Ева – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Винтаж

가사 및 번역

빈티지의 'Ева'는 러시아어로 된 감성적인 곡으로, 이별의 아픔과 자기 발견의 여정을 아름답게 표현합니다. 이 노래를 통해 러시아어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '외로움'과 '자아 찾기'를 주제로 한 가사가 인상적입니다. 우주적 비유와 감성적인 멜로디가 어우러진 이 곡은 러시아 음악의 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

너는 비너스, 나는 지구,

에바, 난 너를 사랑했어!

모든 것이 네가 정한 대로 되길

네 영혼의 독백

[영어]

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

Ты Венера, я Земля,

Ева, я любила тебя!

Пусть всё будет, как решит

монолог твоей души

주요 어휘

어휘	의미
монолог /mənɐˈlog/ B1	noun - 독백
души /ˈduʂɪ/ B1	noun - 영혼
Венера /vʲɪˈnʲerə/ B1	noun - 금성
Земля /ˈzʲemlʲə/ A2	noun - 지구
Ева /ˈjɛvə/ A2	noun - 이브
любила /lʊˈbʲilə/ B1	verb - 사랑했다
решит /rʲɪˈɕɨt/ B1	verb - 결정할 것이다
твоей /ˈtvoi̯jej/ A2	adjective - 너의

주요 문법 구조

• Пусть всё будет, как решит монолог твоей души.

  ➔ 희망을 나타내는 접속사 'пусть' (~하게 하다)

  ➔ 단어 "Пусть"는 희망을 나타내며, ‘~하게 하다’에 해당합니다.

• Как решит монолог твоей души

  ➔ 접속사 'как'에 의해 도입되는 비교/종속절

  ➔ "Как"는 비교를 도입하며, “모놀로그가 어떻게 결정하는지”를 뜻합니다.

• твоей души

  ➔ 소유를 나타내는 속격

  ➔ "твоей"는 속격으로, “당신의”라는 뜻이며, “당신의 영혼”을 의미합니다.

• Ты Венера, я Земля, Ева, я любила тебя!

  ➔ 주격 명사를 연결하는 제로‑코퓰라 문장

  ➔ "Ты"와 "Венера"가 동사 없이 연결돼, 명사 문(제로‑코퓰라) 형태입니다. “당신은 금성이다”.

• я любила тебя

  ➔ 동사 «любить»(사랑하다)의 과거 미완료 시제

  ➔ "любила"는 과거 미완료 형태로 “사랑했다 / 사랑하고 있었다”를 의미합니다.

• Ева

  ➔ 직접 상대를 부를 때 쓰는 호격(呼格)

  ➔ "Ева"는 단독으로 호격으로 사용돼, “이브”라는 의미로 상대를 부릅니다.

• всё будет

  ➔ 동사 «быть»(이다)의 미래 시제

  ➔ "будет"은 3인칭 단수 미래형으로 “…일 것이다”라는 뜻입니다.

• как

  ➔ 비교를 위해 사용되는 접속사 (…처럼, 어떻게)

  ➔ "Как"는 비교를 도입하며, “…처럼 / 어떻게”라는 의미를 가집니다.