Like A Surgeon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weird Al Yankovic

가사 및 번역

마돈나가 영감을 준 유명 패러디 곡 'Like A Surgeon'으로 영어를 재미있게 배워보세요! 의학 용어와 직업적 실패를 표현하는 위트 있는 가사를 통해 전문 어휘와 유머 감각을 동시에 익힐 수 있습니다. 독특한 창작 배경과 코미디의 정수가 담긴 이 곡으로 생생한 영어 표현을 마스터해보세요.

[한국어]

(환자들의 웅성거림) - (전화 울림)

- [PA 안내] 로스 박사님, - 응급실로 와 주세요.

로스 박사.

- 안녕, 박사님. - - [PA 안내] 하워드 박사,

파인 박사, 하워드 박사. - (환자들의 웅성거림 계속)

(심장 모니터 윙윙거림)

(심장 모니터 윙윙거림 계속)

(심장 모니터 비프음)

(활기찬 경쾌한 음악)

♪ 드디어 의대 졸업했어요 ♪

♪ 어떻게든 졸업했어요 ♪

♪ 나는 아직 인턴일 뿐인데, 실수는 몇 번 하는 법이죠 ♪

♪ 반에서 마지막이었어요 ♪

♪ 겨우 통과했어요 ♪

♪ 이제 피하려고 해요 ♪

♪ 네, 피하려고 해요 ♪

♪ 의료 과실 소송을 ♪

♪ 얘, 마치 외과 의사처럼 ♪ - (전기톱 울리는 소리)

♪ 처음으로 절단해요 ♪

♪ 외과 의사처럼 ♪

♪ 장기 이식이 내 전문이에요 ♪

♪ 간호사, 거즈를 전부 주세요 ♪

♪ 이 환자가 빠르게 힘을 잃어가요 ♪

♪ 합병증이 시작됐어요 ♪

♪ 얼마나 더 버틸지 모르겠어요 ♪

♪ 그 정맥 주사를 보여 주세요 ♪

♪ 자, 이제 수술할 시간이에요 ♪

♪ 그의 내부를 꺼낼 거예요 ♪

♪ 내부를 꺼내요 ♪

♪ 그리고 그가 뭐를 먹었는지 보죠 ♪

♪ 외과 의사처럼, 얘 ♪

♪ 처음으로 절단해요 ♪

♪ 외과 의사처럼 ♪

♪ 서명할 면책 동의서 여기 있어요 ♪

(동전 부딪히는 소리) - (바람 휘파람 소리)

♪ 와, 오, 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 와, 오, 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 와, 오, 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 사실 나는 가짜 의사야 ♪

♪ AMA의 불명예 ♪

♪ 왜냐면 내 환자들이 죽거든 ♪

♪ 그래, 내 환자들이 죽어 ♪

♪ 그들이 돈을 지불하기도 전에 ♪

♪ 외과 의사처럼, 얘 ♪

♪ 처음으로 절단해요 ♪

♪ 외과 의사처럼 ♪

♪ 네 신장이 내 머릿속에 있어 ♪

♪ 외과 의사처럼, 우우우우 ♪

♪ 외과 의사처럼 ♪

♪ 안으로 손을 넣을 때 ♪

♪ 내 메스와, 집게와, 견인기와 함께 ♪

♪ 오, 호, 오, 오, 오 ♪

♪ 오, 오, 오, 호, 오, 오, 오, 오 ♪

♪ 우, 베이비 ♪

♪ 그래, 네 심장 뛰는 소리가 들려 ♪

♪ 마지막으로 ♪ - (심장 모니터 비프음)

(심장 모니터 윙윙거림)

[영어]

(patients murmuring) (telephone ringing)

- [PA Announcer] Dr. Ross, please report to emergency.

Dr. Ross.

- Hi, doctor. - [PA Announcer] Dr. Howard,

Dr. Fine, Dr. Howard. (patients murmuring continues)

(heart monitor droning)

(heart monitor droning continues)

(heart monitor blipping)

(lively upbeat music)

♪ I finally made it through med school ♪

♪ Somehow I made it through ♪

♪ I'm just an intern, I still make a mistake or two ♪

♪ I was last in my class ♪

♪ Barely passed at the institute ♪

♪ Now I'm trying to avoid ♪

♪ Yeah, I'm trying to avoid ♪

♪ A malpractice suit ♪

♪ Hey, like a surgeon ♪ (chainsaw revving)

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Organ transplants are my line ♪

♪ Better give me all your gauze, nurse ♪

♪ This patient's fading fast ♪

♪ Complications have set in ♪

♪ Don't know how long he'll last ♪

♪ Let me see that IV ♪

♪ Here we go, time to operate ♪

♪ I'll pull his insides out ♪

♪ Pull his insides out ♪

♪ And see what he ate ♪

♪ Like a surgeon, hey ♪

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Here's a waiver for you to sign ♪

(coin rattling) (air whooshing)

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ It's a fact, I'm a quack ♪

♪ The disgrace of the AMA ♪

♪ 'Cause my patients die ♪

♪ Yeah, my patients die ♪

♪ Before they can pay ♪

♪ Like a surgeon, hey ♪

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Got your kidneys on my mind ♪

♪ Like a surgeon, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ When I reach inside ♪

♪ With my scalpel, and my forceps, and retractors ♪

♪ Oh, ho, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ooh, baby ♪

♪ Yeah, I can hear your heartbeat ♪

♪ For the very last time ♪ (heart monitor blipping)

(heart monitor droning)

주요 어휘

어휘	의미
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - 외과의사
operate /ˈɒpəreɪt/ A2	verb - 수술을 하다
patient /ˈpeɪʃənt/ A1	noun - 환자
malpractice /ˈmælpræktɪs/ C1	noun - 의료 과실
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - 인턴 의사
transplant /ˈtrænspɒnt/ B2	noun - 이식 수술 verb - 이식하다
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 합병증
scalpel /ˈskælpəl/ B2	noun - 메스
forceps /ˈfɔːsɪps/ B2	noun - 집게
retractor /rɪˈtræktər/ C1	noun - 조직 후퇴기
waiver /ˈweɪvər/ C1	noun - 포기 각서
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - 점점 약해지다
quack /kwæk/ B2	noun - 돌팔이 의사
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B1	noun - 수치
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 피하다