[English]
[한국어]
Something's got ahold of me lately
뭔가가 나를 사로잡았어, 요즘.
No, I don't know myself anymore
아니, 더 이상 내가 누군지 모르겠어.
Feels like the walls are all closing in
벽이 점점 좁혀오는 기분이야.
And the devil's knocking at my door
그리고 악마가 내 문을 두드리고 있어.
Whoa
워
Out of my mind, how many times
정신 나갔어, 내가 몇 번이나.
Did I tell you I'm no good at being alone
혼자 있는 거 못한다고 말했잖아.
Yeah, it's taking a toll on me
그래, 나한테 너무 힘들어.
Tryin' my best to keep from
애써 참으려고 하는데,
Tearing the skin off my bones
뼈에서 살갗을 뜯어내는 걸.
Don't you know
모르겠어?
I lose control
나 제정신이 아니야.
When you're not next to me
네가 내 옆에 없을 때.
I'm falling apart right in front of you, can't you see
네 앞에서 무너지고 있잖아, 안 보여?
I lose control
나 제정신이 아니야.
When you're not next to me, mm-mm
네가 내 옆에 없을 때, 음음.
Yeah, you're breaking my heart baby
그래, 넌 내 맘을 아프게 해, 자기야.
You make a mess of me
날 망쳐놔.
Problematic
문제야.
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
문제는 네 몸을 악마처럼, 나쁜 습관처럼 원한다는 거야.
Bad habits hard to break when I'm with you
너와 함께 있을 땐 나쁜 습관을 끊기 힘들어.
Yeah, I know I could do it on my own but I want that...
그래, 혼자서도 할 수 있지만, 난 그게 필요해...
Black magic and it takes two
흑마법, 그건 둘이 있어야 돼.
Problematic
문제야.
The problem is when I'm with you I'm an addict
문제는 너와 함께 있을 때 내가 중독자라는 거야.
And I need some relief
그리고 난 안정이 필요해.
My skin in your teeth
네 이빨 사이에 낀 내 살갗.
Can't see the forest through the trees
눈 앞에 있는 것만 보이고 숲을 못 봐.
Got me down on my knees, darlin' please
날 무릎 꿇게 했어, 제발.
Oh
오
I lose control
나 제정신이 아니야.
When you're not next to me
네가 내 옆에 없을 때.
I'm falling apart right in front of you, can't you see
네 앞에서 무너지고 있잖아, 안 보여?
I lose control
나 제정신이 아니야.
When you're not next to me
네가 내 옆에 없을 때.
Yeah, you're breaking my heart baby
그래, 넌 내 맘을 아프게 해, 자기야.
You make a mess of me
날 망쳐놔.
I lose control
나 제정신이 아니야.
When you're not next to me
네가 내 옆에 없을 때.
I'm falling apart right in front of you, can't you see
네 앞에서 무너지고 있잖아, 안 보여?
I lose control
나 제정신이 아니야.
When you're not next to me
네가 내 옆에 없을 때.
Yeah, you're breaking my heart baby
그래, 넌 내 맘을 아프게 해, 자기야.
You make a mess of me
날 망쳐놔.
...
...
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
-
Something's got ahold of me lately
➔ 현재 완료 진행형 ('lately'와 함께 사용)
➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 표현하기 위해 현재 완료 진행형을 사용하며, 'lately'라는 부사로 강조됩니다. 'Something's got ahold'는 'Something has got ahold'의 축약형입니다.
-
Feels like the walls are all closing in
➔ 비유/비유적 표현 'like' + 현재 진행형
➔ 'like'라는 단어를 사용하여 비유를 만듭니다. 'The walls closing in'은 갇히거나 압도당하는 느낌을 비유적으로 묘사한 것입니다. 현재 진행형 'are closing'은 이 감정의 지속적이고 강렬해지는 성격을 강조합니다.
-
Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone
➔ 과거 단순 시제 (Did I tell) + 'no good at'을 포함한 부정문 + 동명사
➔ 화자는 과거 사건에 대한 질문을 하기 위해 과거 단순 시제 'Did I tell'을 사용합니다. 'I'm no good at being alone'은 'no good at'이라는 표현 다음에 동명사 'being'이 이어져 고독 속에서 기술이나 편안함이 부족함을 나타냅니다.
-
Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones
➔ 전치사 뒤의 동명사 ('from') + 구동사 ('tear off')
➔ 동명사 'Tearing'은 전치사 'from' 다음에 나옵니다. 'Tear off'는 강제로 찢어내어 제거한다는 의미의 구동사입니다. 전체 구절은 자해하려는 강한 충동을 설명합니다.
-
I lose control When you're not next to me
➔ 현재 단순 시제 + 조건절 (0형)
➔ 일반적인 진실이나 인과 관계를 나타내는 0형 조건문입니다. 'I lose control'은 결과이고 'When you're not next to me'는 그 결과로 이어지는 조건입니다.
-
You make a mess of me
➔ 구동사 ('make a mess of')
➔ 'Make a mess of'는 무언가를 망치거나 망가뜨리거나, 누군가를 감정적으로나 정신적으로 불안정하게 만든다는 의미입니다. 이 문맥에서 그것은 상대방의 행동이 화자에게 부정적인 영향을 미친다는 것을 의미합니다.
-
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
➔ 비유 표현 'like' + 명사를 형용사로 사용
➔ 'like'라는 단어를 사용하여 화자의 욕망을 'fiend' (악마)와 'bad habit' (나쁜 습관)에 비유하여 비유적 표현을 만들고 욕망의 강도와 중독성을 강조합니다. 'Bad'는 명사 'habit'을 수식하는 형용사 역할을 합니다.
