Lola – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Superbus

가사 및 번역

'Lola'는 감정 표현과 대화체 프랑스어, 그리고 매력적인 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다. 생생한 구어체와 사랑을 고백하는 독특한 표현법을 배우고 싶다면 이 노래로 프랑스어의 매력을 직접 느껴보세요!

[한국어]

여보세요 롤라, 또 나야

너 생각 많이 했어, 롤라

여보세요 롤라, 끊지 마

오지 마, 롤라, 호라

여보세요 롤라, 남자처럼

심장이 두근두근 하고 긴 머리

여보세요 롤라, 남자처럼

처음으로 네 눈이 날 만든 건

음, 음, 음, 음, 음, 음, 음, 음, 음

호라 롤라, 이거야

음, 음, 음, 음, 음, 음, 음, 음, 음

롤라, 대담해

여보세요 롤라, 그래 나야

너 위해 잠 못 잤어, 믿기지가 않아

여보세요 롤라, 끊지 마

저 너머를 읽는 롤라, 내 예쁜 롤라

여보세요 롤라, 남자처럼

심장이 두근두근 하고 긴 머리

여보세요 롤라, 남자처럼

처음으로 네 눈이 날 만든 건

붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐

호라 롤라, 이거야

붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐

롤라, 대담해

여보세요 롤라, 남자처럼

여보세요 롤라, 남자처럼

붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐

호라 롤라, 이거야

붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐

롤라, 대담해

붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐

호라 롤라, 이거야

붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐, 붐

롤라, 대담해

...

[영어]

Allô Lola, c'est encore moi

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

Allô Lola, ne raccroche pas

Ne mets pas de ola, Lola, hola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Hola Lola c'est

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Lola, c'est osé

Allô Lola, oui c'est bien moi

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

Allô Lola, ne raccroche pas

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

Allô Lola, comme un garçon

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

Allô Lola, comme un garçon

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Allô Lola, comme un garçon

Allô Lola, comme un garçon

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Hola Lola c'est

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

Lola, c'est osé

주요 어휘

어휘	의미
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - 생각했다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
boum /bum/ A1	noun - 붐
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 머리카락
longs /lɔ̃/ A1	adjective - 긴
yeux /jø/ A1	noun - 눈
osé /oze/ B2	adjective - 대담한
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - 잤다
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - 돌아오다
lit /li/ A1	verb - 읽다
delà /də.la/ B2	noun - 저편
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 예쁜
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년

주요 문법 구조

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ 지시 대명사 "moi"를 사용하여 화자를 가리킵니다.

  ➔ "C'est encore moi"는 "또 저예요"라는 뜻입니다. "Moi"는 분리 대명사 (강세 대명사)로, "c'est" 뒤에 사용하여 화자를 강조합니다.

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ 과거 분사를 "avoir"와 함께 사용하여 복합 과거를 형성하고 과거에 완료된 동작을 나타냅니다: "J'ai pensé". 또한 전치사 "à"는 생각의 대상을 나타냅니다.

  ➔ "J'ai beaucoup pensé à toi"는 "당신에 대해 많이 생각했습니다"를 의미합니다. 복합 과거는 프랑스어에서 일반적인 과거 시제입니다. "À toi"는 간접 목적어 대명사입니다.

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ 부정 명령형: "Ne mets pas" (놓지 마세요). "mettre"와 함께 부정 명령 뒤에 부분 관사 "de"를 사용합니다.

  ➔ "Ne mets pas de ola"는 "파도를 만들지 마세요" (멕시코 파도 또는 흥분처럼)를 의미합니다. 부분 관사 "de"는 "ola"가 이 문맥에서 셀 수 없는 명사이므로 필요합니다 (특정 파도가 아닌 파도를 만드는 행위를 나타냅니다).

• Comme un garçon

  ➔ "comme"를 사용하여 비교합니다 (처럼).

  ➔ "Comme un garçon"는 "소년처럼"을 의미합니다. 간단한 비교입니다.

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ 관계 대명사 "qui"가 문장의 두 부분을 연결합니다. 또한 "faire" + 부정사는 주어에 의해 발생하는 동작을 나타냅니다: "fait boum" (붐을 일으키다).

  ➔ "J'ai le cœur qui fait boum"은 "내 심장이 붐을 울린다"는 의미입니다. "Qui"는 "le cœur"와 "fait boum"을 연결합니다. "faire boum"이라는 표현은 심장 박동 소리를 흉내냅니다.

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ 강조하기 위해 "c'est... que" 구조를 사용합니다. 또한 동사 "faire" 뒤에 간접 목적어 대명사와 암시적인 형용사 또는 감정이옵니다.

  ➔ "C'est la première fois pour moi que tes yeux me font"는 대략 "당신의 눈이 나에게 이렇게 영향을 미치는 것은 처음입니다"로 번역됩니다. 여기서 동사 "faire"는 감정을 의미합니다. 눈은 화자에게 감정을 일으키고 있습니다.

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ 복합 과거에서 부정을 위해 "ne...pas"를 사용합니다. 구문 (이 경우 자지 않는 사실)을 대체하는 대명사로 "en"을 사용합니다.

  ➔ "Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas"는 "당신 때문에 잠을 못 잤어요. 믿을 수 없어요"로 번역됩니다. "En"은 "de ne pas avoir dormi" (자지 않는 행위)를 대체합니다.