Los Tontos – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Kiko Veneno
• Álbum: El Madrileño (La Sobremesa)

Letras y Traducción

[Español]

Ale, ale, Kiko (un, dos, tres y)

Na-na-na-na (arza)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na (alegría)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Tú te has crei'o que por ser yo bueno

Puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio donde estoy cayendo (¡que no, que no!)

Pero con la misma que has veni'o te puedes ir yendo

Porque te advierto que me he cansa'o

Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

Porque te he perdona'o

Pero hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote (díselo)

Tú te has crei'o que por ser yo bueno

Que puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio donde estoy cayendo (cómo es)

Pero con la misma que has veni'o te puedes ir yendo

Porque te advierto que me he cansa'o

Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

Porque te he perdona'o

Pero hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote (nos vamos)

No te escucho, uah, uah, uah

Hablas mucho, a ver si te callas ya

Cuando quieras baja a verme

Ya verás la que te espera

Con culebras y serpientes

Vo' a meterte en la nevera

Cuando quieras baja a verme

Ya verás la que te espera

Con culebras y serpientes

Vo' a meterte en la nevera

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Que te has crei'o

Every time I see you falling

I get down in my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You say the words that I can't say

Every time I see you falling

I get down in my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You say the words that I can't say

Na-na-na-na

Na-na-na-na (Kiko)

Na-na-na-na (eso, vamos)

Na-na-na (¿cómo es?)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Tú que te has crei'o (Kiko)

Que por ser yo bueno (olé va)

Puedes ir pisando por donde friego (¿por dónde?)

Crees que eres el sitio

Donde estoy cayendo

Con la misma que has veni'o te puedes ir yendo (qué vámonos)

Tú que te has crei'o

Que por ser yo bueno

Puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio

Donde estoy cayendo

Pero con la misma que has veni'o (mira)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
creer kɾeˈeɾ A2	verb - creer, tener fe en algo o alguien
pisar piˈsaɾ A2	verb - aplastar con el pie, caminar sobre
tonto ˈtonto A1	adjective - carente de inteligencia o sentido común
cansar kanˈsaɾ A2	verb - causar fatiga o aburrimiento
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - excusar una falta o error
acertar aθeɾˈtaɾ A2	verb - dar en el blanco, tener razón
rebotar reboˈtaɾ B1	verb - saltar después de chocar contra una superficie
culebra kuˈleβɾa A2	noun - serpiente delgada y pequeña
serpiente seɾˈpjen̪te A1	noun - reptil largo y sin patas
nevera neˈβeɾa A1	noun - aparato para conservar alimentos frescos
friegue ˈfɾjɛɣe B1	verb - limpiar (forma coloquial de 'friego')
tope ˈtope B1	noun - límite, máximo permitido
advierto aðˈβjɛɾto A2	verb - advertir, avisar de algo
esperar espeˈɾaɾ A1	verb - estar a la expectativa de algo
momento moˈmɛnto A1	noun - instante de tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Tú te has creí'o que por ser yo bueno

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con 'haber'

  ➔ La frase 'te has creí'o' utiliza el verbo 'haber' en el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

  ➔ Presente de Indicativo con 'tener'

  ➔ El verbo 'tenemos' está en el presente de indicativo, indicando un estado actual o acción habitual. Enfatiza que hasta los tontos tienen un límite.

• Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

  ➔ Futuro Simple con 'ir a'

  ➔ La frase 'voy a acertar' utiliza el futuro simple con 'ir a', indicando una acción futura planificada. Expresa determinación a pesar de las circunstancias.

• No te escucho, uah, uah, uah

  ➔ Presente de Indicativo con Negación

  ➔ La frase 'No te escucho' utiliza el presente de indicativo con negación, indicando una negativa o falta de acción actual. Enfatiza no escuchar.

• Every time I see you falling

  ➔ Presente Continuo con 'see'

  ➔ La frase 'Every time I see you falling' utiliza el presente continuo con 'see', indicando una acción que está sucediendo ahora o repetidamente. Enfatiza la observación.