Look What You Made Me Do – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

테일러 스위프트의 "Look What You Made Me Do"에서 복수와 변화의 강렬한 메시지를 느껴보세요. 이 곡을 통해 직설적인 가사와 비유적인 표현 등 다양한 한국어 학습 포인트를 발견할 수 있습니다. 그녀의 음악적 변신을 엿볼 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

네 작은 게임이 싫어

네 기울어진 무대가 싫어

너가 나를 바보 역할로 만든 거

아니, 네가 싫어

네 완벽한 범죄가 싫어

거짓말할 때 웃는 거

총은 내 거라고 말했어

그건 멋지지 않아, 아니, 네가 싫어 (오!)

하지만 난 똑똑해졌고, 더 강해졌어 바로 그 순간

여보, 난 죽음에서 일어났어, 늘 그랬어

이름 목록이 있는데, 네 이름은 빨강으로 밑줄 쳤어

한 번 확인하고, 두 번 확인했어, 오!

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은...

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

나(나)는 네 왕국의 열쇠가 (열쇠가) 싫어

그건(그건) 한때 내 거였어 (내 거였어)

너(너)는 나에게 잘 곳을 부탁했어

나를 쫓아내고 파티를 열었어 (뭐?)

세상은 나아가, 또 다른 하루 또 다른 드라마, 드라마

하지만 나에게는 아니야, 나에게는 아니야, 내가 생각하는 건 카르마

그러고 세상은 나아가지만, 한 가지는 확실해

아마 내가 내 몫을 가졌지만, 너희 모두가 네 몫을 가질 거야

하지만 난 똑똑해졌고, 더 강해졌어 바로 그 순간 (바로 그 순간)

여보, 난 죽음에서 일어났어, 늘 그랬어 (늘 그랬어)

이름 목록이 있는데, 네 이름은 빨강으로 밑줄 쳤어

한 번 확인하고, 두 번 확인했어, 오!

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은...

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

나는 아무도 믿지 않고, 아무도 나를 믿지 않아

너의 나쁜 꿈에 출연하는 배우가 될게

나는 아무도 믿지 않고, 아무도 나를 믿지 않아

너의 나쁜 꿈에 출연하는 배우가 될게

나는 아무도 믿지 않고, 아무도 나를 믿지 않아

너의 나쁜 꿈에 출연하는 배우가 될게

나는 아무도 믿지 않고, 아무도 나를 믿지 않아

너의 나쁜 꿈에 출연하는 배우가 될게

(오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐)

(네가 나를 만들어 놓은 걸 봐)

(네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐) 미안해

하지만 옛 테일러는 지금 전화 받을 수 없어

왜? 오, 'cause 죽었어 (오)

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은...

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은...

오, 네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

네가 방금 나를 만들어 놓은 걸 봐

...

[영어]

I don't like your little games

Don't like your tilted stage

The role you made me play of the fool

No, I don't like you

I don't like your perfect crime

How you laugh when you lie

You said the gun was mine

Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

I got a list of names, and yours is in red, underlined

I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

I (I) don't (don't) like your kingdom keys (keys)

They (they) once belonged to me (me)

You (you) asked me for a place to sleep

Locked me out and threw a feast (what?)

The world moves on, another day another drama, drama

But not for me, not for me, all I think about is karma

And then the world moves on, but one thing's for sure

Maybe I got mine, but you'll all get yours

But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time)

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)

I got a list of names, and yours is in red, underlined

I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

(Ooh, look what you made me do)

(Look what you made me do)

(Look what you just made me do) I'm sorry

But the old Taylor can't come to the phone right now

Why? Oh, 'cause she's dead (oh)

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

주요 어휘

어휘	의미
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 제작하다 verb - ~하게 만들다, ~시키다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 경기 noun - 계략, 수단
tilted /ˈtɪltɪd/ B1	adjective - 기울어진, 비스듬한
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 무대 noun - 단계
role /roʊl/ B1	noun - 역할 (배우의) noun - 역할, 기능
fool /fuːl/ A2	noun - 바보, 어리석은 사람 verb - 속이다, 바보로 만들다
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
smart /smɑːrt/ A1	adjective - 똑똑한, 영리한
rise /raɪz/ A2	verb - 오르다, 일어나다, 상승하다 noun - 상승, 증가
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
underlined /ˌʌndərˈlaɪnd/ B1	adjective - 밑줄이 그어진 verb - 밑줄을 긋다 (강조하기 위해)
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
feast /fiːst/ B1	noun - 잔치, 향연 verb - 잔치를 벌이다, 포식하다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마, 연극 noun - 극적인 사건, 소동
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 업보, 카르마
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다, 믿다 noun - 신뢰, 믿음
actress /ˈæktrəs/ A2	noun - 여배우
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• The role you made me play of the fool

  ➔ 사역동사 "make" + 동사원형

  ➔ "make + 목적어 + 동사원형" 구조는 누군가에게 어떤 행동을 "강요"하거나 "하게 하다"를 의미합니다. 여기서 "당신"이 "나"에게 그 역할을 "연기하게" 했습니다.

• You said the gun was mine

  ➔ 간접화법 (과거 시제) & 소유대명사

  ➔ 이는 직접 화법("The gun is mine")이 간접 진술로 변환된 간접 화법의 예시입니다. 간접 화법에서는 시제가 종종 뒤로 밀립니다 (예: "is"가 "was"로). "Mine"은 "나의 총"을 의미하는 소유대명사입니다.

• But I got smarter, I got harder in the nick of time

  ➔ 비교급 형용사 & 구동사 "get" (의미: "~이 되다")

  ➔ "Smarter"와 "harder"는 "smart"와 "hard"의 비교급 형태로, 이러한 특성의 증가를 나타냅니다. 구동사 "got"("get"의 과거형)은 이 문맥에서 "되었다"는 의미로, 상태의 변화를 보여줍니다.

• I got a list of names, and yours is in red, underlined

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 & 소유대명사

  ➔ "Underlined"는 동사 "to underline"의 과거분사로, 여기서는 이름의 상태를 묘사하는 형용사로 사용되었습니다. "Yours"는 소유대명사로, 반복을 피하기 위해 "당신의 이름/이름들"을 의미합니다.

• Ooh, look what you made me do

  ➔ 명사절(또는 자유 관계절)을 이끄는 관계대명사 "what"

  ➔ 여기서 "what"은 "무엇을" 또는 "그것"이라는 의미의 관계대명사로 기능합니다. 이는 동사 "look"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절("what you made me do")을 이끌어냅니다.

• They once belonged to me

  ➔ "belong to" (상태 동사) & 시간 부사 ("once")

  ➔ "Belong to"는 동작이 아닌 상태나 조건을 나타내는 상태 동사로, 일반적으로 진행형으로는 사용되지 않습니다. 소유를 나타냅니다. "Once"는 "과거의 어느 시점에"를 의미하는 시간 부사입니다.

• Locked me out and threw a feast

  ➔ 구동사 "lock out" & 병렬 구조 (과거 단순 시제)

  ➔ "Lock out"은 문을 잠가 누군가가 들어오지 못하게 하는 것을 의미하는 구동사입니다. "Locked"와 "threw"는 둘 다 과거 단순 시제로, 동일한 주어가 수행한 두 가지 연속적인 행동을 보여주며 병렬 구조를 나타냅니다.

• I'll be the actress starring in your bad dreams

  ➔ 미래 시제 & 현재분사 (형용사/분사 구문)

  ➔ "I'll be"는 "I will be"의 축약형으로, 미래의 상태나 역할을 나타냅니다. "Starring"은 형용사처럼 또는 분사 구문의 일부처럼 기능하는 현재분사로, 여배우와 그녀가 꿈속에서 하는 행동을 묘사합니다.

• Maybe I got mine, but you'll all get yours

  ➔ 소유대명사 ("mine", "yours") & 미래 시제 (예측/결과)

  ➔ "Mine"과 "yours"는 소유대명사로, 각각 "나의 몫/카르마"와 "너의 몫/카르마"를 대신하여 반복을 피합니다. "You'll all get" (you will all get)은 미래 단순 시제로, 여기서는 미래의 결과나 귀결을 예측하기 위해 사용됩니다.

• But the old Taylor can't come to the phone right now

  ➔ 조동사 "can't" (불능/불가능) & 부사구 "right now"

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형으로, 불능 또는 불가능을 나타내는 조동사입니다. 이는 예전 테일러가 지금 전화받을 수 없음을 의미합니다. "Right now"는 즉각적인 현재 시점을 나타내는 부사구입니다.