A Lot on My Mind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich The Kid

가사 및 번역

이 곡으로 미국 힙합 현장의 생생한 속어와 은유적 표현을 배우세요. '적으로 변한 친구들'을 다루는 가사 속 감정 표현이 돋보이며, 위기 상황을 묘사한 'K(총)을 들이대던 순간' 같은 현지 표현들이 한국어 학습자에게 새로운 어휘 습득 기회를 제공합니다. 개인적 트라우마를 예술로 승화시킨 독특한 스토리텔링이 이 트랩 넘버를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

마이크 테스트, 테스트, 테스트, 테스트, 테스트

체크, 체크, 체크, 체크

어, 내 마이크 테스트는 어딨지?

이 계집년들, 다들 내 목을 조르려 들더라 (쫌!)

이 계집년들, 내 통화 기록에 다 꼬여서

네 팀도 제대로 못 챙기잖아, 넌 보스도 아니야

이 새끼들 절대 가까이 둘 수 없어

질투하는 친구가 함정 팠고 넌 이제 연기야 (이제 넌 연기야)

돈 다 날려먹고 이제 넌 빈털터리야 (이제 넌 빈털터리야)

그년들 앞에서 인터넷에서 허세 부리더만 (계집년들)

친구라고 알았던 놈들 대부분이 적이 됐어

얼굴에 웃음 띠고 날 자랑스러워한다더니

이젠 복권이라도 당첨된 것처럼 쳐다보네

내가 부자라서 그래, 근데 야, 내 앞에선 거짓말 안 해도 돼

어, 난 놈들이 변하는 걸 똑똑히 봤어

몇 개 달라고 하길래 줬는데, 우린 목걸이 안 감추거든

보석이 너무 많아서, 다 부셔도 여전히 비처럼 내려

누가 나한테 덤비려 들면 그놈 머리 날아가게 해줄 테니까

내가 유명해서 나랑 자려고, 내 사진 올리더라

보리스 불러, 내 운전기사야, 그가 데리러 갈 거야

몇 번 졌지만 더 많이 이겨서 우린 여전히 쌓여만 가

길 위에서, 공연하느라 스케줄 꽉꽉 차있어

놈들, 내가 너무 많이 이겨서

네가 무너지는 걸 손꼽아 기다리더라

네가 추락하기를 간절히 바래

어, 뭔가 가짜 같다는 느낌이 들더라

첫 수익 벌었을 땐, 젠장, 여전히 배고팠어

예전엔 나한테 허세 부리던 그 계집년들

TV에 나오는 날 보곤 이제 나랑 자려고 해

메이바흐, 벤틀리 갖췄어, 레이스는 잘라버리고

아니, 진짜로, 그놈들 질투할 거야

네 여자친구도 내가 그리운지, 날 기다릴 거야

더블 엑스한테 말했어, 내가 다 해결한다고

마침내 부자가 됐어, 그놈들이 질투할 줄 알았지

그놈들이 집에 쳐들어와서 총을 들이댔어

내가 방심했었지, 살아있다니 정말 다행이야

모든 게 달라질 수도 있었으니까

이제 천장에 별들을 박아 넣을 거야

내 여자친구가 천국에서 잡아주고 있으니까

리치 포에버, 야, 난 그걸 이루고 있어

수표 받으면 바로 다 써버려

[영어]

Mic check, check, check, check, check, check

Check, check, check, check

Ooh, where my mic check?

These bitches, they been all at my neck (lil bitch!)

These bitches, all in my call log

You ain't put your team on, you ain't a boss, dog

Can't even let these niggas close

Jealous homies set you up and now you smoke (now you smoke)

You just spent up all the money, now you broke (now you broke)

You been internet flexin' for these hoes (hoes)

Whole lot of friends turned to enemies

Smile in my face and said they proud of me

Now they lookin' at me like I hit the lottery

'Cause I'm rich but bitch, you ain't gotta lie to me

Ooh, I done watched some niggas change up

They hit me for a couple pieces, we don't chain tuck

Too much ice, bust down, I'm still rained up

If some niggas want to try me get your brain fucked

She going to fuck me cuz I'm famous push my picture up

I call Boris that's my driver he going to pick you up

Couple losses but more wins we still racked up

On the road, doing shows I'm so booked up

Nigga be winning so much

They can't wait to see you lose

Can't wait to see you falling

Ooh, kinda had a feeling they was phony

Made my first meal, shit, I was still hungry

Back then all the hoes that was flexin' on me

See me on her TV, now she sexin' on me

Got the Maybach, Bentley, cut the Wraith on 'em

No, for real, they gon' hate on me

And I got your bitch been missin', she gon' wait on me

Told Double X I was straight on it

I'm finally rich I knew that they would hate on me

They ran up in the crib and had the K on me

I was slippin', thank God that I'm livin'

'Cause it all could have been different

Bout to put these stars in my ceiling

'Cause my bitch grippin' from Heaven

Rich Forever, bitch, I'm in it

Get a check then I spend it

주요 어휘

어휘	의미
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - 자랑하다
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 질투하는
enemies /ˈɛnəmiz/ A1	noun - 적
proud /praʊd/ A1	adjective - 자랑스러운
lottery /ˈlɒtəri/ A1	noun - 복권
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - 유명한
wins /wɪnz/ A1	noun - 승리
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - 가짜의
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 생활
spend /spɛnd/ A1	verb - 쓰다
close /kloʊz/ A1	adjective - 가까운 verb - 닫다
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 피우다
racked /rækt/ B1	verb - 모으다
slip /slɪp/ A2	verb - 미끄러지다

주요 문법 구조

• These bitches, they been all at my neck

  ➔ 현재 완료 진행형 (AAVE 변형)

  ➔ "they have been"의 비공식적 변형으로 현재까지 지속되는 행동을 나타냄

• You ain't put your team on, you ain't a boss, dog

  ➔ 이중 부정 / 부정사로서의 ain't

  ➔ "haven't/didn't" 대신 "ain't"를 사용하고 강조를 위해 이중 부정을 하는 비공식적 부정 구조

• Jealous homies set you up and now you smoke

  ➔ 구동사 (set up)

  ➔ "Set up"은 배신하거나 함정을 놓는다는 의미. "Smoke"는 죽인다는 속어

• Whole lot of friends turned to enemies

  ➔ 동사 + 전치사 (turn to)

  ➔ "Turn to"는 한 상태에서 다른 상태로의 변화를 나타냄

• I done watched some niggas change up

  ➔ 조동사로 사용되는 과거 분사 (AAVE)

  ➔ "Done"은 과거에 완료된 행동을 강조하며 표준 영어의 "have"에 해당

• If some niggas want to try me get your brain fucked

  ➔ 조건문 + 명령형 위협

  ➔ 명령형 위협 앞에 생략된 "then"이 있는 암시적 "if-then" 구조

• She going to fuck me cuz I'm famous

  ➔ 미래 의도 (gonna 생략) + 인과 접속사

  ➔ "she's going to"에서 "is" 생략 및 "because"의 속어 "cuz"

• I was slippin', thank God that I'm livin'

  ➔ 과거 진행형 + 현재 진행형 대조

  ➔ 과거 위험 상태("slippin'")에서 현재 생존("livin'")으로의 전환을 보여줌

• it all could have been different

  ➔ 조동사 완료형 (could have + 과거 분사)

  ➔ 실현되지 않은 과거 가능성 또는 가상의 대안 결과 표현