Little Bit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lykke Li

가사 및 번역

감정의 억제와 고백 사이에서 갈등하는 짝사랑의 메시지를 영어 가사로 배워보세요. 미니멀한 사운드와 깊은 취약성이 어우러진 독특한 감성으로 수많은 비평가의 찬사를 받은 명곡입니다.

[한국어]

두 손 다 들었어

사랑하기엔 자존심이 너무 세

하지만 눈을 감으면

네 생각만 나

어떻게 우리가 여기까지 왔는지 난 알 수 없어

넌 날 알기 전의 내 모습은 모르잖아

솔직히, 내 안의 변화를 보려면

나를 잃는 것 같아서 그냥 널 무시해, 그래

Oh-oh

온통 네 생각뿐이야, 네 생각, 네 생각, 네 생각, 네 생각

Oh-oh

어쩌면 시간이 지나면, 시간이 지나면, 네게 말할 수 있을 거야

조금은, 아주 조금은

너를 사랑하고 있다고

아마 난 아주 조금, 아주 조금은

너를 사랑하고 있나 봐, oh-oh

네가 다른 사람들 마음을 아프게 하라고 했지

하지만 난 네 마음을 알고 싶어

절대 먼저 말하진 않겠지만

그래도 나는, 걔네도 알잖아, 내가

나는 할 수 있어, 버튼을 누르고

방아쇠를 당기고, 산을 오르고

절벽에서 뛰어내릴 수도 있어, 왜냐면 알잖아, 자기야

널 사랑해, 사랑해, 아주 조금

나는 할 거야, 네가 말만 한다면

진심으로 말하면, 널 허락할게

너와 나, 오직 우리 둘 뿐이었어

아마 난 아주 조금, 아주 조금

너를 사랑하고 있나 봐

하지만 네가 아주 조금이라도

아주 조금, 아주 조금이라도 날 사랑한다면

...

절대 들키지 않길 바라

이미 다 알고 있지만, 알고, 알고

공식적으로 밝혀지면

보내줘야 할 거야, 보내, 보내

그러니 스캔들은 인정하지 말자

계속 질문을 피하고

넌 내게 많은 걸 가르쳐줄 수 있지만

그저 교훈을 얻는 게 두려울 뿐이야

압박감이 느껴져, 둘 다 심장이 메트로놈처럼 뛰고

저스틴 노래처럼 똑같이 맞춰져 있어

너무나 옳지만, 너무나 잘못됐어

내 세상이 어디로 향하는지 궁금해

어떤 놈들이 내 여자를 뺏으려 한다고 말했지

내 친구들은 너랑은 안 된다고 해

네가 항상 인기가 많으니까 걔네가 질투하는 거야

글쎄, 걔한테 빠져서 전화나 하라고 해

바람 피지 않는 남자를 만나라고 해

내가 아는 여자랑, 그래, 다 말해줘

네게는 네가 맞는 사람인 것 같아

가장 가까이 온 것 같아, 아마도

아주 조금, 아주 조금은

너를 사랑하고 있나 봐

아마 난 아주 조금은

아주 조금

너를 사랑하고 있나 봐, oh-oh

...

[영어]

Hands down

I'm too proud, for love

But with eyes shut

It's you I'm thinking of

But how we move from A to B it can't be up to me

'Cause you don't know who I was before you

And basically, to see a change in me

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

Oh-oh

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

Oh-oh

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit, a little bit

A little bit in love with you, oh-oh

I know you told me break their hearts

But it's you I wanna take apart

And I will never ever be the first, to say it

But still I, they know I, I-I-I-I

I would do it, push a button

Pull a trigger, climb a mountain

Jump off a cliff 'cause your know baby

I love you, love you, a little bit

I would do it, you would say it

You'd mean it, I would let you do it

It was you and I and only I

I think I'm a little bit, little bit

A little bit in love with you

But only if you're a little bit

Little bit, little bit in love with me

I hope they never find out

What they already know, know, know

As soon as it's official

We'll have to let it go, go, go

So we don't confirm the fling

Keep avoiding all the questions

You can teach me many things

I'm just scared to learn a lesson

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

Both in sync like a Justin song

Feels so right but it's just, so wrong

I wonder where my world 'bout

Where niggas said I know, tryna take my girl out

And her friends say I ain't the one to go for

She just get jealous 'cause you always get approached more

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

And as for you I think I know you're the one

The closest I've come, I'm probably

A little bit, a little bit

A little bit in love with you

I guess that I'm a little bit

A little bit

A little bit in love with you, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
proud /praʊd/ B2	adjective - 자랑스러워하는
move /muːv/ B1	verb - 이동하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 변화 verb - 변경하다
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 무시하다
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
break /breɪk/ B2	verb - 깨다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
see /siː/ A1	verb - 보다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• I'm too proud, for love

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 화자의 감정에 대한 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ 조동사 (할 수 있다)

  ➔ '할 수 없다'의 사용은 화자가 상황을 통제하는 것에 대한 무능력 또는 불가능성을 나타냅니다.

• I would do it, push a button

  ➔ 조건법 (would)

  ➔ 'would'의 사용은 가상의 상황이나 특정 조건에서 행동할 의지를 나타냅니다.

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 감정 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• I hope they never find out

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 미래에 대한 소망이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.

• As soon as it's official

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 이 문장은 무언가가 발생할 시기를 지정하는 조건을 도입합니다.

• You can teach me many things

  ➔ 조동사 (할 수 있다)

  ➔ 'can'의 사용은 주체의 가르칠 수 있는 능력 또는 가능성을 나타냅니다.