3am – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luccas Carlos, Matuê

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hey, Hey

헤이, 헤이

IssoQueÉSomDeRap

이건 랩 소리인 거 알지

Yeah

그래

Hey

헤이

Meia noite eu passo na sua casa

밤 열두 시에 네 집 앞에 간다

só não me pergunta quando volta

언제 돌아오는지 묻지 말고

Hey , Hey

헤, 헤

Hey , Ahn

헤, 아흔

Segue o plano (Hey , Hey)

계획대로 가 (헤, 헤)

Não explana (Yeah, Yeah)

설명도 하지 말고 (그래, 그래)

Quem não tá aqui repara e reclama

여기 없는 사람들은 보고 불평만 하지

Hey , Ahn

헤, 아흔

Não se engane, (Yeah Yeah)

속지 마 (그래, 그래)

Não se engana (Yeah, Yeah)

속지 마 (그래, 그래)

Elas queriam o seu lugar na cama

그녀들은 네 자리 침대에 원했지만

E eu só te quero ver bem (Yeah Yeah) sei que hoje você saiu de casa

나는 널 건강하게 보는 것만 원해 (그래, 그래) - 오늘 네가 나간 건 알지

Me diz você tá Pelo jeito não tá ligando pra nada

말해봐, 넌 괜찮아 - 아무 관심도 없는 것 같아

Me mandou uma mensagem dizendo que ama Sabe que eu não acredito nessas conversas

사랑한다고 메시지 보내던데 - 난 그런 말 믿지 않아

Quem que me viu de bonde só me diz quando e onde Hoje eu não to longe então fique esperta (Hey Hey)

언제 어디서 나를 봤는지 말해줘 - 오늘은 멀리 있지 않으니 조심해 (헤, 헤)

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé

밤 열두 시에 네 집 앞에 간다 - 새벽 1시에 나가서 돌아다닐 거야

Só não me pergunta quando volta Depois dos três é o que você quiser

언제 돌아오는지 묻지 말고 - 세 시 이후는 네 마음대로 해

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar rolé (Yeah, Yeah, Yeah)

밤 열두 시에 네 집 앞에 간다 - 새벽 1시에 나가서 돌아다닐 거야 (그래, 그래, 그래)

Só não me pergunta quando volta Depois das três é o que você quiser

언제 돌아오는지 묻지 말고 - 세 시 이후는 네 마음대로

Entao é só me chamar, pode chegar Não vai arrepender (Yeah, Yeahhh)

그냥 부르면 돼, 와서 하면 돼 - 후회 안 할 거야 (그래, 그래, 그래)

Pode chegar só me chamar não vai se arrepender

부르면 돼, 그냥 와서 후회 없을 거야

MATUE - Segura a onda que o fluxo do caixa ta alto Ainda faltam 20 minutos antes deu descer

MATUE - 감당해, 현금흐름이 높아져 - 아직 20분 남았어 내려가기 전까지

Derrubamos mais uma casa aqui em São Paulo Varias tijoladas, coisa bonita de ver

상파울루서 또 하나 집을 부쉈어 - 여러 벽돌질, 보기 좋아서

2 mil no meu bolso, 10 mil no pulso só pra te ver Esse meu camaro velho eu arranquei o teto foi pra você

내 주머니엔 2천, 손목엔 1만, 널 위해서만 - 내 오래된 카마로 탑승했어, 천장을 뜯고 널 위해

Vamo dar aquele rolé, aquele rolé, aquele rolê Faça tudo que quiser eu quero lançar moda eu e você

이제 돌아다니자, 그 날 그 곳, 그 날 그 곳 - 원하는 건 뭐든 해, 패션 선도할게 너와 나

Sei que você quer provar do bom mas não cê tem o acesso e por isso cê ta aqui

좋은 거 맛보고 싶어하는 건 알지만, 넌 못 만들어 - 접근권 있어 이기 때문에 여기 와 있는 거야

Mas cê não é do tipo que solta, só porque ganhou uma clutch nova da Fendi, Vamo compra bem

하지만 수중에 새 클러치 든다고 뭘 포기하는 건 아니지 - 펜디 새 클러치를 사자, 잘 사

Hoje eu vou congelar a minha corrente

오늘 내 체인을 얼릴 거야

Vou por diamante nos seus dentes

다이아몬드 넣을 거야 네 이빨에

Tuê depois do Lean ficou doente

리엔 후에 넌 병 들었어

É a 30 que garante aquele verso quente

그거는 따뜻한 구절을 보장하는 30이야

Meia noite eu passo na sua casa 1 da manhã a gente sai pra dar um rolé

밤 열두 시에 네 집 앞에 간다 - 새벽 1시에 나가서 돌아다닐 거야

Só não me pergunta quando volta depois das três é o que você quiser

언제 돌아오는지 묻지 말고 - 세 시 이후는 네 마음대로 해

Então só me chamar Pode chegar, não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

그냥 부르면 돼 - 와서 하면 돼, 후회 안 할 거야 (그래, 그래, 그래)

Só me chamar, pode chegar

부르면 돼, 와서 하면 돼

Não vai se arrepender (Yeah, Yeahhhh)

후회 없이, 그래, 그래, 그래

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
mensagem /mẽˈzɐʒẽ/ A2	noun - 메시지
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 나가다
rolé /ʁoˈle/ B1	noun - 타기
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - 장소
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - 믿다
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - 영리한
arrepender /aʁeˈpẽdeʁ/ B2	verb - 후회하다
fluxo /ˈfluksu/ B2	noun - 흐름
caixa /ˈkaɪʃɐ/ B2	noun - 상자 또는 현금 등록기
diamante /dʒi.aˈmɐ̃.tʃi/ C1	noun - 다이아몬드
congelar /kõʒeˈlaʁ/ C1	verb - 얼리다

주요 문법 구조

• Meia noite eu passo na sua casa

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Meia noite"는 특정 시간을 나타내고, "eu passo"는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Só não me pergunta quando volta

  ➔ 명령문으로 명령을 내리기.

  ➔ "Só não me pergunta"는 묻지 말라는 명령입니다.

• Quem não tá aqui repara e reclama

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "Quem não tá aqui"는 불참한 사람들에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Me diz você tá

  ➔ 비공식적인 말투와 축약형.

  ➔ "Me diz"는 '말해줘'라는 비공식적인 표현입니다.

• Pode chegar só me chamar

  ➔ 허가를 요청하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "Pode chegar"는 오는 것에 대한 허가를 나타냅니다.

• Depois das três é o que você quiser

  ➔ 가상의 상황을 위한 조건 구조.

  ➔ "Depois das três"는 그 뒤에 오는 것에 대한 조건을 설정합니다.

• Elas queriam o seu lugar na cama

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ "Elas queriam"는 과거에 완료된 욕망을 나타냅니다.