Los cuervos se lo pasan bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fito & Fitipaldis
• 앨범: El Monte de los Aullidos

가사 및 번역

스페인어 학습에 도전해보세요! 'Los cuervos se lo pasan bien'은 내적 고통과 회복력을 시적으로 표현한 노래로, 모순적 표현('슬프지만 행운아')과 은유적 언어('까마귀가 즐기는 모습')를 배울 수 있습니다. Fito & Fitipaldis의 강렬한 기타 연주와 솔직한 감정이 담긴 가사가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

가장 깊은 곳까지 갔다가, 돌아오는 법을 잊었어

이제 손을 놓아주는 게 좋겠어

만약 누군가 물어보면, 나에 대해 말하지 마

알잖아, 난 그저 스쳐가는 새일 뿐이야

싫증과 실망감을 느꼈어

그리고 도로의 부름을

그래서 그냥 내 삶을 만들었지, 그렇지 않으면

아무나의 삶을 베껴야 했을 테니까

다시 돌아갈 수 있다면, 널 찾으러 갈게

지옥에서 네 품까지 걸어갈 거야

걱정하지 마, 아무 일도 없을 거야

걱정하지 않아도 돼, 그럴 필요 없어

아니, 아니, 아니

난 항상 이방인 같았어

아니, 아니, 아니

불행한 만큼, 운이 좋았지

깊은 꿈, 날 내보내지 마

날 깨우지 말고, 내 손을 놓지 마

알잖아, 악마들이 날 가지러 온다는 걸

왜 항상 그들의 말에 따르는지 모르겠어

그녀가 떠났을 때, 아직 늦지 않았어

하지만 슬픔은 잠자리에 들었지

새벽녘에 박자를 느꼈어

춤을 계속 추는 것 외엔 방법이 없어

아니, 아니, 아니

난 항상 이방인 같았어

아니, 아니, 아니

불행한 만큼, 운이 좋았지

꿋꿋이 서 있어서 미소 지어

알아, 시간은 항상 흐린 날씨라는 걸

까마귀들은 즐겁게 지내

그리고 내 옆에서 깡충깡충 춤을 춰

아니, 아니, 아니

난 항상 이방인 같았어

아니, 아니, 아니

불행한 만큼, 운이 좋았지

아니, 아니, 아니

아니, 아니, 아니

난 항상 이방인 같았어

아니, 아니, 아니

불행한 만큼, 운이 좋았지

[스페인어]

Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

Será mejor que ahora me sueltes la mano

Si te preguntan, no les hables de mí

Sabes que soy solo un ave de paso

Sentí el hastío y la desilusión

Y la llamada de la carretera

Y me inventé una vida porque si no

Tendría que haber copiado la de cualquiera

Iré a buscarte si consigo volver

Caminaré del infierno a tus brazos

No te preocupes, nada va a ocurrir

No te preocupes, no es necesario

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sueño profundo no me dejes salir

No me despiertes, no me sueltes la mano

Sabes que los demonios vienen a por mí

No sé muy bien por qué siempre les hago caso

Aún no era tarde cuando se fue

Pero el dolor se quedó a dormir

Sentí el compás al amanecer

No hay más remedio que seguir bailando

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sonrío por seguir en pie

Ya sé que el tiempo siempre está nublado

Los cuervos se lo pasan bien

Y bailan a saltitos a mi lado

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

No, no, no

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈber/ A2	verb - 돌아오다
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
ave /ˈaβe/ B1	noun - 새
paso /ˈpaso/ A2	noun - 걸음
sentí /senˈti/ B1	verb - 느꼈다
hastío /asˈtio/ B2	noun - 싫증
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 환멸
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
brazos /ˈβɾaθos/ A2	noun - 팔
preocupes /pɾeoˈkupas/ B1	verb - 걱정하다
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한 noun - 낯선 사람
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
afortunado /afoɾtuˈnaðo/ B1	adjective - 운이 좋은
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - 악마
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
compás /komˈpas/ B2	noun - 박자
amanecer /amanaˈθeɾ/ B1	noun - 새벽
bailando /bajˈlando/ A2	verb - 춤을 추는
cuervos /ˈkweɾβos/ B1	noun - 까마귀
nublado /nuˈβlaðo/ B1	adjective - 흐린
sonrío /soɱˈɾio/ A2	verb - 웃는다

주요 문법 구조

• Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 완료된 과거의 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어 'llegué' (도착했다)와 'supe' (알았다).

• Será mejor que ahora me sueltes la mano

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 제안이나 필요성을 나타내는 표현 뒤에 사용됩니다. 예를 들어 'será mejor que' (더 나을 것이다) 뒤에 가정법 'sueltes'가 옵니다.

• Sabes que soy solo un ave de paso

  ➔ 시간을 초월한 맥락에서의 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'sabes' (너는 안다)와 'soy' (나는이다)는 시간을 초월한 진리 또는 특성을 표현하는 데 사용되며, 화자의 성격을 'un ave de paso' (나그네새)로 강조합니다.

• No te preocupes, nada va a ocurrir

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 'va a ocurrir' (일어날 것이다)로 표현되며, 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다.

• Yo siempre me he sentido extraño

  ➔ 'haber'를 사용한 현재완료 시제

  ➔ 현재완료 시제 'he sentido' (느껴왔다)는 'haber'와 과거분사로 형성되며, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• Los cuervos se lo pasan bien

  ➔ 반사 대명사 'se'

  ➔ 반사 대명사 'se'는 주어와 목적어가 같은 경우에 사용됩니다. 예를 들어 'se lo pasan' (그들은 스스로 즐긴다).