LOLITA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Belén Aguilera

가사 및 번역

벨렌 아길레라의 'LOLITA'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 젊음에 대한 갈망과 불안을 섬세하게 표현하며, 동시에 현대 팝과 R&B의 조화로운 선율을 자랑합니다. 'LOLITA'를 통해 새로운 어휘와 표현을 배우고, 스페인어권 문화에 한층 더 깊이 다가갈 수 있습니다.

[한국어]

시간에 맞춰 발걸음을 옮겨

이 순간의 노예가 돼버렸어

겉으로는 아닌 척 하지만

고통을 억누르고 있어

내가 할 수만 있다면 머무르고 싶어

악마와 계약이라도 할 텐데

내가 할 수만 있다면 변치 않을 텐데

하지만 언젠가 변하겠지

너희의 로리타가 되고 싶어

영원히 젊고 예쁘고 싶어

누구도 나와 경쟁 못하게

너희의 로리타가 되고 싶어

언젠가 내가 없을까 봐 불안해

나를 대체할까 봐 두려워

내가 줄 수 없는 걸 줄까 봐

내 이름을 기억 못 할까 봐

시간을 멈출 수도 없고

그렇다고 현재를 살 수도 없어

네게 그저 추억으로 남을까 봐

두려워

너희의 로리타가 되고 싶어

영원히 젊고 예쁘고 싶어

누구도 나와 경쟁 못하게

너희의 로리타가 되고 싶어

영원하고 싶어

영원히 너희의 최애가 되고 싶어

누구도 나와 경쟁 못하게

너희의 로리타가 되고 싶어

다시 환생할 거라고 믿을 수밖에

그리고 예전처럼 다시 함께 할 거라고

작별 인사는 싫어, 늙고 싶지 않아, 너의 사랑만 원해

너희의 로리타가 되고 싶어

영원히 젊고 예쁘고 싶어

누구도 나와 경쟁 못하게

너희의 로리타가 되고 싶어

...

[영어]

Voy dando pasos al ritmo del tiempo

Soy tan esclava de este momento

Y aunque hoy aparente que no lo aparento

Voy aguantándome este sufrimiento

Si yo pudiera me quedaría

Con el diablo yo pactaría

Si yo pudiera no cambiaría

Pero sé que va a pasar algún día

Quiero ser vuestra lolita

Ser siempre joven y bonita

Con nadie conmigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Me da ansiedad pensar que un día no voy a estar

Me da coraje que me puedan reemplazar

Que puedan daros lo que yo ya no pueda dar

Y que mi nombre no lo vayas a recordar

Y no puedo para el tiempo

Tampoco vivir el momento

Pensando que seré un recuerdo

Para ti

Quiero ser vuestra lolita

Ser siempre joven y bonita

Con nadie conmigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Quiero ser tan infinita

Ser siempre vuestra favorita

Con nadie conmigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Solo me queda creer que me reencarnaré algún día

Y volveremos a ser lo que solíamos ser

No me gustan las despedidas no quiero envejecer solo quiero tu querer

Quiero ser vuestra lolita

Ser siempre joven y bonita

Con nadie conmigo compita

Quiero ser vuestra lolita

주요 어휘

어휘	의미
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 걸음
esclava /esˈklava/ B1	noun - 노예
sufrimiento /sufriˈmjento/ B2	noun - 고통
pactaría /paktaˈɾia/ B2	verb - 계약할 것이다
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - 불안
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - 용기
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - 대체하다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
infinita /infiˈnita/ B2	adjective - 무한한
favorita /faβoˈɾita/ B1	adjective - 가장 좋아하는
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다