌고 난 그저 지켜볼 뿐이야

나는 점점 더 사랑해

사랑하든 안 하든

우리에겐 모두 부담이 돼 버렸어

난 후련하게 내 의존을 떠나고 싶어

나는 점점 더 사랑해

난 후련하게 내 의존을 떠나고 싶어

[중국어]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

주요 어휘

어휘	의미
離開 líkāi HSK3	verb - tteonada (떠나다)
依賴 yīlài HSK5	verb - uiehada (의하다)
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - sihwahan (시원한)
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - honranhan (혼란한)
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - neunghan (느린)
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - seungnak hada (승낙하다)
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - geojitmal (거짓말)
旁觀 pángguān HSK6	verb - gwanramhada (관람하다)
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - budam hada (부담하다)
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - yoryeong (윤곽)
模樣 múyàng HSK5	noun - mangtae (모양)
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - pungwoo (풍우)
陌生 mòshēng HSK4	adjective - natseun (낯선)
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - jonjae hada (존재하다)
代價 dàijià HSK5	noun - daega (대가)
責罵 zémà HSK6	verb/noun - chamnamhada (책망하다)
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - hwangranhan (황란한)

주요 문법 구조

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ 동사 + 想要 + 동사 원형 (하고 싶다).

  ➔ "**想要**"는 욕구를 나타내며, "**떠나다**"라는 의미입니다.

• 我來不及道聲不安

  ➔ 동사 + 來不及 + 동사 (시간이 없어서 못함).

  ➔ "**來不及**"는 "시간이 없어서"라는 의미이며, "**도성불안**"은 "불안한 말을 할 시간이 없었다"는 뜻입니다.

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + 동사 (비로소 ~했다).

  ➔ "**才**"는 "비로소"라는 뜻이며, "**발견**"은 "약속이 거짓이라는 것을 비로소 알게 되었다"는 의미입니다.

• 說不出你的輪廓

  ➔ 동사 + 不出 (할 수 없음).

  ➔ "**說不出**"은 "말할 수 없다"는 의미이며, "**輪廓**"은 "그 윤곽을 묘사할 수 없다"는 뜻입니다.

• 看天色漸暗了

  ➔ 동사 + 了 (완료/변화) + 漸 (점점).

  ➔ "**看**…**了**"는 변화 표시이며, "**漸暗**"은 "점점 어두워짐"을 의미한다.

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + 절 (마치 ~인 것처럼).

  ➔ "**彷彿**"은 "마치 ~인 것처럼"이라는 의미이며, "**당신이 내 옆에 있는 것처럼**" 느낌을 나타낸다.

• 當你不再應答

  ➔ 當 + 절 (때).

  ➔ "**當**"은 시간 절을 도입하며, "**당신이 더 이상 응답하지 않을 때**"를 의미한다.

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + 동사 (모두…; 전체 강조).

  ➔ "**都**"는 "모두"라는 뜻으로, "**부담**"은 "모두가 우리에게 부담이 된다"는 의미이다.