Lo Dudo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Lo Dudo’를 통해 스페인어의 섬세한 발음과 로맨틱한 가사를 배워보세요. ‘y dudo que te pase igual con él’ 같은 반복 구문은 의심과 애절함을 담은 중요한 문법 구조이며, 대화형 도입부와 감정이 풍부한 표현은 스페인어 어휘와 감정 전달 연습에 최적입니다. José José의 뛰어난 테너와 독특한 곡 구성은 이 곡을 특별하게 만들죠.

[한국어]

[음악]

가

봐, 기다리고 있어, 가

봐, 나를 위해서 하지 마

나를 위해서, 결국

마침내 우리는 그냥

[음악]

친구들, 가

봐, 널 보고 있어

긴장하고, 봐, 그리고 느껴라

그가, 예전에 네가

느꼈던

[음악]

나와 함께

하지만 나와 함께라면

메시아가

공중에

너는 흰 말 타고 날았다

세상과 그 일들은

돌아올 수 없고, 그 이유는

나는 의심해, 왜냐하면 가끔은 나에게 울었으니까

한

기쁨의 눈물로 입맞춤하고 두려움이 아니라

두려움, 그리고 나는 네가 똑같이 겪을까 의심해

그와도 똑같이

그는 가고, 보고

그가 널 기다리고 있어, 가

봐, 나를 위해서 하지 마, 결국

끝에 우리는 그냥

[음악]

친구들, 가

봐, 널 보고 있어, 긴장하고 가, 그리고

느껴라

그가, 예전에 네가

나와 함께 느꼈던

[음악]

하지만

그것을 나와 함께라면

흔들렸어

공중에 흰 말 타고 날았다

세상과 그 일들은

돌아올 수 없고, 그 이유는

나는 의심해, 왜냐하면 넌 나에게 한 번은 울었으니

기쁨의 눈물 입맞춤, 두려움이 아니라

두려움, 그리고 나는 네가 똑같이 겪을까 의심해

그와, 하지만

나는 의심해, 나와 함께라면

메시아가

공중에 흰 말 타고 날았다

세상

그리고 그 일들은

돌아올 수 없고, 나는 아니다

나는 의심해, 가끔은 나에게 울었으니

한

기쁨의 눈물 입맞춤, 두려움이 아니라

두려움

[스페인어]

[Música]

anda y

ve está esperando anda y

ve no lo hagas por

mí que al fin y al

cabo somos solo

[Música]

amigos anda y

ve te veo

nerviosa y ve y que sientas con

él lo que en su día tú

sentías

[Música]

conmigo

pero conmigo te

Mesías en el

aire

volabas en caballo blanco el

mundo y aquellas cosas no podrán

volver Y es que lo

dudo porque hasta a veces me Has llorado

con un

beso llorando de alegría y no de

miedo y dudo que te pase igual con

él igual con

él anda y ve

te está esperando anda y

ve no lo hagas por mí que al fin y al

cabo somos solo

[Música]

amigos anda y

ve te veo nerviosa anda y ve y que

sientas con

él lo que en su día tú

sentías conmigo

[Música]

pero

lo conmigo te

mecías en el

aire volabas en caballo blanco el

mundo y aquellas cosas no podrán

volver Y es que lo

dudo porque hasta me Has llorado con un

beso llorando de alegría y no de

miedo y dudo que te pase igual con

él pero lo

dudo conmigo te

Mesías en el

aire volabas en caballo blanco el

mundo

y aquellas cosas no podrán

volver Y es que no

dudo porque hasta a veces me Has llorado

con un

beso llorando de alegría y no de

miedo

주요 어휘

어휘	의미
andar andar A1	verb - 걷다 (geodda)
ver ver A1	verb - 보다 (boda)
esperar esperar A2	verb - 기다리다 (gidarida), 기대하다 (gidaehada)
hacer hacer A1	verb - 하다 (hada)
fin fin A1	noun - 끝 (kkeut)
cabo cabo B1	noun - 끝 (kkeut), 선두 (seondu), 군대 계급의 대위 (daewi)
solo solo A1	adjective - 혼자 (honja), 단독인 (dandokin)
amigo amigo A1	noun - 친구 (chingu)
nervioso nervioso B1	adjective - 긴장한 (ginjanghan), 불안한 (buranhan)
sentir sentir A2	verb - 느끼다 (neukkida)
Mesías Mesías C2	noun - 구세주 (guseju), 메시아 (meshia)
aire aire A1	noun - 공기 (gonggi)
volar volar A2	verb - 날다 (nalda)
caballo caballo A2	noun - 말 (mal)
blanco blanco A1	adjective - 흰색 (huinsaek)
mundo mundo A1	noun - 세상 (sesang), 세계 (segye)
cosa cosa A1	noun - 것 (geot)
volver volver A2	verb - 돌아가다 (doraganda)
dudar dudar B2	verb - 의심하다 (uisimhada)

주요 문법 구조

• anda y ve está esperando

  ➔ 접속사 “y” 로 연결된 명령형 동사

  ➔ “anda”와 “ve”라는 명령형이 “y”로 연결되어 “가서 봐”라는 의미가 된다.

• no lo hagas por mí

  ➔ 부정 명령형: “no” + 접속법 (subjunctive) + 직접 목적어 대명사

  ➔ 부정 명령형은 “no”와 접속법 “hagas”를 사용하고, “lo”는 직접 목적어 대명사(‘그것’)이다.

• que al fin y al cabo somos solo amigos

  ➔ 절을 도입하는 “que”; 관용구 “al fin y al cabo”

  ➔ “que”는 이전 문장과 절을 연결하고, “al fin y al cabo”는 “결국”이라는 뜻이다.

• te veo nerviosa

  ➔ 현재형 + 직접 목적어 대명사 “te” + 형용사 일치

  ➔ 동사 “veo”는 현재형이며, “te”는 직접 목적어 대명사(“당신”)이고, “nerviosa”는 (암시된) 여성 주어와 일치한다.

• que sientas con él lo que en su día tú sentías

  ➔ 목적/희망을 나타내는 “que” 뒤에 오는 접속법 및 관계대명사 “lo que”

  ➔ “sientas”는 “que” 뒤에 오는 접속법 형태이며, “lo que”는 “그것이”라는 뜻의 관계절을 도입한다.

• dudo que te pase igual con él

  ➔ 의심을 나타내는 동사 + 접속법 (dudo que + 접속법)

  ➔ “dudo que”는 불확실성을 나타내기 때문에 뒤의 동사 “pase”를 접속법 형태로 만든다.

• volabas en caballo blanco

  ➔ 과거 진행형(불완료 시제)으로 과거에 지속되던 행동을 나타낸다

  ➔ “volabas”는 “volar”(날다)의 과거 진행형으로, 과거에 계속해서 날고 있었던 모습을 나타낸다.

• no podrán volver

  ➔ 부정 미래형 + 조동사 “poder” + 동사원형

  ➔ “no podrán”는 “그들은 할 수 없을 것이다”라는 뜻이며, “volver”는 “돌아가다”라는 동사원형이다.

• porque hasta a veces me has llorado con un beso

  ➔ 원인 접속사 “porque” + 현재완료 “has llorado”

  ➔ “porque”는 이유를 제시하고, “has llorado”는 현재완료로 과거에 시작돼 현재와 연결된 행동을 나타낸다.