Poesia Acústica #17 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luccas Carlos, Lukinhas, Alee, Duquesa, Sant, MC Cabelinho, Tz da Coronel
• 앨범: Poesia Acústica 17

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Esse sofrimento acaba hoje, eu te prometo

이 고통은 오늘 끝날 거야, 내가 약속할게

Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

하고 싶은 대로 하라고 여기서 말했잖아

Sei que tá cheia de coisa pra falar no peito

네 가슴속에 할 말이 많다는 걸 알아

Eu te respeito, mas me deixa olhar pra você

널 존중하지만, 널 좀 바라보게 해줘

Tava louco pra te encontrar

널 정말 만나고 싶었어

Verdade

진심이야

Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

거의 십 년 동안 다른 도시에 살았어

A distância e o tempo trouxeram a maturidade

거리와 시간이 성숙함을 가져다줬어

Não dá pra dizer que não sente saudade

그리움이 없다고 말할 순 없어

Penso em você quase toda semana

거의 매주 네 생각을 해

É tão difícil, preciso admitir

정말 힘들어, 인정해야 해

Eu me joguei na rua cedo, antes eu não tinha medo

어릴 때 일찍 세상에 뛰어들었지, 전엔 두려움이 없었어

Tô preparado pra viver o que não vivi

살지 못했던 걸 살 준비가 됐어

A gente fez planos, mas vamos só deixar rolar

우리 계획을 세웠지만, 그냥 흐르는 대로 두자

Arrumei a cama pra você bagunçar

네가 어지럽힐 침대를 정리해 놨어

Só benflic, sinto o tempo parar

그냥 벤플릭, 시간이 멈추는 걸 느껴

Esse amor que eu não consigo evitar

피할 수 없는 이 사랑

Quando subir a luz da lua

달빛이 떠오를 때

Do jeito que tu me pedia

네가 내게 부탁하던 방식대로

Eu sei que muito tempo passou, mas te garanto que a gente não perdeu a magia

많은 시간이 흘렀지만, 우리가 마법을 잃지 않았다고 장담해

Pode aparecer todo dia

매일 나타나도 돼

Ser o motivo da minha alegria

내 기쁨의 이유가 되어줘

Te disse: Músicas de amor nunca mais, mas se pedir com jeito, eu te faço uma poesia

사랑 노래는 이제 그만이라고 했지만, 네가 잘 부탁하면 시를 써줄게

Chega de te ver chorar

네가 우는 걸 더 이상 볼 수 없어

Eu não queria mais te ver sofrer

더 이상 네가 고통받는 걸 보고 싶지 않았어

Foi melhor terminar

헤어지는 게 더 나았어

Tão ruim pra mim e pior pra você

내게도 너무 힘들었고 너에게는 더 나빴어

E por pior que seja, te deixar

아무리 힘들어도, 널 떠나는 건

O seu olhar me diz

네 눈빛이 내게 말해줘

Que passou da hora de parar

이제 멈출 때가 지났다고

De fingir que é feliz

행복한 척하는 걸

Falar mal é fácil, né? Difícil é entender que essa vida que eu levo é egoísta e cobra mais do que você possa imaginar

욕하는 건 쉽지, 안 그래? 내가 사는 이 삶이 이기적이고 네 상상 이상으로 대가를 치른다는 걸 이해하는 게 어려워

Se demora o trem vai, você fica infelizmente

지체하면 기차는 떠나, 넌 불행히도 남게 돼

É mais do que a gente

우리보다 더 큰 거야

A minha missão maior é de fazer essa porra virar

내 가장 큰 임무는 이 빌어먹을 것을 성공시키는 거야

Você não entende a pressão que é

이 압박감을 넌 이해 못 해

Vida com sucesso e insegurança enquanto nós segue regando essa

성공과 불안이 함께하는 삶, 우리가 이것을 계속 키워나가는 동안

Duvidosa monogamia

의심스러운 일부일처제

Talvez seja só gratidão

어쩌면 그저 감사함일 수도 있어

Um churrasco pra família

가족을 위한 바비큐

Se perguntar se é claro que é, eu nunca diria não

만약 당연하냐고 묻는다면, 나는 결코 아니라고 말하지 않을 거야

Só o romance virou saudade

로맨스는 그저 그리움이 되었어

Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

더 이상 말할 의지도 용기도 없어

Não quero te amar pela metade

반쪽짜리 사랑은 하고 싶지 않아

Você é de verdade e nem merece me esperar

넌 진실한 사람이고 날 기다릴 자격조차 없어

Pode seguir a sua vida

네 삶을 계속 살아도 돼

Pode buscar sua alegria

네 행복을 찾아도 돼

Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

나는 한동안 사랑을 포기했어, 오늘 여기 '포에지아'에서 한 구절을 노래하기 위해

Trouxe flores

꽃을 가져왔어

Aperta, depois nós começa uma noia

피워봐, 그러면 우리 이상한 기분에 빠져들어

Ela mora do outro lado do morro e eu do outro lado do morro

그녀는 언덕 반대편에 살고, 나는 언덕 반대편에 살아

Mesmo assim nós se sente

그럼에도 우린 서로를 느껴

O foda é que ela é toda cismada, pegou o último salário pra descobrir minha vida num tarot

문제는 그녀가 너무 의심이 많아서, 마지막 월급으로 타로 점을 봐서 내 삶을 알아내려 했다는 거야

O gostoso é nós brigar, acabar no sexo

좋은 점은 우리가 싸우고, 결국 섹스로 끝난다는 거야

Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

그녀가 옆에 있다면, 다른 건 다 망할 대로 망했으면 좋겠어

Câncer do caos, eu vou viver uma vida russa

혼돈의 암, 난 러시아식 삶을 살 거야

O amor também é raro

사랑도 드물어

Tô na guerra pra virar meu coroa

자수성가하기 위해 애쓰고 있어

Na minha tela, só dá ela

내 화면엔, 오직 그녀만 나와

Pra evitar o ódio, minha bebê, eu restringi teu story

미움을 피하기 위해, 내 아가, 네 스토리를 제한했어

Bebê, me fala onde eu errei?

자기야, 내가 뭘 잘못했는지 말해줘?

Trouxe algumas drogas e flores

약간의 약과 꽃을 가져왔어

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

그리고 그녀는 삶을 살아가는 이 웃음을 받아들였어

Acho que eu me empolguei

내가 너무 들떴던 것 같아

Minha mente anda música e ruas

내 마음은 음악과 거리로 향해 있어

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

그리고 그녀는 삶을 살아가는 이 웃음을 받아들였어

Acho que eu me empolguei

내가 너무 들떴던 것 같아

Minha mente anda música e ruas

내 마음은 음악과 거리로 향해 있어

E ela aceitou esse riso de viver uma vida

그리고 그녀는 삶을 살아가는 이 웃음을 받아들였어

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

내게 사랑이 뭐냐고 묻는다면, 난 대답할 수 없어

Não sei explicar

설명할 수 없어

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

하지만 모든 게 시시해져, 검열 없는 사랑

Um lado meu que ninguém vê

아무도 볼 수 없는 내 모습

Só você tem

오직 너만이 가지고 있어

Te juro que do teu amor, virei fã

맹세해, 네 사랑의 팬이 됐어

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

너 이후로는 아무도 생각하지 않았어

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

나는 내가 늑대인 줄 알았는데, 바보 같았지만 좋았어

Uma versão de mim que você tem, ninguém vai saber

네가 가진 나의 모습은 아무도 모를 거야

Que eu sou braba na rua e em casa sua mulher

내가 밖에선 강하지만 집에선 네 여자라는 걸

Parou de falar de mim a moça pra escutar você

그 아가씨는 내 얘기 하는 걸 멈추고 네 말을 들어줬어

Tá bolado eu falo boba, a gente só pra te entreter

화나면 내가 바보 같다고 말해도 돼, 우린 그냥 널 즐겁게 해줄 뿐이야

Alguns caras vacilaram e me perderam pra você

어떤 남자들은 흔들렸고, 그래서 날 너에게 잃었어

Agradece a sua ex, amor por te deixar solteiro

네 전 여자친구에게 고마워해, 널 독신으로 만들어줘서

Que seja amor feliz, amor a maior parte do tempo

행복한 사랑이 되기를, 대부분의 시간 동안 사랑이기를

E se tiver alguma briga, é coisa de momento

그리고 싸움이 있더라도, 그건 순간적인 일이야

É que CR tá eu e você

CR은 나와 너야

Me entende, eu te entendo

나를 이해해줘, 나도 널 이해해

Gente feliz de verdade não sabe o que é competir ego

정말 행복한 사람들은 자존심 싸움이 뭔지 몰라

Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

하지만 네가 부르면 갈게, 네가 원한다면, 널 사랑으로 가득 채워 다른 모든 것을 잊게 해줄게

Se perguntar o que é amor pra mim, eu não sei responder

내게 사랑이 뭐냐고 묻는다면, 난 대답할 수 없어

Não sei explicar

설명할 수 없어

Mas tudo fica sem graça, amor sem censura

하지만 모든 게 시시해져, 검열 없는 사랑

Um lado meu que ninguém vê

아무도 볼 수 없는 내 모습

Só você tem

오직 너만이 가지고 있어

Te juro que do teu amor, virei fã

맹세해, 네 사랑의 팬이 됐어

Depois de você eu não pensei em mais ninguém

너 이후로는 아무도 생각하지 않았어

E eu pensei que era loba, fui boba e gostei

나는 내가 늑대인 줄 알았는데, 바보 같았지만 좋았어

Desafinado eu cantei pra ela

음정 틀리게 그녀에게 노래를 불렀어

Aquele sorriso fez valer a pena

그 미소는 그럴 가치가 있게 만들었어

Colori meu mundo cinza aquarela

내 회색빛 세상을 수채화로 물들였어

Transforma toda dor em coisa pequena

모든 고통을 작은 것으로 바꿔줘

Vem dividir a casa comigo, diga que sim

나와 집을 같이 쓰자, 그렇다고 말해줘

Eu vou casar contigo

너와 결혼할 거야

Me deixe hipnotizado pra acabar com esse castigo

이 벌을 끝내기 위해 날 최면에 걸어줘

Esse amor até mais tarde ao som de um samba antigo

오래된 삼바 음악을 들으며 더 늦은 시간까지 이 사랑을

Minha vida eu me viro do avesso pra ver se eu te sirvo

내 삶을 송두리째 뒤집어 놓아, 널 위해 내가 도움이 될지 보려고

Se prende entre tuas pernas que assim eu me livro

네 다리 사이에 나를 가둬줘, 그래야 내가 벗어날 수 있어

Tão eterno, eu sou teu doce vampiro

너무나 영원해, 난 너의 달콤한 뱀파이어

Minha Carolina, linda, eu te encontrei e me inspiro

나의 카롤리나, 아름다워, 널 찾았고 영감을 얻어

Quero te mostrar o que escrevi ontem

어제 쓴 걸 보여주고 싶어

Sobre um plano pra gente

우리 둘을 위한 계획에 대해

Sem perder tempo se entregar completamente

시간 낭비 없이 완전히 자신을 내맡기는 것

Enfrentar os medos antes que eles voltem na frente

두려움이 다시 나타나기 전에 그것에 맞서는 것

Ausentar o ego pra que ele não suba pra mente

자아가 마음속에 떠오르지 않도록 자아를 없애는 것

Debaixo do sol te aquecendo

태양 아래에서 널 따뜻하게 해주고

Derretendo a noite fria

차가운 밤을 녹여줘

Eu vou ceder teus desejos

네 소원을 들어줄 거야

Depois eu te espio, você descalça a sua linha

그리고 널 훔쳐볼게, 네가 맨발로 네 선을 벗어날 때

Onde tem segredos

비밀이 있는 곳에서

Pra nunca mais sentir sozinha

다시는 외로움을 느끼지 않도록

Esquece o passado e jura construir o futuro como poesia

과거는 잊고 미래를 시처럼 만들겠다고 맹세해

Me apaixonei de novo

다시 사랑에 빠졌어

E aí, Tz, o que que eu faço na situação?

어쩌지, Tz, 이 상황에서 뭘 해야 해?

Porque todas elas têm meu coração

왜냐하면 그 모든 여자들이 내 마음을 가졌거든

Muito tempo na pista e de novo já tô casadão

오랫동안 자유로웠는데 다시 벌써 짝이 생긴 것 같아

Nós conhece as ruas e viu que essa vida é ilusão

우린 거리를 알고, 이 삶이 환상이라는 걸 봤어

Fica até preocupado tu dando esses papos gamadão

네가 이렇게 사랑에 빠진 이야기를 하는 게 걱정돼

O foda é que não é nóia, mano, tá no coração

문제는 이게 정신 나간 상태가 아니라는 거야, 친구, 마음에서 우러나온 거야

Parece sussurrada meu pique agora é de maridão

속삭이는 듯한, 내 기세는 이제 남편 모드야

Essa minha intensidade me quebra

이런 나의 강렬함이 날 힘들게 해

Pouco tempo namorando e tô morando com ela

사귄 지 얼마 안 됐는데 벌써 그녀와 살고 있어

Um colchão e uma TV, a nossa história começa

매트리스 하나와 TV 한 대, 우리의 이야기는 시작돼

E um bagulho pra beber numa sexta-feira dez

그리고 10일의 금요일에 마실 것 하나

Eu vou articular

계획을 세울 거야

Uns plano pra nós dois

우리 둘을 위한 계획들

Tipo nós viajar

우리가 여행 가는 것처럼

Para onde nós nunca foi

우리가 한 번도 가보지 못한 곳으로

Pega a visão, nós tá com quem nós ama

봐봐, 우린 우리가 사랑하는 사람과 함께 있어

Sair pra marolar junto com a dona

그녀와 함께 바람 쐬러 나가

Quem te falou que vagabundo não se apaixona

누가 너에게 건달은 사랑에 빠지지 않는다고 말했어?

Ela é de raça, ela é minha dupla e não me abandona

그녀는 진짜배기야, 그녀는 내 파트너이고 날 버리지 않아

Meu cabelo e nossa felicidade incomoda

내 머리카락과 우리의 행복이 거슬려

O bagulho é você, Dourado, nem fica postando foto

문제는 너야, 도라도, 사진도 올리지 마

Se mexe, brota alguém querendo falar lorota

움직이면, 누군가 나타나 헛소리하고 싶어 해

Se reparar bem, tem sempre alguém querendo o que é nosso

잘 보면, 항상 우리 것을 원하는 누군가가 있어

Por isso eu tô no sabadinho

그래서 난 토요일 기분이야

Eles falam o que quiser de mim

그들은 나에 대해 마음대로 말해

Meu mano, tem que ser assim

내 친구, 원래 이래야 해

Que Deus nos proteja dessas intenções ruins

하나님께서 우리를 이 나쁜 의도들로부터 지켜주시기를

Não tem porque ligar para palavras sem relevância

중요하지 않은 말들에 신경 쓸 이유 없어

Melhor deixar tudo no off

모든 걸 비공개로 두는 게 나아

Quem tem seu Tik Tok faz sua dancinha

틱톡 있는 사람은 춤을 추고

Quem tem seu frango faz seu straga

치킨 있는 사람은 자기 스트라가를 해

Eu vou articular

계획을 세울 거야

Uns plano pra nós dois

우리 둘을 위한 계획들

Tipo nós viajar

우리가 여행 가는 것처럼

Para onde nós nunca foi

우리가 한 번도 가보지 못한 곳으로

Poesia Acústica

어쿠스틱 시

주요 어휘

어휘	의미
sofrimento /so.fɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - 고통, 괴로움
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 약속하다
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B1	noun - 그리움, 향수
maturidade /ma.tu.ɾiˈda.d͡ʒi/ B1	noun - 성숙, 원숙함
medo /ˈme.du/ A1	noun - 두려움, 공포
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
poesia /po.eˈzi.a/ A2	noun - 시
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - ~인 체하다, 가장하다
egoísta /e.goˈis.ta/ B1	adjective - 이기적인
pressão /pɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 압력, 압박
insegurança /ĩ.se.guˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 불안감, 불안정
gratidão /gɾa.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 감사
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ A2	noun - 용기
abandonar /a.bɐ̃.doˈnaɾ/ B1	verb - 버리다, 포기하다
ódio /ˈɔ.d͡ʒu/ B1	noun - 증오, 미움
empolgar /ẽ.powˈgaɾ/ B2	verb - 흥분하다, 열광하다
censura /sẽˈsu.ɾa/ B2	noun - 검열, 비난
braba /ˈbɾa.bɐ/ C1	adjective - 사나운, 거친, (슬랭) 멋진, 대단한
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 환상, 착각

주요 문법 구조

• Já falei aqui que tu faz o que quiser fazer

  ➔ 미래 가정법

  ➔ 포르투갈어의 미래 가정법 (예: “quiser”)은 특정 조건이 충족될 경우 *발생할* 행동이나, 어떤 일이 *발생할 때마다* 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "o que" (무엇이든), "quem" (누구든), "onde" (어디든)와 같은 부정 대명사 뒤에 자주 나옵니다. 여기서 "o que quiser fazer"는 "네가 하고 싶은 것은 무엇이든"을 의미합니다.

• Quase dez anos que eu tô morando em outra cidade

  ➔ 기간 표현 (현재 진행형)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 표현할 때, 포르투갈어는 종종 시간 표현 뒤에 "há" 또는 "faz" (혹은 여기서처럼 비격식적으로 “que”)를 사용하며, 주동사는 현재 시제나 현재 진행 시제로 씁니다. "Que eu tô morando"는 "Há quase dez anos que eu estou morando" (거의 십 년 동안 살고 있습니다)의 비격식적인 표현입니다.

• E por pior que seja, te deixar

  ➔ 양보절과 가정법

  ➔ “por + 형용사/부사 + que + 가정법” 구조는 양보나 대조를 표현하며, “아무리 [형용사/부사]일지라도”라는 의미입니다. 가정법 (“seja”)은 가설적이거나 불확실한 조건을 나타내기 위해 이 절에서 필수적이며, “비록 ~일지라도”와 유사합니다. “Por pior que seja”는 “아무리 나쁠지라도”를 의미합니다.

• Talvez seja só gratidão

  ➔ 가능성/의심을 나타내는 표현과 가정법

  ➔ “talvez” (어쩌면, 아마도)와 같이 가능성이나 의심을 표현하는 단어는 해당 가능성이 확실한 것으로 제시되지 않을 경우, 뒤따르는 동사에 가정법을 요구하는 경우가 많습니다. 여기서 “seja”는 “ser” (이다)의 가정법 형태입니다.

• Não tenho mais vontade nem coragem pra falar

  ➔ 다중 부정

  ➔ 영어와 달리, 포르투갈어는 부정의 의미를 강조하기 위해 한 문장에서 여러 부정어를 사용하는 경우가 많습니다. "Não... mais"는 "더 이상 ~하지 않는다"는 의미이고, "nem"은 "~도 아니다" 또는 "심지어 ~도 아니다"를 의미합니다. "não... mais... nem"의 조합은 욕구나 용기의 완전한 부재를 강조합니다.

• Eu abri mão da amor há um tempo atrás, pra hoje tá cantando um verso aqui no Poesia

  ➔ 관용 표현 "Abrir mão de" + 목적절

  ➔ “Abrir mão de”는 “포기하다”, “권리를 포기하다” 또는 “내려놓다”를 의미하는 관용 표현입니다. 두 번째 부분인 “pra hoje tá cantando” (비격식적인 “para hoje estar cantando”)는 “오늘 노래하기 위해”라는 목적을 나타내는 절입니다.

• Se ela tá do lado, eu quero que se foda tudo

  ➔ 의지/바람과 가정법

  ➔ 소원, 의지, 감정 또는 명령을 나타내는 동사가 "que" 뒤에 올 때, 종속절에는 일반적으로 가정법이 필요합니다. "Eu quero que se foda tudo"는 "모든 것이 망쳐지기를 원한다"는 의미입니다. "Se foda"는 "foder-se"의 매우 비격식적이고 저속한 가정법 형태입니다.

• Minha mente anda música e ruas

  ➔ “Andar”의 관용적 사용

  ➔ “andar”는 보통 “걷다”를 의미하지만, 관용적으로 어떤 상태, 몰두, 또는 “~이다”라는 의미로 사용될 수도 있습니다. 이 문맥에서 “Minha mente anda música e ruas”는 “내 마음은 음악과 거리에 몰두해 있다” 또는 “내 마음은 (항상) 음악과 거리에 있다”를 의미합니다.

• Parou de falar de mim a moça pra escutar você

  ➔ 동사 + 전치사 + 부정사

  ➔ 포르투갈어의 많은 동사는 지속적인 행동, 중단, 또는 목적을 표현하기 위해 부정사 앞에 특정 전치사(예: “de,” “a,” “em,” “para”)를 동반합니다. “Parar de”는 “~하는 것을 멈추다”를 의미합니다. 여기서 “Parou de falar”는 "그녀가 말하는 것을 멈췄다"를 의미합니다.

• Mas se chamar eu vou, se você quiser, eu te faço transbordar de amor e esquecer de todo o resto

  ➔ 조건문 (1형) 및 사역 동사 “Fazer”

  ➔ 이 줄에는 두 개의 조건절(1형)이 있으며, 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 미래의 결과를 표현합니다: “se chamar eu vou” (부르면 갈게)와 “se você quiser, eu te faço transbordar” (원하면, 너를 사랑으로 넘치게 할게). 또한, “eu te faço transbordar”는 사역 동사 “fazer” 뒤에 바로 부정사가 오는 구조로, “내가 너를 넘치게 할 것이다”를 의미합니다.