Long Way Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madi Diaz
• 앨범: Phantom

가사 및 번역

마디 디아즈의 '히스토리 오브 어 필링'은 감정적인 가사와 강렬한 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정의 깊이를 이해하고 표현하는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 관계의 상실과 자기성찰의 여정을 탐구하며, 감정을 솔직하게 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, 감정적인 패턴과 자기 자신을 되찾는 과정에 대한 통찰력은 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

네 문제를 다 해결해줄 계획은 없어

모든 남자가 다 그렇게 신경을 거슬리진 않아

왜 모두가 우린 괜찮아질 거라 생각하는 걸까?

하루 종일, 밤새도록 불평만 늘어놓는데

돌아가는 길은 한참 멀어

돌아가는 길은 한참 멀어

왜 모두가 자신의 환영을 보라고 말하는 걸까?

내가 보여? 내가 결국 그들처럼 될 것 같아?

왜 아이들은 그런 끔찍한 말들을 전했을까?

청춘은 아프고 쏘일 거란 말을 잊었지, 쏘일 거라고

돌아가는 길은 한참 멀어

돌아가는 길은 한참 멀어

돌아가는 길은 한참 멀어

돌아가는 길은 한참 멀어

[영어]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

주요 어휘

어휘	의미
plan /plæn/ A1	noun - 계획 verb - 계획하다
fix /fɪks/ A1	verb - 고치다 noun - 해결책
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 문제
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 불안감, 초조함 noun - 신경
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은, 좋은 adverb - 괜찮게, 순조롭게
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 불평하다
long /lɒŋ/ A1	adjective - 긴 adjective - 오래 걸리는 verb - 갈망하다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로, 다시 noun - 등
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - 유령, 환영 noun - 출현
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - 끔찍한, 소름 끼치는 adjective - 불쾌한
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다 verb - 하지 못하다
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음, 청춘 noun - 젊은이들
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다 verb - 아프다 adjective - 다친
sting /stɪŋ/ B2	verb - 쏘다 verb - 따끔거리다 noun - 쏘인 상처, 따끔거림

주요 문법 구조

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 "to fix"는 행동(계획이 없는 것)의 목적이나 이유를 표현하는 데 사용됩니다. "왜?"라는 질문에 답합니다.

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ 이중 부정 / 부분 부정

  ➔ "Not all men don't get on my nerves"와 같은 이 구조는 복잡한 부정입니다. 문법적으로는 이중 부정으로 보이지만, 구어체에서는 종종 "일부 남성은 나를 짜증나게 한다"는 의미로 사용되어 부분적인 사실이나 강조를 내포합니다.

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ 강조 의문문 구조

  ➔ "Why is it that..." 구문은 강조 의문문 구조입니다. 질문에 강조를 더하여, 수사적이거나 더 강한 불만이나 놀라움을 표현합니다.

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "When we complain" 절은 시간 부사절입니다. 접속사 "When"을 사용하여 주된 행동이 발생하는 시간이나 조건을 나타냅니다.

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ "keep on"은 무언가를 계속한다는 의미의 구동사입니다. 동명사("telling")가 뒤따르는데, 동명사는 동사의 -ing 형태로 명사처럼 기능합니다.

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ "look like" + 절을 사용한 비교

  ➔ "look like I'll end up" 구조는 화자가 어떤 것/누군가처럼 보이는지 또는 그렇게 될 가능성이 있는지 묻는 데 사용되며, 여기서 "like"는 절을 도입하는 접속사 역할을 합니다.

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ 명사절 (동사의 목적어)

  ➔ "that youth was gonna hurt and sting" 절은 명사절입니다. 동사 "forgot to say"의 직접 목적어 역할을 하며, 잊혀진 내용(무엇을 잊었는지)을 제공합니다.

• we're gonna be alright?

  ➔ 비격식 미래형 ("gonna")

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비격식 축약형입니다. 구어체 영어와 노래 가사에서 미래의 계획, 의도 또는 예측을 표현하는 데 흔히 사용됩니다.