Los Tontos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Kiko Veneno
• 앨범: El Madrileño (La Sobremesa)

가사 및 번역

‘Los Tontos’를 통해 스페인어 속어·관용구와 감정 표현을 배우고, 플라멘코와 팝이 결합된 독특한 리듬을 체험해 보세요. 반항적인 메시지와 풍부한 악기 구성으로 스페인 음악의 매력을 느끼면서 자연스럽게 언어 감각을 키울 수 있습니다.

[한국어]

알레, 알레, 키코 (원, 도스, 트레스 이)

나-나-나-나 (알사)

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나 (알레그리아)

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나

넌 내가 착하다고 생각했지

네가 내가 청소하는 곳을 밟고 다녀도 된다고

네가 내가 떨어지는 곳이라고 믿었지 (안 돼, 안 돼!)

하지만 네가 온 그대로 다시 떠날 수 있어

왜냐면 내가 지쳤다고 경고하는 거니까

바보들도 한계가 있다는 걸

이번엔 빗맞추더라도 제대로 해낼 거야

널 용서해줬지만

바보들도 한계가 있다는 걸

이번엔 빗맞추더라도 제대로 해낼 거야 (말해줘)

넌 내가 착하다고 생각했지

네가 내가 청소하는 곳을 밟고 다녀도 된다고

네가 내가 떨어지는 곳이라고 믿었지 (어떻게)

하지만 네가 온 그대로 다시 떠날 수 있어

왜냐면 내가 지쳤다고 경고하는 거니까

바보들도 한계가 있다는 걸

이번엔 빗맞추더라도 제대로 해낼 거야

널 용서해줬지만

바보들도 한계가 있다는 걸

이번엔 빗맞추더라도 제대로 해낼 거야 (간다)

안 들려, 우아, 우아, 우아

말이 많구나, 이제 좀 닥치는 게 어때

언제든지 나를 만나러 내려와 봐

널 기다리는 게 뭔지 알게 될 거야

독사와 뱀들과 함께

널 냉장고에 처넣어 버릴 거야

언제든지 나를 만나러 내려와 봐

널 기다리는 게 뭔지 알게 될 거야

독사와 뱀들과 함께

널 냉장고에 처넣어 버릴 거야

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나

네가 생각했지

네가 꺼질 때마다

나는 무릎 꿇고 기도하지

나는 그 마지막 순간을 기다려

내가 말할 수 없는 말을 네가 하길 바라면서

네가 꺼질 때마다

나는 무릎 꿇고 기도하지

나는 그 마지막 순간을 기다려

내가 말할 수 없는 말을 네가 하길 바라면서

나-나-나-나

나-나-나-나 (키코)

나-나-나-나 (그래, 가자)

나-나-나 (어떻게?)

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나-나

나-나-나

네가 생각했지 (키코)

내가 착하다고 (올레 바)

네가 내가 청소하는 곳을 밟고 다녀도 된다고 (어디를?)

네가 바로 그곳이라고 믿었지

내가 떨어지는 곳

네가 온 그대로 다시 떠날 수 있어 (자 가자)

네가 생각했지

내가 착하다고

네가 내가 청소하는 곳을 밟고 다녀도 된다고

네가 바로 그곳이라고 믿었지

내가 떨어지는 곳

하지만 네가 온 그대로 (보세요)

...

[스페인어]

Ale, ale, Kiko (un, dos, tres y)

Na-na-na-na (arza)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na (alegría)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Tú te has crei'o que por ser yo bueno

Puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio donde estoy cayendo (¡que no, que no!)

Pero con la misma que has veni'o te puedes ir yendo

Porque te advierto que me he cansa'o

Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

Porque te he perdona'o

Pero hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote (díselo)

Tú te has crei'o que por ser yo bueno

Que puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio donde estoy cayendo (cómo es)

Pero con la misma que has veni'o te puedes ir yendo

Porque te advierto que me he cansa'o

Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

Porque te he perdona'o

Pero hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote (nos vamos)

No te escucho, uah, uah, uah

Hablas mucho, a ver si te callas ya

Cuando quieras baja a verme

Ya verás la que te espera

Con culebras y serpientes

Vo' a meterte en la nevera

Cuando quieras baja a verme

Ya verás la que te espera

Con culebras y serpientes

Vo' a meterte en la nevera

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Que te has crei'o

Every time I see you falling

I get down in my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You say the words that I can't say

Every time I see you falling

I get down in my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You say the words that I can't say

Na-na-na-na

Na-na-na-na (Kiko)

Na-na-na-na (eso, vamos)

Na-na-na (¿cómo es?)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Tú que te has crei'o (Kiko)

Que por ser yo bueno (olé va)

Puedes ir pisando por donde friego (¿por dónde?)

Crees que eres el sitio

Donde estoy cayendo

Con la misma que has veni'o te puedes ir yendo (qué vámonos)

Tú que te has crei'o

Que por ser yo bueno

Puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio

Donde estoy cayendo

Pero con la misma que has veni'o (mira)

주요 어휘

어휘	의미
creer kɾeˈeɾ A2	verb - 믿다 (midta)
pisar piˈsaɾ A2	verb - 밟다 (balta)
tonto ˈtonto A1	adjective - 어리석은 (eoriseog-eun)
cansar kanˈsaɾ A2	verb - 피곤하게 하다 (pigonhae hada)
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - 용서하다 (yongseohada)
acertar aθeɾˈtaɾ A2	verb - 맞히다 (matchida)
rebotar reboˈtaɾ B1	verb - 튕기다 (tyonggida)
culebra kuˈleβɾa A2	noun - 뱀 (baem)
serpiente seɾˈpjen̪te A1	noun - 뱀 (baem)
nevera neˈβeɾa A1	noun - 냉장고 (naengjanggo)
friegue ˈfɾjɛɣe B1	verb - 청소하다 (cheongsohada)
tope ˈtope B1	noun - 한계 (hangye)
advierto aðˈβjɛɾto A2	verb - 경고하다 (gyeonggohada)
esperar espeˈɾaɾ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
momento moˈmɛnto A1	noun - 순간 (sungan)

주요 문법 구조

• Tú te has creí'o que por ser yo bueno

  ➔ 'haber'를 사용한 현재완료

  ➔ 'te has creí'o'는 'haber'를 현재완료 시제로 사용하여, 과거에 시작했지만 현재에도 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

  ➔ 'tener'를 사용한 현재시제

  ➔ 'tenemos'는 현재 시제로, 현재의 상태나 습관적인 동작을 나타냅니다. 그것은 바보들도 한계가 있음을 강조합니다.

• Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래시제

  ➔ 'voy a acertar'는 'ir a'를 사용한 미래 시제로, 계획된 미래의 동작을 나타냅니다. 그것은 상황에도 불구하고 결의를 표현합니다.

• No te escucho, uah, uah, uah

  ➔ 부정 명령형을 사용한 현재시제

  ➔ 'No te escucho'는 부정 명령형을 사용한 현재 시제로, 현재의 거부나 행동의 결여를 나타냅니다. 그것은 듣지 않는 것을 강조합니다.

• Every time I see you falling

  ➔ 'see'를 사용한 현재진행형

  ➔ 'Every time I see you falling'는 'see'를 사용한 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 동작을 나타냅니다. 그것은 관찰을 강조합니다.