Lo Dudo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

anda y

ve está esperando anda y

ve no lo hagas por

mí que al fin y al

cabo somos solo

[Música]

amigos anda y

ve te veo

nerviosa y ve y que sientas con

él lo que en su día tú

sentías

[Música]

conmigo

pero conmigo te

Mesías en el

aire

volabas en caballo blanco el

mundo y aquellas cosas no podrán

volver Y es que lo

dudo porque hasta a veces me Has llorado

con un

beso llorando de alegría y no de

miedo y dudo que te pase igual con

él igual con

él anda y ve

te está esperando anda y

ve no lo hagas por mí que al fin y al

cabo somos solo

[Música]

amigos anda y

ve te veo nerviosa anda y ve y que

sientas con

él lo que en su día tú

sentías conmigo

[Música]

pero

lo conmigo te

mecías en el

aire volabas en caballo blanco el

mundo y aquellas cosas no podrán

volver Y es que lo

dudo porque hasta me Has llorado con un

beso llorando de alegría y no de

miedo y dudo que te pase igual con

él pero lo

dudo conmigo te

Mesías en el

aire volabas en caballo blanco el

mundo

y aquellas cosas no podrán

volver Y es que no

dudo porque hasta a veces me Has llorado

con un

beso llorando de alegría y no de

miedo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
andar andar A1	verb - caminar; moverse a pie
ver ver A1	verb - percibir con los ojos; observar
esperar esperar A2	verb - aguardar; tener esperanza
hacer hacer A1	verb - realizar; ejecutar una acción
fin fin A1	noun - terminación; conclusión
cabo cabo B1	noun - extremo; punto final; también rango militar
solo solo A1	adjective - sin compañía; único
amigo amigo A1	noun - persona con la que se tiene una relación de amistad
nervioso nervioso B1	adjective - que muestra o siente nerviosismo; ansioso
sentir sentir A2	verb - experimentar una sensación o emoción
Mesías Mesías C2	noun - figura esperada que traerá salvación; Cristo
aire aire A1	noun - gases que rodean la Tierra; atmósfera
volar volar A2	verb - desplazarse por el aire; viajar en avión
caballo caballo A2	noun - animal equino usado para montar
blanco blanco A1	adjective - de color blanco; sin manchas
mundo mundo A1	noun - planeta Tierra; conjunto de la humanidad
cosa cosa A1	noun - objeto, asunto, elemento
volver volver A2	verb - regresar a un lugar o estado anterior
dudar dudar B2	verb - tener incertidumbre; cuestionar

Estructuras gramaticales clave

• anda y ve está esperando

  ➔ Verbos en modo imperativo unidos por la conjunción “y”

  ➔ Los imperativos “anda” y “ve” se unen con “y”, indicando “ve y mira”.

• no lo hagas por mí

  ➔ Imperativo negativo con “no” + subjuntivo y pronombre de objeto directo

  ➔ El imperativo negativo emplea “no” y el subjuntivo “hagas”; “lo” funciona como pronombre de objeto directo (“lo”).

• que al fin y al cabo somos solo amigos

  ➔ Conjunción “que” que introduce una cláusula; expresión idiomática “al fin y al cabo”

  ➔ “que” conecta la oración con la idea anterior; “al fin y al cabo” equivale a “en definitiva”.

• te veo nerviosa

  ➔ Presente de indicativo con pronombre de objeto directo “te” y adjetivo concordante

  ➔ “El verbo “veo” está en presente; “te” es el pronombre de objeto directo “tú”; “nerviosa” concuerda con el sujeto (implícito) femenino.

• que sientas con él lo que en su día tú sentías

  ➔ Subjuntivo después de “que” (propósito/esperanza) y pronombre relativo “lo que”

  ➔ “sientas” está en subjuntivo tras “que”; “lo que” equivale a “aquello que” e introduce una cláusula relativa.

• dudo que te pase igual con él

  ➔ Verbo de duda + subjuntivo (dudo que + subjuntivo)

  ➔ “dudo que” obliga al verbo “pase” a ir en subjuntivo al expresar duda.

• volabas en caballo blanco

  ➔ Pretérito imperfecto que indica una acción habitual o en desarrollo en el pasado

  ➔ “volabas” es el imperfecto de “volar”, indicando que la acción de volar se percibía como continua.

• no podrán volver

  ➔ Futuro simple negativo con el verbo modal “poder” + infinitivo

  ➔ “no podrán” equivale a “no serán capaces”; “volver” es el infinitivo “regresar”.

• porque hasta a veces me has llorado con un beso

  ➔ Conjunción causal “porque” + pretérito perfecto compuesto “has llorado”

  ➔ “porque” introduce la causa; “has llorado” (pretérito perfecto) indica una acción iniciada en el pasado y que sigue presente.