Conexões de Máfia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matuê, Rich the Kid

가사 및 번역

[한국어]

(Grrah)

내 목걸이랑 시계는 화이트랑 로제

전부 달콤해, 볼거리 사탕 같아

난 촌에서 안 왔어, 복수할 거야

나를 복수해 준 놈들, 널 망치려고 (오)

못 믿겠어? 돈 내고 봐 (yeah)

공연 원해? 돈 내고 봐 (yeah)

한번은 날 속이려 했지

내 시체가 TV에 나오는 걸 보려고

난 마피아 커넥션이 있어

누구도 날 늦출 수 없어

특별한 조건들

비교불가, 우린 달라

TV 속 허구, yeah

죽일 거야, 죽을 거야? Yeah (grrah)

예-예, 그것이 문제로다

그것이 문제로다

전 재산 천 밀리를 천장에 숨겼어야 했어

브라질 여자애 비자가 필요해 (bitch)

조폭 보스, 내 손목은 250 같아

브라질에 가서 벤틀리를 뽑을 수도 있어

애들한테 돈 뿌리면서 사랑을 보여줘

백 달러, 오십 달러, 스무 달러를 뿌려

해외 여자애가 내게 돈 뿌려달래

난 체인 걸기 전에 함정에 있었어

삶을 조심해, 친구 (친구, yeah)

죽음은 이미 보장됐어, 친구 (친구, yeah)

네 발밑을 조심해, 친구 (친구)

함정일 수도 있어, 친구 (친구)

새벽 3시에 MAC을 사타구니에 차고

해가 떠야 떠날 거야, 친구

우리 할머니가 말씀하셨지, 친구 (ye-wo-yeah)

살아보지 않을 거면 왜 살아?

상처에 라임을 뿌려

나쁜 일이 뉴스가 돼

빈틈 보이는 놈들은 자리 없어

더 심각해지지 않게

난 마피아 커넥션이 있어

누구도 날 늦출 수 없어

특별한 조건들

비교불가, 우린 달라

TV 속 허구, yeah

죽일 거야, 죽을 거야? Yeah (grrah)

예-예, 그것이 문제로다 (yeah, yeah)

그것이 문제로다 (yeah, yeah)

(Mob Ties, mob ties)

돈 때문에 내 친구들은 널 적셔버려

(Mob ties, mob ties)

알 카포네, 빅 미치가 된 기분이야

진짜라서 길거리에서 사랑받아

그녀가 느끼는 방식처럼 (느끼는 방식처럼)

브라질에서 그녀를 집으로 데려왔어 (브라질에서 집으로)

메이웨더처럼 프로 복서의 손놀림 (프로 복서)

축구하듯이 그녀를 집에서 쫓아내

변태 같은 계집애가 의사 놀이하는 걸 좋아해

엄마가 내 방에 들어와서 진짜 총을 봤어

우린 마피아처럼 큰 총을 가지고 있어 (마피아)

돈을 벌기 시작하면

널 막을 수 없어 (막을 수 없어)

사람들은 날 꼬맹이라고 불러 (꼬맹이)

마피아처럼 방탄차 (마피아)

난 마피아 커넥션이 있어

누구도 날 늦출 수 없어

특별한 조건들

비교불가, 우린 달라

TV 속 허구, yeah

죽일 거야, 죽을 거야? Yeah (grrah)

예-예, 그것이 문제로다

그것이 문제로다

...

삶을 조심해, 친구

네 발밑을 조심해, 친구

함정일 수도 있어, 친구

새벽 3시에 MAC을 사타구니에 차고

해가 떠야 떠날 거야, 친구

우리 할머니가 말씀하셨지, 친구

마피아 커넥션이야

누구도 날 늦출 수 없어

특별한 조건들

비교불가, 우린 달라

TV 속 허구, yeah

죽일 거야, 죽을 거야? Yeah

그것이 문제로다, 그것이 문제로다

...

[포르투갈어]

(Grrah)

Minha corrente e meu relógio têm branco e rosé

Tudo um doce, uma bala de ver

Eu não vim da roça, eu vou vingar os

Que me vingaram só pra fuder você (oh)

Desacredita? É só pagar pra ver (yeah)

Quer um show? É só pagar pra ver (yeah)

Uma vez tentaram me enrolar

Ver meu corpo noticiado na TV

Eu tenho conexões de máfia

Ninguém nunca vai me atrasar

Condições especiais

Não se compara, não somos iguais

Ficção, na TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão

Eis a questão

Had to stash the whole milli in the ceiling

Need a visa for a bitch in brazilly (bitch)

Mob boss, my wrist is like two fifty

Might fly to Brazil and pull out the Bentley

Show love to the kids I'm passing money

Hundreads, fiftys make it rain twentys

Overseas bitch saying make it rain on me

I was in the trap before I had a chain on me

Cuidado com a vida, mano (mano, yeah)

A morte já é garantia, mano (mano, yeah)

Cuidado onde você pisa, mano (mano)

Pode ser armadilha, mano (mano)

Três da manhã com a MAC na virilha

E eu só vazo quando for dia, mano

É como minha vó dizia, mano (ye-wo-yeah)

Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

Põe limão na ferida

Coisa ruim vira notícia

Sem espaço pra quem vacilar

Coisa não ficar mais séria ainda

Eu tenho conexões de máfia

Ninguém nunca vai me atrasar

Condições especiais

Não se compara, não somos iguais

Ficção, na TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão (yeah, yeah)

Eis a questão (yeah, yeah)

(Mob Ties, mob ties)

Just for rack, my niggas they getting you wet

(Mob ties, mob ties)

I feel like Al Capone, Big Meech

Real so they give me love in the streets

Like the way that she feel (way she feel)

Took her home from Brazil (home from Brazil)

Mayweather its hand like a pro boxer (pro boxer)

Kick'er out the crib like I play soccer

Freaky little bitch like to play doctor

Mama walked in my room seen a real choppa

We got big guns like the mafia (mafia)

When you're getting to the money

Aain't no stoppin' you (stoppin' you)

They call me the kid like a toddler (toddler)

Bullet proof car like a mobster (mobster)

Eu tenho conexões de máfia

Ninguém nunca vai me atrasar

Condições especiais

Não se compara, não somos iguais

Ficção, na TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah (grrah)

Ye-yeah, eis a questão

Eis a questão

Cuidado com a vida, mano

Cuidado onde você pisa, mano

Pode ser armadilha, mano

Três da manhã com a MAC na virilha

E eu só vazo quando for dia, mano

É como minha vó dizia, mano

São conexões de máfia

Ninguém nunca vai me atrasar

Condições especiais

Não se compara, não somos iguais

Ficção, na TV, yeah

Vai matar ou morrer? Yeah

Eis a questão, eis a questão

주요 어휘

어휘	의미
corrente /koˈɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 사슬
relógio /ʁeˈlɔ.ʒju/ A1	noun - 시계
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 달콤한 noun - 사탕
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - 복수하다
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 지불하다
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 몸
máfia /ˈma.fjɐ/ B1	noun - 마피아
atrasar /ɐ.tɾaˈzaɾ/ B2	verb - 지연시키다
condições /kõ.diˈsõɪ̯s/ B1	noun - 조건
especiais /es.peˈsiajs/ B1	adjective - 특별한
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B1	verb - 비교하다
iguais /iˈɡwajs/ A2	adjective - 같은
ficção /fikˈsɐ̃w/ B2	noun - 허구
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
morrer /muˈʁeɾ/ A2	verb - 죽다
cuidado /kwiˈda.du/ A2	noun - 주의
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
morte /ˈmɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 죽음
armadilha /aɾ.maˈdi.ʎɐ/ B2	noun - 함정

주요 문법 구조

• Eu não vim da roça, eu vou vingar os / Que me vingaram só pra fuder você (oh)

  ➔ 관계 대명사 (Que)

  ➔ "Que"라는 단어는 관계 대명사로 기능하며 "Que me vingaram só pra fuder você" 절을 "os"에 연결합니다. 이 문맥에서 "~하는 사람" 또는 "~하는 것"을 의미하며 복수 당한 사람들을 지칭합니다.

• Uma vez tentaram me enrolar / Ver meu corpo noticiado na TV

  ➔ 명사로서의 부정사 (Ver)

  ➔ 여기서 "Ver"(보다)는 명사로 사용되어 TV에서 보도 된 몸을 보는 행위를 나타냅니다. 전체 구는 "tentaram me enrolar"의 목적어 역할을합니다.

• Had to stash the whole milli in the ceiling

  ➔ 과거 조동사 (Had to)

  ➔ "Had to"는 과거의 의무나 필요성을 표현합니다. "have to"의 과거 시제이며 돈을 숨기는 행동이 필요했음을 나타냅니다.

• Pra que ter vida se não vai ser pra ser vivida?

  ➔ 가정법 (vai ser pra ser vivida)

  ➔ "se não vai ser pra ser vivida"(살아지지 않을 거라면)라는 구절은 가상의 또는 바람직한 결과를 표현하는 미래 가정법 구조를 사용합니다. 삶을 사는 목적이나 이유를 강조합니다.

• Just for rack, my niggas they getting you wet

  ➔ 비공식 대명사 사용

  ➔ 문장 구조와 대명사 사용법("my niggas they")은 비공식적이며 특정 방언/속어에서 일반적입니다. 보다 캐주얼하거나 구어체 스타일을 강조합니다.